viale oor Afrikaans

viale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

wandelpad

voorbeelde

Sul Viale dei Baobab a Morondava un pioniere legge un passo della Bibbia a un uomo che guida un carro.
’n Pionier lees ’n teks vir ’n man op ’n ossewa in die Laning van Kremetarte in Morondava, Madagaskar

Una volta, mentre attraversavamo un piccolo paese, notammo un viale che conduceva a un boschetto lontano dalle strade frequentate.
Terwyl ons eenkeer deur ’n dorpie gery het, het ons ’n paadjie gesien wat gelei het na ’n bos wat ver van die hoofpaaie af was.

La Piramide del Sole e il Viale dei Morti a Teotihuacán, in Messico
Die Piramide van die Son en die Straat van die Dooies in Teotihuacán, Mexiko

Dovettero recarsi a piedi in un viale vicino e prendere l’autobus per andare alla filiale, dove Rosalía venne medicata nell’infermeria.
Hulle moes na ’n nabygeleë straat loop om ’n bus na die takkantoor toe te haal, waar die sieke-afdeling na Rosalía omgesien het.

Mentre parlava il bagliore delle luci di lato una carrozza stava per finire la curva del viale.
Soos Hy gespreek het die glinstering van die newe- ligte van 'n wa het rondom die kurwe van die avenue.

E un giorno o due dopo serpeggiava il viale di casa mia per dirmi che tutti i andava bene.
En ́n dag of twee later meandered hy die Avenue na my woonstel vir my te sê dat alle was goed.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.
Voedselmarkte, soos die beroemde Boquería langs die boomryke La Rambla-laan, verkoop feitlik alle soorte vrugte, groente of vis denkbaar.

Il viale all’estrema destra porta a un garage con 15 posti macchina che si trova nel piano interrato.
Die oprit heel regs lei na die motorhuis in die kelder waar 15 motors kan parkeer.

Nella città c’era una strada che si chiamava Viale dei Morti.
Hierdie stad het ’n straat gehad wat die Straat van die Dooies genoem is.

In una particolare occasione avvistarono il sindaco, che era anche il segretario locale del Partito Comunista, che veniva su per il viale verso il boschetto dov’eravamo noi.
By een spesifieke geleentheid het iemand die burgemeester, wat ook die plaaslike sekretaris van die Kommunistiese Party was, in die paadjie na ons bos toe sien aankom.

NELL’ATTRAVERSARE l’affollato viale Nove de Julho nella città brasiliana di San Paolo, Cristina, un’attraente e giovane modella, non si accorse dell’autobus che sopraggiungeva.
TERWYL Cristina, ’n mooi jong mannekyn, die besige Nove de Julho-laan in São Paulo, Brasilië, oorgesteek het, het sy nie die naderende bus gesien nie.

Ampie zone della parte vecchia della città furono sgombrate per costruire il palazzo e il grande viale che, più ampio degli Champs-Élysées, termina di fronte alla facciata dell’edificio.
Groot gebiede in die ou deel van die stad is platgestoot om plek te maak vir die paleis en die groot boulevard—breër as die Champs-Élysées—wat na die voorkant van die gebou lei.

Mentre procedevamo con la jeep lungo l’ampio viale degli Champs Élysées, più volte dovemmo abbandonare il mezzo e rifugiarci nei portoni per sfuggire ai proiettili dei cecchini nazisti.
Terwyl ons in ons jeep in die breë Champs Élysées af gery het, moes ons verskeie kere uitspring en in die ingange van geboue skuiling soek terwyl die koeëls van Nazi-skerpskutters oor die straat gefluit het.

La sera del 25 novembre 1998, un mese prima di Natale, a Parigi gli Champs Élysées sono vivacemente illuminati da più di 100.000 lampadine appese ai 300 alberi che fiancheggiano il famoso viale.
Op die aand van 25 November 1998, ’n maand voor Kersfees, is die Champs Élysées in Parys helder verlig deur meer as 100 000 gloeilampe aan die 300 bome wat in rye langs daardie bekende laan staan.

Sullo stesso viale alberato in cui si trova il Prado ci sono altri due musei molto prestigiosi: il Museo Thyssen-Bornemisza e il Centro de Arte Reina Sofía.
Twee ander eersterangse kunsversamelings—die Thyssen-Bornemisza-museum en die Centro de Arte Reina Sofía- Nasionale Museum—is in dieselfde laan as die Prado geleë.

Mentre parlava il bagliore del lato- luci di una carrozza stava per finire la curva del viale.
As hy praat die glans van die newe- ligte van ́n koets het om die kurwe van die Avenue.