Avellino oor Bulgaars

Avellino

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Авелино

Dovresti visitarla, Avellino, se la tua famiglia viene da lì.
Трябва да посетите Авелино, щом семейството ви е оттам.

voorbeelde

L’area sopraddetta è riportata nella cartina della provincia di Salerno con propaggine nelle province di Napoli e Avellino ed è stata perimetrata sulle carte dell’I.G.M.I. a 125.000 che fanno parte integrante del presente Disciplinare.
Посочената по-горе територия е представена на картата на провинция Salernо, с продължения в провинция Napoli и провинция Avellino, и е определена на топографските карти на IGMI в мащаб 1/25 000, които са неразделна част от настоящата продуктова спецификация.

La pubblicazione «Economia Irpinia» – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (pag. 9, anno XXVI, n. 3 -1988) è citato il «Marrone di Serino» come frutto utilizzato delle industrie confettiere italiane e molto richiesto dalle industrie straniere, soprattutto francesi per la produzione di marron glacé.
Публикацията „Economia Irpinia“ („Икономиката на Ирпиния“) — периодичен преглед от Търговско-промишлената, занаятчийска и селскостопанска камара на Авелино (стр. 9, година XXVI, бр. 3 от 1988 г.) — описва „Marrone di Serino“ като продукт, използван в италианската промишленост за захарни изделия и много търсен от чуждестранни предприятия за такива изделия, особено за производството на захаросани кестени.

L’Italia ha presentato alla Commissione documentazione attestante che la provincia di Avellino nella regione Campania, la provincia di Latina nella regione Lazio e la regione Liguria soddisfano le condizioni per la qualifica di ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica di cui alla direttiva 64/432/CEE.
Италия представи на Комисията документация, доказваща, че съответните изисквания за установяване на статут на официално свободен от ензоотична левкоза по говедата регион или провинция, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, са спазени по отношение на провинция Latina в регион Lazio, както и по отношение на регион Liguria.

Arrivò da Avellino con quattro dollari in tasca.
Дошъл от Авелино с 4 долара в джоба си.

Da ragazzo, una volta che il Napoli, la mia squadra di calcio preferita, versava in una crisi profonda, secondo te, non mi ritrovai ad avere una piccolissima simpatia per la squadra dell'Avellino?
Като малък, ако любимият ми отбор " Наполи " беше в тежко положение, мислиш ли, че не съчувствах поне малко на Авелино?

I seguenti paragrafi relativi alla descrizione del territorio compreso nelle province di Salerno, Avellino, Napoli:
Следните параграфи, отнасящи се до описанието на територията, разположена в провинциите Salernо, Avellino и Napoli:

Oggetto: Compatibilità della discarica in località Pero Spaccone (Formicoso) nel Comune di Andretta (provincia di Avellino) con l'invaso di Conza e il reticolo idrografico del bacino del fiume Ofanto
Относно: Съвместимостта на установяването на сметище в Перо Спаконе (Формикозо), в община Андрета (провинция Авелино), с водния резервоар в Кондза и хидрографската мрежа на басейна Офанто

Cumerio è attiva nella produzione di catodi di rame (Olen, Pirdop), barre di rame (Olen, Avellino) e forme di rame (sia bramme che billette ad Olen), nonché a valle della produzione di barre di rame, in minor misura di fili di rame (Avellino) e profilati (Yverdon-les-Bains).
Cumerio произвеждат медни катоди (Olen, Пирдоп), меден прът (Olen, Avellino), медни профили (както брикети, така и балванки в Olen) и по-нататък надолу по веригата на производството на меден прът, в по-малка степен, медни жици (Avellino) и профили (Yverdon-les-Bains).

