Annapolis oor Bulgaars

Annapolis

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Анаполис

Анаполис (Мериленд)

Sono andato ad Annapolis, sono stati stanziati dei fondi per la protezione testimoni.
Аз бях в Анаполис и осигурих средства за защита на свидетели.

voorbeelde

La sua auto è stata mitragliata ieri, appena fuori Annapolis, nel Maryland.
Вчера по колата й са стреляли с автомат, извън Анаполис в Мериленд.

considerando che nella dichiarazione di Annapolis del 27 novembre 2007 gli israeliani e i palestinesi hanno espresso la propria determinazione ad avviare negoziati bilaterali in buona fede allo scopo di concludere un accordo di pace per risolvere tutti i problemi in sospeso prima della fine del 2008 e ad attuare immediatamente i propri obblighi rispettivi ai sensi della Road Map, tra cui il congelamento di tutte le attività di insediamento, la revoca delle restrizioni sulla circolazione dei beni e delle persone nei Territori occupati e la fine della violenza e del terrorismo,
като има предвид, че в декларацията от Анаполис от 27 ноември 2007 г. Израел и палестинците изразиха своята решимост да започнат двустранни преговори на добра воля, с цел сключване на мирно споразумение, с което да се намери решение за всички неуредени въпроси до края на 2008 г., и незабавно да изпълнят съответните си задължения по Пътната карта, сред които са замразяването на всички дейности, свързани със заселване, отмяната на ограниченията за движение на стоки и хора в окупираните територии и край на насилието и тероризма,

Ad Annapolis, il governatore era incerto se fare intervenire dei reparti della Guardia Nazionale.
Губернаторът в Анаполис се питаше дали да използва и хора от подразделенията на националната гвардия.

Shaw, qui Nick Capitano dell'ufficio di Annapolis.
— Мистър Шоу, обажда се Ник Капитано от бюрото в Анаполис.

Mi fa piacere sapere che non... dormiva durante la lezione del corso ad Annapolis.
Хубаво е че не си спал в твоят " Annapolis " час през този урок.

Il distaccamento di sicurezza di Annapolis non riesce a trovare Ryan.
Хората от службата за сигурност в Анаполис не могат да намерят този Райън.

Vai giu'ad Annapolis e prova a chiedere per il fottuto canale... torni indietro con solo il tuo cazzo rinsecchito in mano.
Ако отидеш в Анаполис и питаш за шибания канал, ще се върнеш с нищо, освен с малкия си сбръчкан член в ръката.

Devo essermi laureato ad Annapolis secondo per numero di demeriti tra tutti i guardiamarina nella storia dell'Accademia Navale.
Когато завърших Анаполис, бях втори по дисциплинарни наказания в историята на академията.

Ricordo che ne parlava il mio insegnante di Geologia marina ad Annapolis.»
Професорът ми по морска геология в Анаполис говореше за това

il seguito del processo di Annapolis per un accordo sullo status definitivo e verso la creazione di uno Stato palestinese, compreso il rafforzamento del ruolo del Quartetto quale custode della tabella di marcia, in particolari ai fini del controllo dell'attuazione degli obblighi cui sono tenute le due parti conformemente alla tabella di marcia e in linea con gli sforzi internazionali per giungere a una pace arabo-israeliana globale;
последващи процеса от Анаполис действия за окончателно споразумение относно статуса и създаването на Палестинска държава, включително засилване на ролята на Четворката като пазител на пътната карта, по-специално с оглед на мониторинга на изпълнението на задълженията на двете страни съгласно пътната карта и в съответствие с международните усилия за постигането на цялостен арабско-израелски мир;

Ho sempre pensato che l'FBI fosse il tuo modo di scusarti per non essere andato ad Annapolis. E non eri tenuto a farlo.
Винаги ми се е струвало, че започваш работа в Бюрото като извинение, че няма да заминеш за Анаполис, което не си бил длъжен да правиш.

il seguito del processo di Annapolis per un accordo sullo status definitivo e verso la creazione di uno Stato palestinese, compreso il rafforzamento del ruolo del Quartetto quale custode della tabella di marcia, in particolare ai fini del controllo dell'attuazione degli obblighi cui sono tenute le due parti conformemente alla tabella di marcia e in linea con gli sforzi internazionali per giungere a una pace arabo-israeliana globale;
последващи процеса от Анаполис действия за окончателно споразумение относно статуса и създаването на Палестинска държава, включително засилване на ролята на Четворката като пазител на пътната карта, по-специално с оглед на мониторинга на изпълнението на задълженията на двете страни съгласно пътната карта и в съответствие с международните усилия за постигането на цялостен арабско-израелски мир;

Oggetto: Blocco del processo di Annapolis
Относно: Блокирането на мирния процес от Анаполис

L'Unione europea ha già manifestato, con la strategia di azione all'inizio del processo di Annapolis, la propria disponibilità ad impegnarsi in tal senso.
Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.

