avello oor Bulgaars
avello
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
гроб
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Una siffatta disparità di trattamento può dunque essere giustificata, sotto il profilo del diritto comunitario, solo se basata su considerazioni oggettive, indipendenti dalla nazionalità delle persone interessate e adeguatamente commisurate allo scopo legittimamente perseguito dall’ordinamento nazionale (v., in particolare, sentenze 11 luglio 2002, causa C‐224/98, D’Hoop, Racc. pag. I‐6191, punto 36; Garcia Avello, cit., punto 31, e Bidar, cit., punto 54).
Щях да попитам моята баба, но инвалидната й количка не влиза в караваната.EurLex-2 EurLex-2
Come la Corte ha dichiarato nella sentenza Garcia Avello, detta disposizione non impone alcun obbligo, ma semplicemente prevede un’opzione per le parti contraenti ( 44 ).
Да се посочи общият брой страници (текст и чертежи, ако има такива, в основната част и приложенията) и брой приложенияEurLex-2 EurLex-2
59 – Paragrafo 66 e segg. delle conclusioni dell’avvocato generale Jacobs nella causa all’origine della sentenza Garcia Avello, cit..
Ако ги погледнеш накриво, ще те убият!EurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, nella citata sentenza Garcia Avello è stato ritenuto che bambini spagnoli residenti legalmente in Belgio in qualità di cittadini dell’Unione potessero avvalersi dello stesso principio contro le norme belghe riguardanti il cognome.
Tрябва да го усилишEurLex-2 EurLex-2
Tale realtà può far sorgere dubbi quanto all’identità della persona, all’autenticità dei documenti presentati o alla veridicità delle informazioni che essi contengono (v., in tal senso, sentenza Garcia Avello, cit., punto 36).
Може би и дветеEurLex-2 EurLex-2
Ai paragrafi 5‐22 delle sue conclusioni nella causa definita con la sentenza García Avello (3), l’avvocato generale Jacobs ha fornito un quadro generale delle norme sulla determinazione dei cognomi negli Stati membri, all’epoca in vigore (2003).
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne il primo argomento, è vero che i figli di cui alle sentenze García Avello e Grunkin e Paul rischiavano di conservare per tutta la vita cognomi irrevocabilmente iscritti, con forme tra loro in conflitto, nei registri di stato civile di due Stati membri, con ciascuno dei quali essi possedevano una stretta relazione fin dalla nascita.
Добре, да предположим, че изпълня исканията тиEurLex-2 EurLex-2
76 Tuttavia, secondo la giurisprudenza della Corte, per costituire una restrizione alle libertà riconosciute dall’art. 21 TFUE, il diniego di modifica del cognome comune ai ricorrenti della causa principale in forza della normativa nazionale controversa deve essere tale da generare per gli interessati «seri inconvenienti» di ordine amministrativo, professionale e privato (v., in tal senso, citate sentenze Garcia Avello, punto 36; Grunkin e Paul, punti 23‐28, nonché Sayn-Wittgenstein, punti 67, 69 e 70).
Неспокойни са, а?EurLex-2 EurLex-2
63 V., ad esempio, in tal senso, sentenze del 2 ottobre 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), del 19 ottobre 2004, Zhu e Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), e del 2 marzo 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), in cui l’articolo 18 TFUE si applica anche quando la circolazione riguarda un altro familiare, come nel caso dei genitori quando i cittadini dell’Unione sono i figli.
Защо става така, че толкова велики мъже умират млади...А посредствениците винаги оцеляватEuroParl2021 EuroParl2021
Nelle sue conclusioni relative alla causa definita con la sentenza Standesamt Stadt Niebüll (30), l’avvocato generale Jacobs ha richiamato il giudizio della Corte nella sentenza García Avello, secondo cui esisteva un collegamento con il diritto comunitario nel caso dei minori in questione, «che sono cittadini di uno Stato membro i quali soggiornano legalmente sul territorio di un altro Stato membro» (31), e ha ritenuto che lo stesso dovesse valere anche nel caso di Leonhard Matthias.
Престани, Якоб!EurLex-2 EurLex-2
9 – V. sentenze citate, Tas‐Hagen e Tas (punto 23), e Garcia Avello (punto 26).
Полева болницаEurLex-2 EurLex-2
126 Tra le situazioni che rientrano nel campo di applicazione del diritto comunitario figurano quelle riguardanti l’esercizio delle libertà fondamentali garantite dal Trattato, in particolare della libertà di circolare e di soggiornare sul territorio degli Stati membri, quale conferita dall’art. 18 CE (v., segnatamente, sentenze Grzelczyk, cit., punto 33; D’Hoop, cit., punto 29; Garcia Avello, cit., punto 24, e Pusa, cit., punto 17).
По това време на годината университета е напълно безлюденEurLex-2 EurLex-2
53 Dunque, nelle cause decise dalle citate sentenze Ruiz Zambrano e Garcia Avello, la misura nazionale in questione aveva come effetto di privare alcuni cittadini dell’Unione del godimento effettivo del nucleo essenziale dei diritti conferiti da tale status ovvero di ostacolare l’esercizio del loro diritto di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri.
