annesso oor Bulgaars
annesso
it
Aggiunta o estensione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
крило
[ крило́ ]
La parte inferiore della fortezza di Herodium era costituita da un complesso di edifici annessi e ambienti di rappresentanza.
В Долния Иродион някога се намирал комплекс от дворцови крила и работни помещения на администрацията.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopo la morte di Tipu nella quarta guerra nel 1799, gran parte dei territori del regno vennero annessi ai domini britannici, il che segnò la definitiva fine dell'egemonia mysoriana nel Deccan meridionale.
Мислех, че всички вече са дошлиWikiMatrix WikiMatrix
alle norme stabilite nei seguenti annessi della convenzione di Chicago, nella misura in cui essi siano rilevanti per la fornitura di servizi di traffico aereo nello spazio aereo interessato:
Тя е...Чудеснаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le modifiche delle regole 2, 14 e 18 e delle appendici I e VI dell’annesso VI della MARPOL assicurerebbero l’applicazione coerente del limite del tenore di zolfo dello 0,50 % nei combustibili per uso marittimo, di cui alla regola 14.
Съжалявам, но съм с тях вече # годиниEuroParl2021 EuroParl2021
Facilita pertanto l'integrazione nella Federazione russa della Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa e compromette la sovranità e l'integrità territoriale dell'Ucraina.
Да, много добре, че другите защитници не те видяха да го правишeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esso ha annesso altresì importanza alle misure relative al commercio e ai visti e ha incoraggiato la Commissione europea a consentire al Kosovo di partecipare ai programmi dell’Unione, integrando il Kosovo nel sistema di sorveglianza economica e di bilancio, attivando la seconda componente dello strumento di assistenza preadesione e consolidando il dialogo nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.
Всички долу!По- бързо! Движение!EurLex-2 EurLex-2
«contratto o transazione» : qualsiasi transazione, indipendentemente dalla sua forma e dalla legge ad essa applicabile, che comprenda uno o più contratti o obblighi analoghi stipulati fra le stesse parti o fra parti diverse; a tal fine il termine «contratto» include qualsiasi garanzia o indennità, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi clausola annessa derivante da siffatta transazione o ad essa correlata;
Кога можеш да си готова?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) Gli Stati membri possono adottare misure nazionali per l'applicazione dei requisiti fissati dal presente regolamento ai laboratori annessi agli esercizi di commercio al dettaglio situati nel loro territorio, ai quali esso non si applicherebbe ai sensi delle lettere a) o b).
Не, аз съм неговия бодигардEurLex-2 EurLex-2
Tirare qui (con annesso il cartellino di avvertimento
Сладко момиче еEMEA0.3 EMEA0.3
La COSAC può indirizzare contributi alle istituzioni dell'Unione europea, conformemente al protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea annesso al trattato di Amsterdam.
Друг начин на финансиране: EurLex-2 EurLex-2
I dispositivi indicatori annessi possono essere utilizzati soltanto provvisoriamente e l'operazione di stampa deve essere impedita durante il loro funzionamento
Постепенно нещата станаха по- сериозни, защото трябваше да направим железен план и споровете между Жан- Луи и Филип започнахаoj4 oj4
autorità pubbliche responsabili o attive in materia di affari economici, imprese, sostegno commerciale o temi annessi,
Значи аз съм на работа следващата сряда.Защо не дойдеш на вечеря тогава?EurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, paragrafo 4, del Trattato dell’OMPI sul diritto d’autore (3) stabilisce che «[l]e Parti contraenti si conformano agli articoli da 1 a 21 e all’annesso della Convenzione di Berna».
Този е... погледнетеEurlex2019 Eurlex2019
Nella sua 219a sessione, che avrà inizio il 2 marzo 2020, il Consiglio dell’ICAO è chiamato ad adottare una serie di emendamenti degli annessi 1, 3, 4, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 16 e 18 della convenzione di Chicago («emendamenti») nei settori della sicurezza, dell’ambiente e della navigazione aerea.
