Le quattro stagioni oor Bulgaars

Le quattro stagioni

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Годишните времена

voorbeelde

Uno dei primi esempi di questa tipologia musicale sono Le quattro stagioni del compositore italiano Antonio Vivaldi.
„Четирите годишни времена“ (на италиански: Le quattro stagioni) е програмно музикално произведение, написано от италианския бароков композитор Антонио Вивалди.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.
"Четирите годишни времена" са известни, отчасти защото са удоволствие за ухото.

Qualcuno dice che i quattro semi rappresentano le quattro stagioni.
Някои казват, че четирите бои представляват четирите сезона.

Gabrielle e le Quattro stagioni.
Габриел и четирите сезона.

Le quattro stagioni vanno e vengono senza affanni, perché seguono la Via.
Четирите годишни времена идват и си отиват, без да предизвикват тревоги, защото те следват Пътя.

Speravo in qualcosa di un po’ più leggero, come Le quattro stagioni per esempio.
Надявах се на нещо по-лежерно, може би на „Годишните времена“.

Quella stessa sera lui mi convoca a casa per suonargli Le Quattro Stagioni di Vivaldi.
Същата вечер, докато се хранеше, ме накара да му изсвиря „Четирите годишни времена“ на Вивалди.

Questo è l'inizio della "Primavera" da "Le Quattro Stagioni", del compositore italiano Antonio Vivaldi.
Това е началото на "Пролет" от "Четирите годишни времена" на италианския композитор Антонио Вивалди.

La più famosa, naturalmente, è Le Quattro Stagioni.
Най-известната сред тях е, разбира се, „Годишните времена“.

Le prime quattro stagioni sono state trasmesse da Fox.
Първите три сезона са излъчени по FOX Network.

(1) «Ultimo periodo di valutazione» significa le ultime quattro stagioni balneari o, se del caso, il periodo specificato nell'articolo 4, paragrafi 2 o 4.
„последен период на оценка“ означава последните четири сезона за къпане или, когато е приложимо, периода, посочен в член 4, параграф 2 или 4.

Per tutte e quattro le stagioni, era inverno per lui, ma lei lo ha portato in una primavera calda
Зимата владеела сърцето на момчето, но момичето донесло топла пролет

Le scene imbarazzanti di quattro stagioni del reality show " Bravo " raccolte in una...
Раболепнича-Y части от четири реалност Браво показва пакетирани в един много малка жена.

Durante le prime quattro stagioni è a capo di un'agenzia investigativa (la "Angel Investigations"); Angel lavora quindi come detective privato in una versione romanzata di Los Angeles, California, dove lui e i suoi collaboratori si impegnano ad aiutare gli indifesi e a salvare le anime di coloro che hanno perso la strada.
През първите четири сезона на сериала Ейнджъл работи като таен детектив в Лос Анджелис, „помагайки на безпомощните“, както гласи мотото му.

La Commissione deve essere altresì informata se in un secondo tempo lo Stato membro decide di tornare a effettuare le valutazioni sulla base di quattro stagioni balneari.
Тя уведомява Комисията също и ако впоследствие реши да се върне към извършване на оценки на база на четири сезона за къпане.

Le due squadre si incontrarono ogni quattro anni nella stagione regolare.
И двамата се появяват редовно в сезона.

Da queste spiegazioni emerge che un investitore operante in un’economia di mercato, trovatosi a gestire l’aeroporto di Nîmes, si sarebbe aspettato che, senza questo atto aggiuntivo, Ryanair cancellasse le sue quattro frequenze settimanali per Charleroi nella stagione invernale 2007-2008.
От тези обяснения е видно, че оператор в условията на пазарна икономика, който управлява летище Nîmes, би очаквал, че ако това допълнително споразумение не бъде сключено, Ryanair ще преустанови своите четири полета седмично до Charleroi през зимния сезон на 2007—2008 г.

Inoltre, come regola generale, al nuovo operatore sarebbero concessi diritti di anteriorità su tali slot, ossia il diritto di utilizzare le fasce orarie trasferitegli dalle parti per una coppia di città europee diversa dalle coppie critiche, se avrà offerto voli per le coppie critiche durante due stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Amburgo, per quattro stagioni IATA consecutive complete per le rotte Bruxelles-Monaco e Bruxelles-Zurigo e per otto stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Francoforte.
Освен това като общо правило новонавлезлият оператор ще получи за тези слотове права въз основа на историческо предимство (придобити права), т.е. ще може да използва слотовете, прехвърлени от страните, за вътрешноевропейски двойки градове, различни от идентифицираните двойки градове, ако е оперирал по съответната идентифицирана двойка градове по време на два пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел—Хамбург, четири пълни последователни сезона на IATA за маршрутите Брюксел—Мюнхен и Брюксел—Цюрих и осем пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел—Франкфурт.

Inoltre, come regola generale, al nuovo operatore sarebbero concessi diritti di anteriorità su tali slot, ossia il diritto di utilizzare le fasce orarie trasferitegli dalle parti per una coppia di città europee diversa dalle coppie critiche, se avrà offerto voli per le coppie critiche durante due stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Amburgo, per quattro stagioni IATA consecutive complete per le rotte Bruxelles-Monaco e Bruxelles-Zurigo e per otto stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Francoforte
Освен това като общо правило новонавлезлият оператор ще получи за тези слотове права въз основа на историческо предимство (придобити права), т.е. ще може да използва слотовете, прехвърлени от страните, за вътрешноевропейски двойки градове, различни от идентифицираните двойки градове, ако е оперирал по съответната идентифицирана двойка градове по време на два пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел-Хамбург, четири пълни последователни сезона на IATA за маршрутите Брюксел-Мюнхен и Брюксел-Цюрих и осем пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел-Франкфурт

Gli Stati membri che intendano partecipare alla pesca del krill antartico nella zona della CCAMLR notificano tale intenzione al segretariato della CCAMLR con almeno quattro mesi di anticipo sulla consueta riunione annuale della commissione, immediatamente prima della stagione in cui intendono svolgere le attività di pesca.
Всяка държава-членка, която възнамерява да лови крил в зоната на CCAMLR, нотифицира секретариата на CCAMLR за нейното намерение не по-малко от четири месеца преди редовното годишно заседание на Комисията, непосредствено преди сезона, в който възнамерява да лови.

Tutte le parti contraenti che intendono partecipare alla pesca del krill nella zona della convenzione informano il segretariato della loro intenzione almeno quattro mesi prima della riunione annuale della CCAMLR, immediatamente prima della stagione in cui intendono avviare l’attività di pesca.
Всички договарящи страни, възнамеряващи да ловят крил в зоната по конвенцията, нотифицират Секретариата за намерението си не по-късно от четири (4) месеца преди редовното годишно заседание на АНТКОМ, непосредствено преди сезона, в който възнамеряват да извършват улов.