corte suprema di cassazione
Върховен касационен съд
Cassazione oor Bulgaars
Cassazione
it
Cassazione (musica)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Касационен съд
it
Organo di giustizia a cui spetta l'annullamento delle sentenze dei tribunali minori nel caso venga riscontrata un' applicazione errata della legge.
La decisione è stata confermata dalla Corte di cassazione il 10.11.2006.
Това решение бе потвърдено от Касационния съд на 10.11.2006 г.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cassazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
анулиране
отменяне
cassazione
La Corte suprema di cassazione non ha svolto il compito affidatole, col pretesto che non le fosse possibile.
Corte suprema di cassazione не изпълнява това, което му е препоръчано с мотива, че му е забранено.
Касационен съд
La decisione è stata confermata dalla Corte di cassazione il 10.11.2006.
Това решение бе потвърдено от Касационния съд на 10.11.2006 г.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 A tal riguardo, occorre rilevare che, come risulta dai punti da 21 a 23 della presente sentenza, la domanda della sig.ra QH mira al pagamento di un’indennità a titolo dei danni derivanti dall’asserita violazione, da parte della Corte di cassazione, dell’articolo 7 della direttiva 2003/88, in quanto tale organo giurisdizionale avrebbe applicato una giurisprudenza nazionale relativa agli effetti giuridici dell’annullamento di detto primo licenziamento e della reintegrazione dell’interessata nel suo posto di lavoro, la quale sarebbe incompatibile con tale disposizione di diritto dell’Unione.
Ти немаше никаква врска со тоаEuroParl2021 EuroParl2021
Il segretario di Stato alle finanze ha del pari proposto ricorso incidentale condizionato per cassazione.
Даже и съм го изпразнил, независимо че вече е бил мъртъв и съм направил да изглежда всичко да е оцапано със сперма за да изглежда, че тя е била тукEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di un’azione per risarcimento dei danni presentata dalla Camar Srl (in prosieguo: la «Camar») nei confronti della Presidenza del Consiglio dei Ministri per i danni che tale società sostiene di aver subito per l’asserita violazione del diritto comunitario commessa dalla Corte suprema di cassazione.
Я чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
Dinanzi al giudice del rinvio, ovvero la Corte suprema di cassazione, essa fa valere che l’articolo 24, comma 4, del decreto legge n. 185/2008 è contrario al diritto dell’Unione.
Предварителна степен Главна степенEurLex-2 EurLex-2
14 Le ricorrenti nel procedimento principale hanno proposto un’impugnazione contro quest’ultima sentenza dinanzi al Legfelsőbb Bíróság (Corte di cassazione), facendo valere in particolare che gli accordi in questione non avevano per oggetto una restrizione della concorrenza.
Аз съм права, ти грешишEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Tribunale avrebbe snaturato la sentenza della Corte di cassazione francese del 10 luglio 2012 per aver dichiarato che era «assolutamente priva di ambiguità quanto all’estensione della protezione conferita a una denominazione sociale e destinata a essere applicata in generale» e conferendole una portata che è evidente che non ha rispetto agli altri documenti del fascicolo, nel contesto dell’articolo L 711-4 del codice francese sulla proprietà intellettuale.
Гъмжи от теории че всъщност е парче от...... жезъла на Боговете който крепи светаEurLex-2 EurLex-2
32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.
Надявам се поне да е била новаEurLex-2 EurLex-2
27 Avverso le ordinanze del 4 giugno 2009 i ricorrenti nella causa principale hanno proposto ricorso per cassazione dinanzi alla Cour de cassation, la quale, considerata la necessità di un’interpretazione degli artt. 1‐3 della direttiva 98/59 ai fini della decisione delle controversie dinanzi ad essa pendenti, ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, che sono formulate in termini identici in ciascuna di tali cause:
Какво стана със старата му работа?EurLex-2 EurLex-2
24 La Pakora Pluss ha proposto ricorso per cassazione dinanzi alla Augstākās tiesas Senāts Administratīvo lietu departaments (Sezione per le cause amministrative del Senato della Corte suprema).
Знаех, че ще издържиEurLex-2 EurLex-2
Infine, il perito sentito dal giudice del rinvio nazionale non ha fatto riferimento alla giurisprudenza pertinente, esposta nelle osservazioni scritte del governo greco, del Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato), dell’Areios Pagos (Corte di Cassazione, Grecia) o della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Браян, ти си правeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al contrario, la sentenza della Corte costituzionale tedesca ha avuto effetti immediati; così, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, autorità giudiziaria spagnola competente in materia [art. 6, n. 3, della decisione quadro, in combinato disposto con la Ley orgánica 14 marzo 2003, n. 2, che integra la legge relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna [Boletín Oficial del Estado (in prosieguo: il «BOE») del 17 marzo 2003, n. 65, pag. 10244–], ha considerato nulle le procedure di consegna avviate sulla base di mandati emessi dalla Germania, trasformandole in procedimenti di estradizione (decisione del 20 settembre 2005); una reazione analoga si intuisce nella sentenza dell’Areios Pagos (Corte di cassazione della Repubblica ellenica) 20 dicembre 2005 (causa 2483/2005).