Кар, какво по дяволите?" Какво по дяволите " какво? Ректумът ми май се разместиEuroParl2021 EuroParl2021
Fatte salve le condizioni previste al punto 5, lettera a), dell'allegato I del protocollo aggiuntivo sul vino, all'importazione di vini nell'ambito dei contingenti tariffari dell'Unione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, si applicano le disposizioni del protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa annesso all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra.»
Капитан Уилям Екър се явява по ваша заповедEurLex-2 EurLex-2
Dal 30 marzo al 3 aprile 2020, nel corso della sua 75a sessione (MEPC 75), il comitato per la protezione dell'ambiente marino è chiamato ad adottare modifiche dell'annesso VI della convenzione MARPOL.
Може да бъде жизнерадостна песен!EuroParl2021 EuroParl2021
Particolare importanza è stata annessa alla stima dei pagamenti, con un duplice obiettivo: da un lato assistere gli Stati membri affinché riservino sui propri bilanci nazionali gli importi corrispondenti con la massima esattezza possibile, dall'altro accertarsi della disponibilità di risorse finanziarie sufficienti per il FES, onde evitare problemi di liquidità.
Трябва по- често да пушим пуриEurLex-2 EurLex-2
Particolare attenzione sarà annessa alle attività scientifiche necessarie per l'attuazione degli articoli 4 e 10 e verrà incentivata la cooperazione transfrontaliera tra Stati membri in materia di ricerca.
Бионаличността на дигоксин може слабо да се понижи от EnviageEurLex-2 EurLex-2
L'annesso 2 contiene inoltre un elenco delle interfacce e dei servizi coperti da ciascuna parte.
Карамба, какъв ден самоEurLex-2 EurLex-2
L'ulteriore obiettivo del regolamento è fornire la base per l'interpretazione uniforme delle disposizioni pertinenti della convenzione di Chicago, in particolare l'annesso n. 17.
Иисус завинаги остана в нейното сърце, но никога повече не го видя...... докато една есен в Сейнт ЛуисEurLex-2 EurLex-2
b) «contratto o transazione»: qualsiasi transazione, indipendentemente dalla sua forma e dal diritto ad essa applicabile, che comprenda uno o più contratti o obbligazioni analoghe stipulati fra le stesse parti o fra parti diverse; a tal fine, il termine «contratto» comprende qualsiasi garanzia o indennità, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi clausola annessa derivante da siffatta transazione o ad essa correlata;
Освен това TOVIAZ се предлага също и в бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), съдържащи # или # таблеткиEurlex2019 Eurlex2019
Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha operato per un'ulteriore integrazione della città di Sebastopoli illegalmente annessa nella Federazione russa e ha in tal modo fornito sostegno attivo ad azioni e attuato politiche che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
Хайде, нямаме много времеEuroParl2021 EuroParl2021
Sottolineando che gli effetti annessi a una siffatta decisione sono determinati dal diritto nazionale e che, in diversi Stati contraenti, la decisione che annulla un brevetto ha efficacia erga omnes, la Corte ha considerato che, «[p]er evitare il rischio di decisioni contraddittorie, sarebbe quindi necessario restringere la competenza dei giudici di uno Stato diverso da quello del rilascio per statuire in via incidentale sulla validità di un brevetto straniero ai soli casi in cui il diritto nazionale applicabile annette alla decisione da pronunciare solo un’efficacia limitata alle parti in causa».
Къде щяхте да се срещнете, когато нещата се объркат?EurLex-2 EurLex-2
(b)appoggiano il mantenimento e la piena attuazione nell’annesso della moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali;
Това е най- напредналата криминална технология, която съм виждалeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Particolare importanza è stata annessa alla stima dei pagamenti, con un duplice obiettivo: da un lato, assistere gli Stati membri affinché riservino sui propri bilanci nazionali gli importi corrispondenti con la massima precisione possibile; dall’altro, accertarsi della disponibilità di un volume di risorse finanziarie sufficienti per il FES, onde evitare problemi di liquidità.
като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основаниеEurLex-2 EurLex-2
— Qualsiasi altra condizione chiara e oggettiva annessa al consenso e pertinente ai fini dell’utilizzo del prospetto.
Остави плачеща жена и децаEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.