fyrirrennari oor Sweeds

fyrirrennari

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

föregångare

naamwoord algemene

Myrkraklefinn er fyrirrennari ljósmyndavélarinnar eins og við þekkjum hana.
Camera obscura var en föregångare till våra dagars kameror.

voorbeelde

Hann var valinn í embættið eftir að fyrirrennari hans, Dag Hammarskjöld, lést í flugslysi í september 1961.
Vägen namngavs till minne av generalsekreteraren i FN Dag Hammarskjöld som dog i en flygolycka i Afrika 1961.

Fyrirrennari ūinn, Carlos Aribau, var vinur minn.
Din föregångare, Carlos Aribau, var en god vän till mig.

(Jesaja 40:3) Þessi fyrirrennari var Jóhannes skírari.
(Jesaja 40:3) Den här mannen, Johannes döparen, var en förelöpare till Messias.

Í henni komu fram enn skelfilegri morðtól — eldvörpur, eldsprengjur og að síðustu kjarnorkusprengjan — fyrirrennari hinna djöfullegu kjarnorkuvopna sem nú ógna tilveru mannkynsins hér á jörðinni.
Då kom ännu hemskare och mer dödsbringande uppfinningar i bruk — eldsprutor, napalmbomber och slutligen atombomben — föregångaren till de demoniska kärnvapen som nu hotar människans själva existens här på jorden.

Leikurinn var sá fyrsti í seríunni í þrívídd og framhald af Grand Theft Auto 2 og fyrirrennari Grand Theft Auto: Vice City.
Spelet utspelar sig två år före Grand Theft Auto: Vice City.

Myrkraklefinn er fyrirrennari ljósmyndavélarinnar eins og við þekkjum hana.
Camera obscura var en föregångare till våra dagars kameror.

□ Með hvaða hætti var Jóhannes skírari ‚sendiboði‘ eða fyrirrennari?
□ Hur tjänade Johannes döparen som en ”budbärare”, en förelöpare?

13 Hinn innblásni ritari Hebreabréfsins upplýsir okkur um hvern er verið að ávarpa með þessum orðum. Hann segir: „Jesús gekk inn, fyrirrennari vor vegna, þegar hann varð æðsti prestur að eilífu að hætti Melkísedeks.“
13 Den inspirerade skribenten till boken Hebréerna avslöjade vem dessa ord egentligen riktades till, när han skrev: ”En förelöpare har gått in till förmån för oss, Jesus som har blivit överstepräst efter Melkisedeks sätt för alltid.”

Páll postuli skrifaði að Jesús hefði verið „fyrirrennari“ sem „vígði oss . . . nýjan veg og lifandi“ til himna. — Hebreabréfið 6:19, 20; 9:24; 10:19, 20.
Aposteln Paulus skrev att Jesus, som en förelöpare, hade ”invigt ... en ny och levande väg” till himlen. (Hebréerna 6:19, 20; 9:24; 10:19, 20)

(Matteus 11:10-14) Því var það að Jóhannes skírari hóf starf sitt sem ‚sendiboði‘ eða fyrirrennari vorið 29 að okkar tímatali.
(Matteus 11:10—14) På så sätt kom Johannes döparen att börja sitt arbete som en ”budbärare” eller förelöpare på våren år 29 v.t.

Hann er hinn fullkomni fyrirrennari ef svo má að orði komast.
Jesus är den bästa förebild vi kan ha, och han tar så att säga täten.

Fyrirrennari þinn, Carlos Aribau, var vinur minn
Din föregångare, Carlos Aribau, var en god vän till mig

Má ekki búast við að sameinað Þýskaland innan ramma sameinaðrar Evrópu eigi eftir að reynast fyrirrennari fullrar sameiningar Evrópu og síðar jafnvel alls heimsins?
Skulle inte ett enat Tyskland inom ramen för ett enat Europa kunna bli en förebild för ett fullständigt enat Europa — och sedan till och med för en enad värld?

Og það sem meira er, Jóhannes var fyrirrennari Messíasar.
Men vad som är ännu viktigare är att Johannes var Messias förelöpare.

„Jóhannes [skírari] hafði Aronsprestdæmið og var lögmætur þjónn og fyrirrennari Krists, og kom til að greiða honum veg.“
”Johannes [Döparen] bar aronska prästadömet och var en laglig förrättare och Kristi förelöpare och kom för att bereda vägen för honom.”

Hvernig eyddi fyrirrennari minn dögunum?
Hur fyllde min företrädare sina dagar?

Fyrirrennari ūinn, Carlos Aribau, var vinur minn
Din föregångare, Carlos Aribau, var en god vän till mig