Затова ли ме искаш мъртъв?EurLex-2 EurLex-2
L’Oberster Gerichtshof (Corte di cassazione) così come i giudici di secondo grado sono tenuti, in caso di dubbi in merito alla costituzionalità di una legge ordinaria, a presentare un’istanza di annullamento della medesima al Verfassungsgerichtshof (Corte costituzionale).
Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводненияEurLex-2 EurLex-2
Più specificamente, con la questione sottoposta con ordinanza del 30 marzo 2006, la Corte suprema di cassazione, sezione tributaria, chiede in sostanza se l’autorità doganale, ai fini dell’applicazione di un dazio antidumping come quello previsto dalla decisione della Commissione 12 gennaio 1994, 67/94/CECA, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia e dell’Ucraina (in prosieguo: la «decisione n. 67/94» o la «decisione sul dazio provvisorio») (2), possa fare riferimento al prezzo indicato in una vendita della medesima merce avvenuta precedentemente a quella sulla base della quale è stata effettuata la dichiarazione doganale.
Ако затвориш очи, има вкус на яйцаEurLex-2 EurLex-2
Contro la decisione del Miljööverdomstolen, la DVM ha proposto un ricorso in cassazione dinanzi allo Högsta domstolen (Corte suprema).
Здравей, Сунг ДжунEurLex-2 EurLex-2
La Corte di cassazione slovacca vorrebbe sapere se tale modo di procedere sia compatibile con la direttiva IPPC.
Слушайте, наистинаEurLex-2 EurLex-2
A ha proposto ricorso per cassazione dinanzi al giudice del rinvio.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от # г. има за цел да засили неговата ефективност и икономическа основа, както и да се запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен планEuroParl2021 EuroParl2021
La Dopravní podnik ha presentato ricorso per cassazione avverso tali sentenze dinanzi al Nejvyšší soud (Corte suprema, Repubblica ceca), che le ha annullate con sentenza del 12 giugno 2018.
Осъзнах какво правишEuroParl2021 EuroParl2021
Nella sentenza del 18 gennaio 2001 (seconda sezione civile) (11), la Corte di cassazione ha tuttavia adottato il principio secondo il quale La Poste è assimilata a un EPIC (12).
Минималното ниво на знания не може да бъде по-малко от ниво # на структурата на нива на обучение, предвидена в приложение І към Решение #/ЕИО, т.е. нивото, достигнато при задължителното обучение, допълнено с професионалното обучениеEurLex-2 EurLex-2
20 In seguito a tale sentenza, il BIRB ha chiesto il parere di un avvocato abilitato al patrocinio dinanzi alla Cour de cassation (Corte di cassazione), come richiesto dal diritto processuale belga, per proporre ricorso dinanzi tale giudice.
Каза, че това бил почивният й денEurlex2019 Eurlex2019
12 A sostegno del ricorso per cassazione dinanzi allo Hoge Raad der Nederlanden (Corte di cassazione dei Paesi Bassi), il soggetto passivo fa valere che, nella fattispecie in esame, è applicabile l’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettere a) o b), della sesta direttiva.
Сигурно и тя би направила нещата които й бяха сторили те, ако и тя живееше в подобна къщурка.Всяка жаба да си знае гьола, както би се изразил баща йEurLex-2 EurLex-2
Gli imputati hanno impugnato la sentenza dinanzi alla Corte di cassazione.
Връщаш се пак при него?EuroParl2021 EuroParl2021
15 Poiché la domanda di inibitoria delle due pubblicità contestate proposta dal Verband Sozialer Wettbewerb veniva accolta dall’Oberlandesgericht Frankfurt am Main, la Gintec proponeva un ricorso per cassazione dinanzi al giudice del rinvio.
Плавателни пътища, с изключение на каналиEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 111, ultimo comma, della Costituzione, «contro le decisioni del Consiglio di Stato (...) il ricorso in Cassazione è ammesso per i soli motivi inerenti alla giurisdizione».
Градчето ни е прекалено малко, за да губим едно след друго момичета по този начинEurLex-2 EurLex-2
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 luglio 2020 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione — Italia) — Presidenza del Consiglio dei Ministri / BV
Искания на жалбоподателитеEuroParl2021 EuroParl2021
32 Il 19 ottobre 2011 la Anheuser-Busch ha depositato presso la cancelleria del Tribunale copia della sentenza del 9 agosto 2011 pronunciata dall’Oberster Gerichtshof (Corte suprema di cassazione austriaca).
Благодаря тиEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.