fyrirheit oor Sweeds

fyrirheit

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

löfte

naamwoord onsydig

Við getum reitt okkur á að þetta fyrirheit uppfyllist.
Vi kan lita på uppfyllelsen av det löftet.

voorbeelde

(Matteus 24. og 25. kafli; Markús 13. kafli; Lúkas 21. kafli; 2. Tímóteusarbréf 3:1-5; 2. Pétursbréf 3:3, 4; Opinberunarbókin 6:1-8) Hinn langi listi uppfylltra biblíuspádóma fullvissar okkur um að við megum treysta á fyrirheit hennar um hamingjuríka framtíð.
(Matteus, kapitel 24 och 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21; 2 Timoteus 3:1—5; 2 Petrus 3:3, 4; Uppenbarelseboken 6:1—8) Den långa raden uppfyllda profetior är en garanti för att bibelns löfte om en lycklig framtid också är säkert och visst.

Hafðu hugföst dýrmæt fyrirheit Jehóva. — Filippíbréfið 4:8, 9.
Kom ihåg Jehovas dyrbara löften. — Filipperna 4:8, 9.

Við látum sligast af „áhyggjum ... lífsins“ þegar við verðum þróttlaus af ótta yfir komandi tíð, sem kemur í veg fyrir að við sækjum áfram í trú og reiðum okkur á Guð og fyrirheit hans.
Vi överväldigas av världsliga omsorger när vi paralyseras av rädsla för framtiden, vilket hindrar oss från att gå framåt i tro, med tillit till Gud och hans löften.

22 Það ber allt að sama brunni eins og þessar lifandi myndlíkingar lýsa: Ekkert getur hindrað hinn alvalda, alvitra og óviðjafnanlega Jehóva í að efna fyrirheit sín.
22 Alla dessa livfulla beskrivningar leder till en och samma slutsats — ingenting kan hindra den allsmäktige, allvise och oförliknelige Jehova från att uppfylla sitt löfte.

Okkur var gefið fyrirheit um að fyrir tilverknað friðþægingar Jesú Krists, gætum við öðlast eilíft líf, sem er æðsta gjöf allra gjafa, ef við værum hlýðin lögmálum fagnaðarerindisins og helgiathöfnum prestdæmisins.
Ett löfte gavs att vi genom Jesu Kristi försoning skulle få evigt liv, den största av alla Guds gåvor, om vi följde evangeliets lagar och prästadömsförrättningar.

En hvenær mun Guð uppfylla fyrirheit sín?“
Men när kommer då Gud att uppfylla sina löften?”

(Títusarbréfið 2:13) Ef við einbeitum okkur að voninni sem Guð hefur gefið okkur mönnunum og veltum fyrir okkur hvers vegna fyrirheit hans eru áreiðanleg og örugg, ýtum við frá okkur íþyngjandi hugsunum. — Filippíbréfið 4:8.
(Titus 2:13) Om vi låter tankarna vara inriktade på Guds löften om vår framtid, och varför de löftena är pålitliga och säkra, tränger det undan negativa känslor. (Filipperna 4:8)

En það sem skiptir enn meira máli er að það dregur fram fyrirheit Guðs um upprisu til lífs á hreinsaðri paradísarjörð fyrir atbeina Krists Jesú.
Och ännu viktigare: Den betonar Guds löfte genom Kristus Jesus om en uppståndelse till liv på en renad, paradisisk jord.

Við bíðum þess óþreyjufull að öll fyrirheit hans rætist og erum staðráðin í að ‚varðveita sjálfa okkur í kærleika hans til eilífs lífs.‘
Vi lever i spänd förväntan på uppfyllelsen av Guds löften och är fast beslutna att ”bevara” oss ”själva i Guds kärlek” ”med utsikt till evigt liv”.

Þær veita okkur örugga von fyrir því að fyrirheit Guðs um nýjan himin og nýja jörð „þar sem réttlætið býr“ verði að veruleika. — 2. Pétursbréf 3:13.
Detta fyller vårt hjärta med det säkra hoppet om att Guds löfte om ”nya himlar och en ny jord där rättfärdighet skall bo” kommer att uppfyllas. (2 Petrus 3:13)

(Jesaja 55:11) Það ætti síðan að örva okkur til að halda áfram uns við sjáum öll fyrirheit Guðs fyrir milligöngu Jesú Krists rætast til fulls.
(Jesaja 55:11) Detta bör i sin tur stimulera oss att fortsätta tills vi ser den slutliga uppfyllelsen av Guds löften genom Jesus Kristus.

