fyrirhöfn oor Sweeds

fyrirhöfn

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

möda

naamwoord w

Ég get fengiđ ūá til ađ tala međ mun minni fyrirhöfn.
Jag kan få dem att prata med mycket mindre möda.

Soortgelyke frases

með fyrirhöfn
knappast · knappt

voorbeelde

Það kostar tíma og fyrirhöfn að byggja upp andlega sterka fjölskyldu.
Det kräver tid och ansträngning att bygga upp ett andligt starkt hushåll.

Með lítilli fyrirhöfn getum við fundið símanúmer, póstföng og margar leiðir til að komast á áfangastað.
Ganska lätt kan vi hitta telefonnummer, adresser och vägbeskrivningar.

Og það getur kostað þó nokkra fyrirhöfn og góða skipulagningu að halda uppi reglulegu, ánægjulegu og innihaldsríku fjölskyldunámi.
Och det kan krävas en hel del arbete och planering för att den andliga familjekvällen ska bli av varje vecka och vara trevlig och meningsfull.

(Matteus 22:21) Það kostar kannski einhverja fyrirhöfn að flokka sorp og fara með það í endurvinnslu en það ber vott um að okkur langi til að búa á hreinni jörð.
(Matteus 22:21) Återvinning kan innebära en extra ansträngning, men det visar att man vill ha en ren jord.

Við höfum ef til vill mörgum skyldum að gegna sem útheimta tíma og fyrirhöfn og það getur verið erfitt að halda uppi góðri andlegri dagskrá.
Det finns naturligtvis mycket som pockar på vår tid och våra krafter, och det kan vara svårt att upprätthålla en god andlig rutin.

Er árin liðu sýndi hann engan áhuga á að fara í kirkju með henni og börnum þeirra, þrátt fyrir fyrirhöfn eiginkonu hans.
Under åren och trots alla hennes försök visade han inget intresse för att besöka kyrkan med sin hustru och sina barn.

Viltu ekki tvöfalda ūađ og spara ūér tíma og fyrirhöfn?
Vad sägs om att tjäna det dubbla och bespara dig besväret?

Var öll þessi fyrirhöfn vina og ungmennaleiðtoga og biskups míns öll þessi ár þess virði að skíra einungis einn pilt?“
Var mina vänners och ungdomsledares och min biskops alla ansträngningar under alla de här åren värt besväret bara för att få en pojke döpt?

13 Það getur kostað mikla fyrirhöfn af okkar hálfu að nema orð Guðs og rit hins ,trúa og hyggna þjóns‘.
13 Det kan kräva stor ansträngning från vår sida att regelbundet studera Guds ord och de publikationer som ”den trogne och omdömesgille slaven” tillhandahåller, särskilt om vi alltid haft svårt för att läsa eller om en publikation behandlar ”Guds djupheter”.

Ef ūađ verđur ekki of mikil fyrirhöfn geturđu ūá komiđ heim međ kærastann minn?
Om det inte är för mycket begärt, kan du få med dig min fästman hem också?

Hann kostađi mikla fyrirhöfn og ástæđa var fyrir honum.
De hade en avsikt med det.

3 Okkur er vandi á höndum: Flestir sem eru undir áhrifum falstrúarbragða gera sig ánægða með tilbeiðslu sem tekur lítinn tíma og litla fyrirhöfn og krefst eiginlega engra breytinga á líferni þeirra.
3 Utmaningen för oss: Påverkade av falsk religion nöjer sig de flesta med en form av tillbedjan som tar i anspråk minsta möjliga tid och ansträngning och som inte kräver att de gör några verkliga förändringar i sitt liv.

Eða lætur þú nægja að berast áfram með lítilli fyrirhöfn og láta aðra axla ábyrgð þína fyrir þig? — Galatabréfið 6:4, 5.
Eller driver du bara vind för våg och låter andra axla ansvaret åt dig? — Galaterna 6:4, 5.

Það myndi spara ykkur mikla fyrirhöfn, ekki satt?
Och ni skulle slippa ha dåligt samvete

Er ūetta ekki of mikil fyrirhöfn?
Är det inte för mycket besvär?

Engin fyrirhöfn.
Det är inget besvär.

Ef það kostar ekki mikið fé eða fyrirhöfn að fjarlægja merkið mætti hins vegar gera það fljótlega.
Men om det handlar om en mindre, enklare åtgärd bör man överväga att göra en förändring.

Engin fyrirhöfn
Det är inget besvär

Það kostaði mikinn tíma og fyrirhöfn en tókst að lokum.
Det tog mycket tid och energi, men det lyckades.

Það er löng leið framundan og hestar eru mikil fyrirhöfn
Vi ska färdas långt och en häst innebär mycket problem

Það hefði sparað okkur mikla fyrirhöfn.
Det hade varit enklare.

Það kostar fyrirhöfn að sannreyna upplýsingar.
Det tar tid och energi att kolla upp saker.

Með dálítilli fyrirhöfn getum við neglt þá fasta
Med lite arbete kan vi nita dem ordentligt

Hin auðugi Salómon konungur játaði: „Er ég leit á öll verk mín, þáu er hendur mínar höfðu unnið, og á þá fyrirhöfn, er ég hafði haft fyrir að gjöra þau þá sá ég, að allt var hégómi og eftirsókn eftir vindi.“
Den rike kung Salomo medgav: ”När jag så vände mig till att betrakta alla de verk som mina händer hade gjort, och den möda som jag hade nedlagt på dem, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.”

ÓÞarfa fyrirhöfn bara fyrir mig
Du hade inte behövt göra aIIt det här för min skuII