annebbiare oor Bulgaars

annebbiare

werkwoord

Nascondere dalla vista.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

помътнявам

забулвам

werkwoord

забуля

werkwoord

замъглявам · опиянявам · прикрия · прикривам

voorbeelde

L’odio che provavo nei suoi confronti iniziava ad annebbiare il mio giudizio.
Омразата, която изпитвах към тази жена, започваше да обърква правилната ми преценка.

Niente deve annebbiare la tua mente.
Нищо не трябва да замъглява съзнанието ви.

Ho pianto tanto da annebbiare gli occhi.
Толкова често плачех, че очите ми помътняха.

Già, al punto da annebbiare il cervello.
Толкова рутинна, че от нея затъпяваш.

E ' anche un forte fattore motivante, ma tende ad annebbiare il nostro giudizio
Също така е силен мотиватор, но замъглява преценката ни

Le stai permettendo di annebbiare la tua mente, in un momento...
Позволяваш й да ти замъгли преценката във време...

Masticala per annebbiare il dolore.
Дъвчи го да намали болката.

E'anche un forte fattore motivante, ma tende ad annebbiare il nostro giudizio.
Също така е силен мотиватор, но замъглява преценката ни.

Probabilmente Nidia e Tamra sono esauste, crollate dopo i tentativi di annebbiare i ricordi di Will.
Нидия и Тамра сигурно са изтощени, останали без сили след усилията си да заличат паметта на Уил.

Niente deve annebbiare la tua mente.
Нищо не трябва да замъглява съзнанието ти.

È un laccio che Satana usa per annebbiare la mente degli uomini affinché si oppongano all’amorevole aiuto provveduto da Geova tramite la sua Parola e la sua organizzazione visibile.
Тя е примка, която Сатан използува, за да замъгли мисленето на даден човек, така че той да се противопостави на любещата помощ, осигурена от Йехова чрез неговото Слово и неговата видима организация.

A volte... i sentimenti possono annebbiare il nostro giudizio in un'indagine.
Понякога емоциите замъгляват преценката ни.

I colpi sulla schiena sembravano disseccarmi i polmoni e annebbiare ogni cosa.
Ударите по гърба сякаш пресушаваха дробовете ми и замъгляваха всичко останало.

Dagli sconosciuti non ci arrivano che notizie catastrofiche, però perché no? Piantiamo pali in tutto il paese, addobbiamoli di cavi per velocizzare questa misera parola... e annebbiare la nostra capacità di giudizio.
Посегателства срещу интересите ни са съобщенията от непознати, така че, нека си полагат стълбове из цялата страна, да опнат жици, за да стигат по-бързо жалките им думи и да ни затворят очите за мотивите им?

La portata di questo, come tutti sappiamo, potrebbe annebbiare il giudizio
Обхвата, който на всички ни е известен, може да замъгли преценката

In una crisi e'sempre bene annebbiare i sentimenti con il cibo.
Храната винаги облекчава душевната болка.

Nidia può anche annebbiare i ricordi di un cacciatore, ma quello tornerà a perseguitarci.
Дори ако Нидия изтрие паметта на един ловец, той може пак да се върне, за да преследва нашия вид.