Mastectomia oor Bulgaars

Mastectomia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Мастектомия

Potrei fare una nodulectomia con radioterapia, oppure una mastectomia.
Е, мога да си направя лумпектомия и да имам радиация, или да си направя мастектомия.

mastectomia

/ma.stek.to.ˈmi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мастэктомия

voorbeelde

Dopo aver avuto delle biopsie che hanno aumentato il rischio di cancro, e dopo la scomparsa della sorella per cancro, lei ha dovuto prendere la difficile decisione di affrontare una mastectomia profilattica.
След като се подложи на биопсии, които още повече повишиха нейния риск за рак, и след като загуби сестра си от рак, тя взе трудното решение да се подложи на профилактична мастектомия.

Servirà una mastectomia?
Трябва ли да бъде мастектомия?

Potranno asportarle il tumore senza dover fare la mastectomia, e'una cosa positiva.
Ще извадят тумора, без да правят мастектомия, което е хубаво.

b) la Supreme Court [of the United Kingdom (Corte Suprema del Regno Unito)] sia giunta alla conclusione unanime che i reggiseni post mastectomia devono essere correttamente classificati nel capitolo 90 della NC con voce tariffaria 9021; e
б) Supreme Court of the United Kingdom (Върховен съд на Обединеното кралство) е стигнал до единодушното заключение, че мастектомичните сутиени следва да бъдат класирани в глава 90 от КН, в тарифна позиция 9021; и

(Rinvio pregiudiziale - Tariffa doganale comune - Classificazione doganale - Nomenclatura combinata - Voci 6212 e 9021 - Reggiseni post mastectomia - Regolamento di esecuzione (UE) 2017/1167 - Validità - Nozione di «accessori» - Leale cooperazione)
(Преюдициално запитване - Обща митническа тарифа - Тарифно класиране - Комбинирана номенклатура - Позиции 6212 и 9021 - Мастектомичен сутиен - Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1167 - Валидност - Понятие за принадлежност - Лоялно сътрудничество)

la Supreme Court del Regno Unito sia giunta alla conclusione unanime che i reggiseni post mastectomia devono essere correttamente classificati nel capitolo 90 della NC con voce tariffaria 9021; e
Върховният съд на Обединеното кралство е стигнал до единодушното заключение, че МС следва да бъдат правилно класирани в Глава 90 от КН, в тарифна позиция 9021; и

Indumenti post-mastectomia/lumpectomia, ovvero reggiseni, reggipetto, reggiseni sportivi, corpetti a reggiseno, corsaletti, canottiere e body
Облекла за след мазектомия/лумпектомия, а именно сутиени, бюстиета, спортни бюстиета, горнища за сутиени, корсети, корсажи и боди костюми

Maxine Conway, già vittima di abusi... oggi è andata in ospedale per una doppia mastectomia da sola.
Максин Конуей, която е жертва на насилие, днес е изпратена за двойна мастектомия сам-сама.

la Supreme Court [of the United Kingdom (Corte Suprema del Regno Unito)] sia giunta alla conclusione unanime che i reggiseni post mastectomia devono essere correttamente classificati nel capitolo 90 della NC con voce tariffaria 9021; e
б) Supreme Court of the United Kingdom (Върховен съд на Обединеното кралство) е стигнал до единодушното заключение, че мастектомичните сутиени следва да бъдат класирани в глава 90 от КН, в тарифна позиция 9021; и

Hai lasciato andar via una di noi per una doppia mastectomia da sola, cazzo!
Остави я да се подложи на мастектомия, без да получи никаква подкрепа.

Prodotti chirurgici e medici per manutenzione della stomia, compresi sacchetti medici per ileostomia, colostomia e urostomia, sacchetti per ferite post-intervento, sacche di drenaggio e forme per il seno post-mastectomia, cappucci e sigilli per stomia
Хирургически и медицински продукти за грижи, включително медицински чанти за илеостомия, колостомия и уростомия, след мениджър рана грижи чанти, дренажни торбички и следоперативни форми мастектомия гърдата, стома шапки, стома уплътнения

Nel caso di specie, dalla descrizione dei reggiseni di cui al procedimento principale fornita dal giudice del rinvio, esposta al punto 20 della presente sentenza, emerge che si tratta di reggiseni post mastectomia specificamente concepiti per contenere protesi mammarie e muniti di tasche laterali per mantenere in loco le protesi.
34 В конкретния случай от описанието на разглежданите по главното производство сутиени, направено от запитващата юрисдикция и съдържащо се в точка 20 от настоящото решение, следва, че става въпрос за мастектомични сутиени, специално създадени, за да държат гръдни протези, и снабдени със странични джобове за поддържане на протезите стабилно на място.

Le aperture laterali non rendono il reggiseno un prodotto della voce 9021, in quanto servono all’inserimento di protesi a seguito di mastectomia e di imbottiture per la valorizzazione del seno (a scopo estetico).
Страничните отвори не правят от сутиена продукт от позиция 9021, тъй като могат да служат както за поставяне на гръдни протези след мастектомия, така и за поставяне на подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел).