Oggetto: Distrazioni fondi POR Campania #-# della Giunta Comunale di Avellino
Относно: Злоупотреба със средства от Оперативния регионален план на Кампания за #-# г. от страна на градската администрация на Авелино

Oggetto: Informazioni sull'utilizzo dei fondi del programma «Gioventù in Azione» da parte del comune di Avellino
Относно: Информация относно използването на средствата по програма „Младежта в действие“ от страна на община Авелино

IT || Fiano di Avellino || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||
IT || Fiano di Avellino || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) ||

Oggetto: Distrazioni fondi POR Campania 2000-2006 della Giunta Comunale di Avellino
Относно: Злоупотреба със средства от Оперативния регионален план на Кампания за 2000—2006 г. от страна на градската администрация на Авелино

Tutta quanta Avellino s'è trasferita in questa zona.
Цяло Авелино се заселило тук.

Domenico GAMBACORTA (IT/PPE), presidente della provincia di Avellino
Domenico GAMBACORTA (IT/ЕНП), управител на провинция Авелино

Oggetto: Informazioni circa l'utilizzo dei fondi nell'ambito del programma INTELLIGENT ENERGY EUROPE da parte del comune di Avellino
Относно: Информация относно използването на средствата по програма „Интелигентна енергия — Европа“ от община Авелино (Италия)

In esito alla valutazione della documentazione presentata dall’Italia è opportuno dichiarare la provincia di Avellino nella regione Campania, la provincia di Latina nella regione Lazio e la regione Liguria ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.
Вследствие на оценката на документацията, представена от Италия, провинция Avellino в регион Campania, провинция Latina в регион Lazio и регион Liguria следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони.

Il «Marrone di Serino»/«Castagna di Serino» designa i frutti allo stato fresco, pelati, essiccati in guscio ed essiccati sgusciati interi, provenienti dalla specie «Castanea Sativa Miller» o «Castagna europea», varietà «Montemarano» detta anche «Santimango» o «Santomango» o «Marrone di Avellino» o «Marrone avellinese» e varietà «Verdola» o «Verdole» autoctone dell’areale di produzione, di cui al successivo punto 4.
С „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ се обозначават пресните, белени, сушени плодове с черупка и целите сушени плодове без черупка от вида Castanea Sativa Mill. или сладък (обикновен) кестен, сорт „Montemarano“, известен също така с наименованията „Santimango“, „Santomango“, „Marrone di Avellino“ или „Marrone avellinese“, и от местния сорт „Verdola“ или „Verdole“, който е характерен за производствения район, описан в точка 4 по-долу.

Con sentenza dell’11 dicembre 2015, il Tribunale di Avellino accoglieva la domanda principale dei creditori e dichiarava l’atto di trasferimento dei beni contenuto nell’atto di scissione di cui trattasi inefficace nei loro confronti «relativamente ai beni di cui all’atto revocato tuttora nella titolarità di I.G.I.».
27 С решение от 11 декември 2015 г. Tribunale di Avellino (Първоинстанционен съд Авелино) уважава главния иск на кредиторите и обявява за недействителна спрямо тях сделката за прехвърляне на имущество, която се съдържа в акта за разделяне, „що се отнася до посоченото в отменения акт имущество, което все още е притежание на I.G.I.“.

Fino al 1939 questo comune apparteneva alla provincia di Avellino.
До 1927 г. общината е част от провинция Авелино.

Con sentenza pubblicata l’11 dicembre 2015, il Tribunale di Avellino accoglieva la domanda principale dei ricorrenti e dichiarava l’atto di trasferimento dei beni contenuto nell’atto di scissione inefficace nei loro confronti «relativamente ai beni di cui all’atto revocato tuttora nella titolarità di I.G.I.».
С решение, публикувано на 11 декември 2015 г., Tribunale di Avellino (Първоинстанционен съд Авелино) уважава главното искане на ищците и обявява относителната недействителност спрямо тях на сделката за прехвърляне на имущество, която се съдържа в акта за разделяне, „що се отнася до имуществото, посочено в отменения акт, притежание на I.G.I.“.

Oggetto: Informazioni sull'utilizzo dello strumento finanziario LIFE+ da parte del comune di Avellino
Относно: Информация за усвояване на средствата по финансовия инструмент „ЛАЙФ+“ от община Авелино