Calibano oor Bulgaars

Calibano

Calibano (astronomia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Калибан

Calibano (astronomia)

Калибан (спътник)

Ti sto offrendo la possibilità di riscattarti, Calibano.
Ще ти дам възможност да се откупиш, Калибан.

calibano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

калибан

Ti sto offrendo la possibilità di riscattarti, Calibano.
Ще ти дам възможност да се откупиш, Калибан.

voorbeelde

Sycorax, una strega, e madre di Caliban.
Сикоракса – алжирска вещица; майка на Калибан.

A confronto di altri lui è un Calibano e gli altri sono angeli.
Че сравнен с останалите - той е Калибан, те - ангели пред него.

A Calibano piacciono i soldi.
Харесваш парите.

Un tocco della sua maledetta pelle di Calibano sara'sufficiente per uccidere re William.
Едно негово докосване ще е достатъчно да убие крал Уилям.

Dopo cena (siamo tornati alla normalità) Calibano mi ha dato Il giovane Holden dicendo l'ho letto.
След вечеря (отношенията ни пак са нормални), Калибан ми подаде „Спасителят в ръжта“ и обяви, прочетох я.

Avrei popolato quest'isola di tanti Calibani.
Аз щях да ти заселя този остров със калибанчета!

CALIBAN Non sei caduto giù dal cielo?
КАЛИБАН Не си ли паднал от небето?

In potere di questo risentimento, di questa odiosa macina di invidia di tutti i Calibano di questo mondo.
В ръцете на тази неприязън, тази омразна завист, тежка като воденичен камък, на калибаните на този свят.

Non so quale sia peggio, ma penso Calibano. 24 novembre Sono pronta a tutto pur di evadere.
Но мисля, че вариантът, на Калибан. 24-ти ноември Отчаяно искам да избягам.

Calibano è mostrato anche come uno dei personaggi più naturali nell'opera: egli vive a stretto contatto con il mondo naturale (ed è molto più nobile dei suoi due amici del Vecchio Mondo, Stefano e Trinculo).
Калибан е показан като един от най-естествените герои в пиесата, той се намира в пряка връзка с природата (модерната публика го смята за по-благороден от неговите двама приятели от Стария свят, Стефано и Тринуло).

Sono proposti diversi punti di vista, con esempi come l'utopia di Gonzalo, lo schiavismo di Prospero a danno di Calibano ed il rancore di quest'ultimo a causa di ciò.
Различни възгледи за това се намират в пиесата, с примери, включващи Утопията на Гонсало, заробването на Калибан от Просперо и последващото негодувание от страна на Калибан.

Naturalmente, Calibano non è l'immagine tipica della Gente Nuova.
Разбира се, Калибан не е типичен представител на Новите хора.

Un'altra cosa ho detto l'altro giorno a Calibano - ascoltavamo della musica jazz - dissi, e di questa che ti pare?
Още нещо казах на Калибан онзи ден — слушахме джаз — попитах го, не ти ли движи това?

Progetto Caliban.
Проект Калибан.

"Calibano ha detto che era bello ma che lui non è ""musicale""."
Калибан каза, че е „хубава“, но не бил „музикален“.

Vieni, faremo visita a Calibano, il mio schiavo, che mai risponde con cortesia.
Ела при Калибан, при роба, който не ни отвръща никога с любезност.

Avrei popolato, altrimenti, quest'isola di piccoli Caliban.
Аз щях да ти заселя този остров с калибанчета.

Vi chiamerete Calibano.
Ще се казвате Калибан.

Entra e compi il buon misfatto che farà quest'isola tua per sempre e me, Calibano, per sempre tuo leccapiedi.
влез безшумно и свършиш ли това добро злодейство - и островът е твой завинаги а Калибан цял живот краката ти ще лиже.

Con Calibano mi sono scoraggiata troppo presto.
С Калибан се предадох твърде рано.

La compassione che Shakespeare sente per il suo Calibano, io la provo (sotto l'odio e il disgusto) per il mio Calibano.
Жалостта, която Шекспир изпитва към неговия Калибан, изпитвам и аз (въпреки омразата и отвращението), към моя Калибан.

Calibano non vi conosce.
Калибан не те познава.

CALIBAN Setebos, questi sì che son davvero Splendidi spiriti!
КАЛИБАН О, Сетебос, наистина това са красиви духове!

Ma l'Inghilterra dei Calibano è ancora più vergognosa e indegna.
Но Англия на Калибан е още по-гадна.

Calibano è rimasto molto sorpreso nel vedermi così allegra quando è entrato.
Калибан се изненада, когато видя колко съм весела, когато влезе.