Le aperture laterali non rendono il reggiseno un prodotto della voce 9021 , in quanto servono all'inserimento di protesi a seguito di mastectomia e di imbottiture per la valorizzazione del seno (a scopo estetico).
Страничните отвори не правят от сутиена продукт от позиция 9021 , тъй като могат да служат както за поставяне на гръдни протези след мастектомия, така и за поставяне на подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел).

Le coppe del reggiseno sono foderate, con aperture laterali per l’inserimento di un’imbottitura per la valorizzazione del seno (a scopo estetico) o di protesi dopo una mastectomia.
Чашките на сутиена имат подплата с широки странични отвори, през които се поставят подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел) или гръдни протези след мастектомия.

Sebbene l’articolo possa essere indossato anche da donne sottoposte a mastectomia, la classificazione nella voce 9021 come oggetto o apparecchio di ortopedia oppure parte o accessorio di oggetto o apparecchio di protesi è esclusa, in quanto, al momento dell’importazione, le caratteristiche oggettive del prodotto sono quelle di un reggiseno della voce 6212 e non danno indicazioni dell’uso finale (a scopi estetici o medici).
Въпреки че артикулът може да бъде носен и от жени след претърпяна мастектомия, се изключва класиране в позиция 9021 като ортопедичен апарат и артикул или като част или принадлежност за артикул или апарат за протези, тъй като към момента на вноса обективните характеристики на продукта са тези на сутиен или бюстие от позиция 6212 и няма никакво указание за крайното му предназначение (за естетически или медицински цели).

Dimenticavo... il tuo uccello e'pieno di radiazioni e... buoni sconto per la mastectomia.
Забравих, че кура ти е радиационен... и имаш купони за мастектомия.

Essa sostiene altresì che, tenuto conto della loro finalità specifica e delle loro caratteristiche oggettive, i reggiseni post mastectomia devono essere qualificati come «accessori» di protesi mammarie, conformemente alla nota 2, lettera b), del capitolo 90 della NC, ed essere classificati nella voce 9021, così da renderli esenti dai dazi doganali.
То поддържа също, че с оглед на тяхната специфична цел и обективните им характеристики мастектомичните сутиени трябва да бъдат квалифицирани като „принадлежности“ за гръдни протези, в съответствие със забележка 2, буква б) към глава 90 от КН, и да бъдат класирани в позиция 9021, като по този начин не се облагат с мита.

E'l'unica cosa positiva della sua doppia mastectomia.
Това е единственото хубаво нещо на двойната й мастектомия.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra l’Amoena Ltd e i Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (amministrazione fiscale e doganale del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; in prosieguo: l’ «amministrazione fiscale») in merito alla classificazione doganale di reggiseni post mastectomia.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Amoena Ltd и Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Данъчна и митническа администрация на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, наричана по-нататък „данъчната администрация“) по повод тарифното класиране на мастектомични сутиени.

34 Nel caso di specie, dalla descrizione dei reggiseni di cui al procedimento principale fornita dal giudice del rinvio, esposta al punto 20 della presente sentenza, emerge che si tratta di reggiseni post mastectomia specificamente concepiti per contenere protesi mammarie e muniti di tasche laterali per mantenere in loco le protesi.
34 В конкретния случай от описанието на разглежданите по главното производство сутиени, направено от запитващата юрисдикция и съдържащо се в точка 20 от настоящото решение, следва, че става въпрос за мастектомични сутиени, специално създадени, за да държат гръдни протези, и снабдени със странични джобове за поддържане на протезите стабилно на място.

Le altre caratteristiche che distinguono un reggiseno post mastectomia da un reggiseno ordinario sono le larghe spalline imbottite, in posizione centrale rispetto al seno, che contribuiscono a sostenere il peso della protesi mammaria e consentono di evitare uno stress eccessivo correlato a problemi al collo e alle spalle cui fanno fronte le donne successivamente all’operazione chirurgica.
Другите характеристики, които отличават мастектомичния сутиен от обикновения сутиен са широко подплатените презрамки, разположени централно над гърдите, които подпомагат поддържането на тежестта на гръдната протеза и спомагат за избягването на прекалено натоварване, свързано с проблемите с врата и рамото при жените след хирургична операция.

Le coppe del reggiseno sono foderate, con aperture laterali per l'inserimento di un'imbottitura per la valorizzazione del seno (a scopo estetico) o di protesi dopo una mastectomia.
Чашките на сутиена имат подплата с широки странични отвори, през които се поставят подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел) или гръдни протези след мастектомия.

«Rinvio pregiudiziale – Tariffa doganale comune – Classificazione doganale – Nomenclatura combinata – Voci 6212 e 9021 – Reggiseni post mastectomia – Regolamento di esecuzione (UE) 2017/1167 – Validità – Nozione di “accessori” – Leale cooperazione»
„Преюдициално запитване — Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Позиции 6212 и 9021 — Мастектомичен сутиен — Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1167 — Валидност — Понятие за принадлежност — Лоялно сътрудничество“

Faremo cio'che chiamiamo mastectomia con risparmio cutaneo.
Правим както го наричаме съхрянаваща кожата мастектомия.