(Efesusbréfið 3: 14-18, Ísl. bi. 1912) En mundu að Abraham yfirgaf heimaborg sína og bjó í tjöldum til æviloka, þótt hann fengi ekki að sjá fyrirheit Guðs rætast meðan hann lifði.
(Efesierna 3:14—18) Men kom ihåg att Abraham lämnade sin hemstad och levde resten av sitt liv i tält, trots att han aldrig skulle få se uppfyllelsen av Guds löften under sin livstid.

54:17) Þetta fyrirheit hefur ræst á þjónum Jehóva um alla jörð nú á „síðustu dögum“.
54:11, 17) Det löftet har visat sig vara tillförlitligt när det gäller Jehovas folk runt om på jorden under dessa ”sista dagar”.

(b) Hvað getur hjálpað okkur að styrkja trúna á fyrirheit Guðs?
b) Hur kan vår tro på Guds löften bli starkare?

Hún eignaðist von þegar hún fræddist um Jehóva og fyrirheit hans um fullkomna heilsu.
När Sharon fick höra talas om Jehova och hans löften om fullkomlig hälsa fick hon ett hopp.

22 En líttu á enn fegurra fyrirheit.
22 Lyssna nu på ett ännu underbarare löfte.

Vottar Jehóva eru því sannfærðir um að jörðin verði aldrei lögð í eyði og að rætast muni fyrirheit Biblíunnar: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29; 104:5.
Jehovas vittnen är därför fast övertygade om att jorden aldrig kommer att förintas och att följande löfte i Bibeln kommer att uppfyllas: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.” — Psalm 37:29; 104:5.

Slíkum fullyrðingum er öllum eitt sameiginlegt: Þær eru byggðar á þeirri forsendu að annaðhvort sé Guð ekki til eða hann hafi ekki innblásið Biblíuna, eða þá að hann ráði ekki yfir visku og mætti til að stýra sköpun sinni og standa við fyrirheit sín.
Alla sådana uttalanden har en gemensam nämnare: De bygger på förutsättningen att Gud antingen inte existerar eller inte har inspirerat bibeln eller inte har den vishet och makt som behövs för att vägleda sina skapelser och uppfylla sina löften.

(Jóhannes 17:16) Á sjöttu öld f.o.t. uppfyllti hann fyrirheit sitt fyrir munn Jeremía og veitti kjörþjóð sinni ‚frið og sannleik‘ er hann lét hana snúa heim í land sitt.
(Johannes 17:16) På 500-talet f.v.t., då han återförde dem som tillhörde hans speciella nation till deras hemland, uppfyllde han det löfte som han hade gett genom Jeremia om att ge dem ”frid och sanning”.

Fúsleiki okkar til að taka trúarskref er ekki aðeins bættur upp að jöfnu, heldur meira en það, eins og fyrirheit hans kveða á um.
Vår villighet att ta ett steg inte bara motsvaras, den överträffas av Herrens utlovade välsignelser.

7 Þegar þú hugleiðir sköpunarverk Jehóva og stórkostleg fyrirheit hans sem hægt er að treysta í hvívetna ætti það að vera þér hvatning til að vígjast honum og gefa tákn um það með niðurdýfingarskírn.
7 När du tänker på det Jehova har skapat och på hans underbara och fullständigt tillförlitliga löften, bör du känna dig motiverad att inte bara överlämna dig åt Jehova utan också visa ditt överlämnande genom att bli döpt i vatten.

8 Og ég gef yður það fyrirheit, að sem þér gjörið þetta, svo mun aheilögum anda úthellt til að bera vitni um allt það, er þér mælið.
8 Och jag ger er detta löfte att i den mån ni gör detta skall den aHelige Anden utgjutas för att bära vittne om allt vad ni säger.

(b) Hvernig uppfyllir Jehóva fyrirheit sitt um að „hraða því“?
b) Hur uppfyller Jehova nu sitt löfte om att ”påskynda det”?

Réttlátir vottar frá því fyrir daga kristninnar munu vakna upp frá dauðanum, ákafir að kynnast því hvernig fyrirheit Jehóva um sæðið uppfylltust.
Rättfärdiga vittnen från tiden före den kristna eran kommer att vakna upp från de döda och vara ivriga att få veta hur Jehovas löften om Säden uppfylldes.

Við getum reitt okkur á að þetta fyrirheit uppfyllist.
Vi kan lita på uppfyllelsen av det löftet.