annata oor Bulgaars

annata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

година

[ годи́на ]

naamwoord vroulike

Le due categorie di membri si alternano ogni annata caffearia.
Всяка кафеена година тези длъжности се редуват между двете категории членове.

реколта

naamwoord

Non ho avuto la fortuna di gustare questa particolare annata, prima d'ora.
Наистина, но не съм имал щастието да опитвам тази конкретна реколта досега.

г.

La Commissione osserva che la misura in esame aveva carattere temporaneo, in quanto era applicabile soltanto alle due annate 1996 e 1997.
Комисията отбелязва, че настоящата мярка е била временна, тъй като тя се е прилагала само за 1996 г. и 1997 г.

voorbeelde

Gli studi mostrano che Gesu'ha avuto una pessima annata.
Май Исус е имал лоша година.

A norma dell’articolo 60, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 479/2008, sulle etichette dei prodotti ai sensi dell’articolo 49 può figurare l’annata a condizione che almeno l’85 % delle uve usate per elaborarli siano state vendemmiate in tale annata.
Годината на реколтата, посочена в член 60, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 479/2008, може да фигурира върху етикетите на продукти, както е посочено в член 49, при условие че най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на продуктите, е добито през въпросната година.

In alcune annate è possibile sentire persino un sapore iodato di mare.
В зависимост от годината на реколтата е възможно дори да се усети соленият вкус на морския йод.

Il clima oceanico, che in alcuni anni è accompagnato da qualche piovosa depressione autunnale o, al contrario, da autunni caldi e molto soleggiati, incide in misura notevole sulle annate.
Океанският климат, съчетан някои години с есенни циклони и дъждове или, обратно, с топла и много слънчева късна есен, е причината за подчертания ефект на годината на реколтата.

(*4) 0,833 milliequivalenti per litro per ogni grado alcolico acquisito per i vini dell’annata.
(*4) 0,833 meq/l за всеки придобит алкохолен градус за вината в рамките на същата година.

si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи;

Mi riferivo all'annata originale su cui si basa lo sherry.
Имах предвид реколтата, от която е направено, сър.

Si è poi aggiunto il riferimento all’articolo in cui sono riportati gli elementi distintivi del logo del «Marrone del Mugello» ed è stata tolta la dicitura «Il contrassegno dovrà, inoltre, obbligatoriamente riportare i dati relativi alla pezzatura, al peso, all’annata di produzione, alla data di confezionamento ed essere apposto all’esterno della confezione in modo da sigillarla» in quanto l’indicazione delle informazioni in etichetta è definita dalla normativa generale.
След това е добавено позоваването на члена, в който са посочени отличителните елементи на логото „Marrone del Mugello“, и е заличена фразата „въпросната маркировка трябва задължително да съдържа информацията относно размера, теглото, годината на производство, датата на опаковане и да бъде зашита от външната страна на опаковката, така че да я запечатва“, доколкото посочването на информацията върху етикета се определя от общата нормативна уредба.

VARIETÀ DI UVE DA VINO: Regent o Pinotin o un miscuglio di Regent o Pinotin (la proporzione varia in base all’annata)
СОРТОВЕ ГРОЗДЕ: Regent или Pinotin или смес от Regent или Pinotin (пропорцията варира според годината)

i requisiti specifici legati alle indicazioni relative all’annata e alla varietà di uve da vino figuranti in etichetta di cui all’articolo 118 septvicies, paragrafo 2;
специалните изисквания относно означенията за годината на реколтата и винения сорт лоза, отбелязани върху етикета, както е посочено в член 118щ, параграф 2;

Tuttavia, per quanto concerne i vini con indicazione dell’annata immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i vini liquorosi e i vini di uve stramature, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall’analisi.
Въпреки това, алкохолното съдържание на вината с указание относно годината на реколтата, които са съхранявани в бутилки в продължение на повече от три години, пенливите вина, пенливите-газирани вина, искрящите вина, искрящите-газирани вина, ликьорните вина и вината от презряло грозде, без да се засягат допустимите отклонения, определени за използвания референтен метод за анализ, не могат да се различават с повече от 0,8 обемни процента от тези, получени чрез анализ.

