kjöt oor Sweeds

kjöt

/khjœːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

kött

naamwoord onsydig

mat

Enginn hérna borðar kjöt
Ingen här äter kött.

fruktkött

naamwoord

hull

Að hafa smá kjöt á beinunum og losna við það getur vakið stuðning fólks
Att ha lite extra hull, gå ner eller gå upp några kilo, kan få folk att rösta på en

Kjöt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

kött

naamwoord

Enginn hérna borðar kjöt
Ingen här äter kött.

voorbeelde

Hrátt kjöt.
Rått kött.

Seldi kjöt og matvörur í smásölu
Kött och livsmedel

19 Og sakir naumra vista ræningjanna, því að sjá, þeir höfðu ekki annað til matar en kjöt, en kjötsins öfluðu þeir sér í óbyggðunum —
19 och på grund av den ringa tillgången på förnödenheter ibland rövarna – ty se, de hade ingenting förutom kött att livnära sig på, det kött som de skaffade sig i vildmarken.

Engar byssur, engin fúkyrði og ekkert rautt kjöt
Inga vapen, inga svordomar, inget rött kött

Þeir líktu Jerúsalem við pott og sjálfum sér við kjöt sem væri óhult inni í honum.
De liknade Jerusalem vid en kittel och sig själva vid köttet som var i säkerhet inuti.

Áttu ekkert... þurrkað kjöt?
Har ni inget torkat kött?

Nei, pólitíkusar eru kjöt mitt!
Nej, politiker är mitt levebröd

Áfengi, koffín, kjöt
Alkohol, koffein, kontaktsporter

Hvað er þá átt við þegar talað er um að þeir hafi borðað ‚feitt kjöt af hrútum‘?
Uttrycket används här bildligt och betecknar det bästa av boskapen.

Ég borđa ekki kjöt.
Jag äter inte kött.

Hann borđar ekki kjöt!
Han äter inte kött!

Fyrst var pastaréttur og síđan kjöt eđa fiskur.
Vi åt pasta, sen kött eller fisk.

„Það er rétt að eta hvorki kjöt né drekka vín eða gera neitt það annað sem kemur illa við bróður þinn eða systur.“
”Det är bra att inte äta kött eller dricka vin eller göra någonting som får din broder att snava.”

Sjónarmið Jehóva Guðs var skýrt: Þjónar hans máttu borða kjöt af dýrum en ekki neyta blóðs þeirra.
Jehovas ståndpunkt var klar: Hans tjänare kunde äta köttet av djur, men inte blodet.

Þ ú vilt kjöt svo mikið að þú færð vatn í munninn
Mike, du är så sugen på kött att det vattnar sig i munnen på dig

Láttu mig hafa ūurrkađ kjöt, líka.
Och en bit torkat kött.

Borðaðu ekki: Kjöt í nokkurri mynd, ekki heldur seyði, alls enga ávexti, mjólkurafurðir . . . eggjarauðu, edik eða nokkra aðra sýru, pipar . . . í neins konar mynd, sterk krydd, súkkulaði, þurrglóðaðar hnetur, áfenga drykki, einkum létt vín, gosdrykki . . . íblöndunarefni af hvers kyns tagi, geymsluefni, kemísk efni, sérstaklega mónónatríumglútamat.“ — New Hope for the Arthritic, 1976.
Undvik: Kött i alla former, även buljong; frukt av alla slag; mejeriprodukter ...; äggula; vinäger och andra syror; peppar ... av alla slag; starka kryddor; choklad; rostade nötter; alkoholhaltiga drycker, i synnerhet vin; läskedrycker ...; alla tillsatsämnen, konserveringsmedel, kemiska tillsatser, i all synnerhet natriumglutamat.” — New Hope for the Arthritic, 1976.

12 Svo að við drögum saman það sem fram er komið gaf Guð þau fyrirmæli á dögum Nóa að menn mættu borða kjöt til að viðhalda lífinu en blóðið máttu þeir ekki borða.
12 Så här långt har vi sett att Gud i Noas dagar bestämde att människor fick äta djurkött för att uppehålla livet, men att de inte fick förtära blod.

Brenndu eina ūykka fyrir mig, Pete, kjöt og kartöflur.
Stek en tjock en, Pete. Kött och potatis.

Saltað kjöt
Saltat kött

Hann sneri sér á Corky eins Óbeisluð Tiger í frumskógi sem hefur bara staðsett klumpur af kjöt.
Han vände på Corky som en otämjda tiger i djungeln som just ligger en bit av kött.

Kjöt er kjöt og kostar sitt.
Kött har sitt pris.

Enginn hérna borðar kjöt
Ingen här äter kött.

Hana hungrar í sætara kjöt.
Hon hungrar efter smakligare kött.

Ūú kannt ađ matreiđa kjöt og osta.
Du serverar gott kött och goda ostar.