Че не съм малка да бъда падауанEurLex-2 EurLex-2
Poiché sono in possesso della cittadinanza belga, e poiché i presupposti per l’acquisto della medesima rientrano nella competenza dello Stato membro in questione (v., in tal senso, in particolare, sentenza 2 marzo 2010, causa C‐135/08, Rottmann, Racc. pag. I-1449, punto 39), il secondo figlio e la figlia del ricorrente nella causa principale godono incontestabilmente di questo status (v., in tal senso, citate sentenze Garcia Avello, punto 21, nonché Zhu e Chen, punto 20).
Г- н Тренч, продължавай!EurLex-2 EurLex-2
17 Ebbene, la Corte ha già dichiarato che un siffatto collegamento con il diritto comunitario esiste nel caso di figli che siano cittadini di uno Stato membro e al contempo soggiornino legalmente nel territorio di un altro Stato membro (v. sentenza Garcia Avello, cit., punto 27).
Имах дяволски тежка нощ!EurLex-2 EurLex-2
42 – V. García Avello nonché Zhu e Chen, in entrambe le quali la Corte ha posto l'accento sui diritti del fanciullo.
Махайте се от тук!EurLex-2 EurLex-2
24 – V., ad esempio, i commenti alla sentenza García Avello di Mathias Audit, in Recueil Dalloz 2004, pag. 1476, al punto 20, e di Thomas Ackermann, in Common Market Law Review 2007, pag. 141, in particolare a pag. 153, e alle conclusioni relative alla causa che ha dato origine alla sentenza Standesamt Stadt Niebüll, formulati da Dieter Henrich, in Praxis des internationalen Privat‐ und Verfahrensrechts 2005, pag.
промяна в средногодишното количество на докладваните емисии, която изисква операторът на въздухоплавателни средства да прилага различно подреждане, както е предвидено в разделEurLex-2 EurLex-2
Sulla base della sentenza García Avello, la risposta è sicuramente «sì» – ma rispondere in tal modo implica che il «diritto di soggiornare» è un diritto autonomo, e non un diritto legato da una sorta di cordone ombelicale al diritto di circolazione.
Браян ляга да спиEurLex-2 EurLex-2
Nella causa Garcia Avello [29] la Corte di giustizia ha dichiarato che gli articoli 12 e 17 del trattato CE ostano al fatto che le autorità nazionali di uno Stato membro respingano una domanda di cambiamento del cognome per figli minorenni residenti in questo Stato e in possesso della doppia cittadinanza, dello stesso Stato e di un altro Stato membro, allorché la domanda è volta a far sì che i figli possano portare il cognome di cui sarebbero titolari in forza del diritto e della tradizione del secondo Stato membro.
С моята репутацияEurLex-2 EurLex-2
75 Inconvenienti del genere potrebbero difatti prodursi a causa della divergenza di registrazione del medesimo cognome riferito a due persone della stessa coppia (v., in tal senso, citate sentenze Garcia Avello, punto 36, nonché Sayn-Wittgenstein, punti 55 e 66).
Как иначе да докажем съществуването им?EurLex-2 EurLex-2
Ci si chiede se tale giustificazione potrebbe, tuttavia, essere applicabile in situazioni come quelle di cui alle cause García Avello o Grunkin e Paul, in altre parole, quando il cognome è determinato legittimamente ai sensi della normativa di un altro Stato membro,con il quale l’interessato possiede una relazione particolarmente stretta, come la nazionalità, o la nascita e la residenza.
Хайде, нека се пренесемEurLex-2 EurLex-2
76 Nel caso di specie, i figli del sig. Rendón Marín, che possiedono la cittadinanza di uno Stato membro, vale a dire, rispettivamente, le cittadinanze spagnola e polacca, beneficiano dello status di cittadino dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 2 ottobre 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punto 21, e del 19 ottobre 2004, Zhu e Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punto 25).
Докато вървя по улицата я виждам с нечие друго лице по ясно, от която и да е снимка, която носите с васEurLex-2 EurLex-2
37 Tali situazioni comprendono, in particolare, quelle rientranti nell’esercizio delle libertà fondamentali garantite dal Trattato e quelle rientranti nell’esercizio della libertà di circolare e di soggiornare nel territorio degli Stati membri, quale conferita dall’art. 18 CE (v. sentenze 2 ottobre 2003, causa C‐148/02, Garcia Avello, Racc. pag. I‐11613, punto 24, e 12 luglio 2005, causa C‐403/03, Schempp, Racc. pag. I‐6421, punto 18).
Ще обеснява многоEurLex-2 EurLex-2
15 – V., in tal senso, sentenza Garcia Avello (cit. supra, nota 12, punto 28).
Или и двамата сме?EurLex-2 EurLex-2
69 In limine, è opportuno ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, lo status di cittadino dell’Unione è destinato ad essere lo status fondamentale dei cittadini degli Stati membri che consente a chi fra loro si trovi nella medesima situazione di ottenere, indipendentemente dalla cittadinanza e fatte salve le eccezioni espressamente previste a tale riguardo, il medesimo trattamento giuridico (v., in questo senso, sentenze Grzelczyk, citata, punti 30 e 31; 2 ottobre 2003, causa C‐148/02, Garcia Avello, Racc. pag. I‐11613, punti 22 e 23, nonché Bidar, citata, punto 31).
Това отразява създаването на идентификационна база данни за митнически досиета в рамките на инструмента по линия на първия стълбEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.