Questa sera abbiamo un'annata... speciale.
Тазвечершната реколта е специална.

I vini che beneficiano delle diciture «su lie», «primeur» o «nouveau» sono presentati con l’indicazione dell’annata.
Вината с обозначенията „върху утайки“, „ранно“ или „ново“ се предлагат на пазара с указване на годината на реколтата.

Era un'annata ottima.
Това беше толкова добра година.

E’ consentito specificare gli estremi atti ad individuare il nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore; l’annata di produzione il peso lordo all’origine.
Позволено е обозначаването на елементите, които позволяват да се определят името, търговското наименование и адресът на опаковчика, годината на производство и брутното тегло.

Sul modulo d’assaggio figurano solo le informazioni necessarie per la valutazione, come le indicazioni relative alla specificazione tradizionale ("Qualitätswein", "Spätlese", ecc.), alla varietà e all’annata.
Формулярът за анализа съдържа само необходимата за оценка информация, например се посочват традиционното наименование (Qualitätswein, Spätlese и т.н.), сортът и годината на реколтата.

Inoltre, è stato introdotto nell’articolo # un paragrafo relativo alla conservazione dei frutti, poiché in annate particolarmente favorevoli i produttori non dispongono di strutture idonee per la conservazione di tutti i frutti raccolti, è stata quindi introdotta la possibilità di conservazione in altre strutture idonee assoggettate al controllo dell’Organismo di controllo autorizzato
Освен това, в член # бе въведен параграф относно съхраняването на плодовете и тъй като през особено плодородни години производителите не разполагат с подходящи структури за съхраняването на цялата събрана реколта от плодове, бе предвидена възможността за съхраняване в други подходящи структури, които подлежат на проверки от страна на контролния орган

annata agraria: l’anno civile in cui ha inizio la raccolta
година на прибиране на реколтата означава календарната година, в която започва прибирането на реколтата

(3) I membri del CCSP, che rappresentano associazioni o organismi designati dal Consiglio ogni due annate caffearie, possono essere rinominati.
(3) Членовете на КСПЧС са представители на сдружения или органи, които на всеки две кафени години се определят от Съвета и които могат да се преназначават.

La pratica dell’appassimento delle uve, su pianta nelle annate più calde e/o in locali condizionati, è pratica tradizionale con esempi produttivi di successo utilizzando le uve Moscato o Brachetto.
Практиката за стафидиране на грозде — върху лозовите насаждения в по-горещи години и/или в контролирана среда — представлява традиционна практика, която например е използвана успешно при сортове Moscato или Brachetto за производството на вина „Passito“.

Annata
Година на реколтата

L’edizione inglese del quotidiano Kathimerini riferisce che sempre più visitatori si recano in Macedonia, un’ex repubblica della Iugoslavia, “in cerca di vini d’annata lasciati . . . dalle truppe alleate durante la prima guerra mondiale”.
Все повече хора посещават Македония, „за да търсят отлежало вино, заровено ... от съюзническите войски по време на Първата световна война“, беше съобщено в английското издание на вестник „Катимерини“.

Sempre al fine di offrire un'informazione più chiara ed esplicita al consumatore e per garantire la tracciabilità del prodotto, è stata inserita come indicazione obbligatoria sulla confezione, oltre all'annata di produzione (più correttamente chiamata «campagna di produzione»), anche il n. progressivo rilasciato dall'ente certificatore.
Отново с цел да бъде поднесена по-ясна и разбираема за потребителя информация и да се гарантира проследяемостта на продукта, бе въведено задължително обозначение върху опаковката, наред с обозначението на годината на производство (която е по-правилно да се нарече „производствена година“), също така и поредния номер, даден от сертифициращия орган.

Il documento di accompagnamento vale quale attestato di DOP o di IGP o quale certificazione dell’annata di raccolta o della (delle) varietà di uve da vino, alle condizioni previste ai paragrafi da 2 a 6.
Придружителният документ се счита за документ, удостоверяващ ЗНП, ЗГУ или сертификацията на вино с обозначение за годината на производство или на винения сорт (винените сортове) лоза, съгласно условията, предвидени в параграфи 2—6.

Míchela, sono Annat
Микела, аз съм Ана.