Le offerte di unità di insediamento sono aumentate di 17 volte nell'ultimo anno rispetto all'anno precedente ad Annapolis.
Напротив, търговете за изграждане на селища се увеличиха 17 пъти през последната година в сравнение с годината преди Анаполис.

Dopo il disastro di Annapolis, suo padre aveva cercato di mantenere i contatti.
След бедствието в Анаполис баща й се опита да не губи контакт с нея.

considerando che la situazione e i recenti sviluppi nella Striscia di Gaza minacciano di pregiudicare i negoziati in corso fra israeliani e palestinesi nonché gli sforzi per concludere un accordo entro la fine del #, come dichiarato dalle parti in occasione della Conferenza internazionale di Annapolis del # novembre
като има предвид, че ситуацията и неотдавнашните събития в ивицата Газа застрашават да подкопаят настоящите преговори между израелци и палестинци и усилията за сключване на споразумение до края на # г. съгласно заявлението на страните, участващи в Международната конференцията в Анаполис от # ноември # г

Abitiamo a Peregrine Cliff, circa dieci miglia a sud di Annapolis, sulla baia di Chesapeake.»
Къщата ни се намира на Перигрин клиф, на около десет мили южно от Анаполис, в залива Чесапийк.

Prole dell'alta societa'del New England, un quarterback straordinario ad Annapolis.
Потомък на английски благородници и чудесен защитник на Анаполис.

considerando che ad Annapolis i leader israeliani e palestinesi hanno accettato di intavolare nuovi negoziati con l'obiettivo di giungere a un accordo prima della fine del #; considerando che gli sforzi per riportare la stabilità nel Medio Oriente, promuovendo la pace, la democrazia e il rispetto dei diritti umani, richiedono una solida cooperazione fra l'Unione europea e gli Stati Uniti, anche nel quadro del Quartetto per il Medio Oriente e con la Lega degli Stati arabi
като има предвид, че лидерите на Израел и Палестина се споразумяха в Анаполис да се ангажират в нови преговори с цел сключването на споразумение преди края на # г.; като има предвид, че усилията за стабилност в Близкия изток чрез насърчаване на мира, демокрацията и зачитането на човешките права изисква силно сътрудничество между ЕС и Съединените щати, включително в рамките на Четворката от Близкия изток и Лигата на арабските държави

Il tuo diploma dice che ti sei laureato con lode ad Annapolis
Според дипломата ти си завършил с отличие в Анаполис

Insisteremo affinché le parti trattino sulla sostanza, non soltanto sulle procedure, e il processo di Annapolis si concluda positivamente.
Ще настояваме страните да преговарят по същество, а не само по процедурата и процесът от Annapolis да бъде доведен до успешен край.

La sua vettura è tuttora parcheggiata ad Annapolis, voglio dire, all'Accademia.
Колата му все още е в Анаполис — в академията.

osserva che le speranze suscitate dalla conferenza di Annapolis rischiano di andare ancora una volta deluse se non si raggiungeranno risultati entro la fine dell'anno; ritiene che in caso di fallimento dei negoziati in corso l'impegno dell'UE in Medio Oriente dovrebbe essere radicalmente riesaminato; invita a questo riguardo la Commissione a preparare un ambizioso piano per Gaza e la Cisgiordania che definisca con chiarezza misure volte al superamento della difficile situazione della popolazione palestinese, andando al di là della mera assistenza per i bisogni fondamentali;
изтъква, че отново съществува риск надеждите, породени от конференцията в Анаполис, да останат напразни, ако не се постигнат никакви резултати до края на годината; счита, че при неуспех на текущите преговори ангажиментът на ЕС в Близкия Изток следва да се преразгледа коренно; в тази връзка призовава Комисията да изготви амбициозен план за Газа и Западния бряг, в който да определи ясни мерки за преодоляване на тежкото положение, в което се намира палестинското население, като се излезе извън рамките на обикновената помощ, за да се посрещнат основни потребности;

Si e'diplomato tra i primi nel suo corso ad Annapolis.
Измежду най-добрите от випуска му в Анаполис.