Organizzatore oor Bulgaars

Organizzatore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

организатор

La traduzione delle iniziative è di competenza degli organizzatori e sin dall’inizio si è rivelata un processo laborioso.
Преводът на инициативите е отговорност на организаторите и още от началото се оказа трудоемък процес.

organizzatore

/organidʣa'tore/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

организатор

naamwoord

La traduzione delle iniziative è di competenza degli organizzatori e sin dall’inizio si è rivelata un processo laborioso.
Преводът на инициативите е отговорност на организаторите и още от началото се оказа трудоемък процес.

Soortgelyke frases

organizzatore della riunione
oрганизатор на събрание

voorbeelde

Ente organizzatore 1
Организатор 1

Un’iniziativa dei cittadini europei richiede la regolare presentazione alla Commissione da parte degli organizzatori.
Дадена гражданска инициатива трябва да бъде внесена по законен ред от организаторите й в Комисията.

Lo Stato organizzatore si incarica dell'accreditamento.
Държавата-членка организатор организира процедурата по акредитиране.

I viaggiatori che acquistano pacchetti turistici e servizi turistici aggregati in uno Stato membro dovrebbero avere il diritto alla protezione prevista dalla direttiva, indipendentemente dal luogo di stabilimento dell'organizzatore o del venditore.
Пътуващите, които закупуват туристически пакети и свързани пътнически услуги в дадена държава членка, следва да имат право да разчитат на защита съгласно директивата, независимо къде е установен организаторът или търговецът на дребно.

Nella valutazione preliminare all’adozione degli atti di esecuzione che prorogano il periodo di raccolta, la Commissione dovrebbe considerare se le misure adottate dagli Stati membri in risposta alla pandemia di COVID-19 o in risposta a una nuova ondata di COVID-19 ostacolino notevolmente la capacità degli organizzatori di raccogliere dichiarazioni di sostegno su carta e di realizzare campagne locali.
При оценката си преди приемането на актове за изпълнение, с които се удължава срокът за събиране, Комисията следва да вземе предвид дали мерките, предприети от държавите членки във връзка с пандемията от COVID-19 или във връзка с ново избухване на COVID-19, значително накърняват способността на организаторите да събират изявления за подкрепа на хартиен носител и да провеждат кампании на местно равнище.

Tuttavia, per agevolare la transizione, per le iniziative registrate ai sensi del regolamento (UE) 2019/788 prima della fine del 2022 gli organizzatori possono scegliere di utilizzare il proprio sistema individuale di raccolta online.
При все това, за да се улесни преходът, за инициативите, регистрирани по Регламент (ЕС) 2019/788 преди края на 2022 г., организаторите могат да използват своя собствена индивидуална система за събиране на изявления за подкрепа онлайн.

Con provvedimento del 28 giugno 2005 la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (sindaco della città di Bergheim) vietava alla WW di continuare ad esercitare le attività relative alle scommesse sportive il cui organizzatore non fosse autorizzato dal Land NRW e avvertiva detta società che la trasgressione di tale divieto avrebbe potuto comportare la chiusura del suo esercizio commerciale.
Със заповед от 28 юни 2005 г. Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (кметът на град Bergheim) забранява на WW да продължава експлоатацията на залагания върху резултатите от спортни състезания, чийто организатор не притежава разрешение, издадено от провинция СРВ, и предупреждава това дружество, че неспазването на тази забрана би могло да доведе до затварянето на търговския му обект.

Il Comitato organizzatore notifica ciò ai servizi competenti per il rilascio dei visti comunicando i numeri dei visti interessati.
Организационният комитет уведомява за това службите, отговарящи за издаването на визи, и ги информира за броя на въпросните визи.

Data, firma e timbro ufficiale dell'autorità competente: Motivazione La proposta della Commissione, secondo la quale ogni organizzatore dovrebbe creare il proprio sito web, imporrebbe un onere supplementare non solo agli organizzatori ma anche agli Stati membri, che dovrebbero verificare la rispondenza dei sistemi di raccolta per via elettronica alle prescrizioni enunciate dalla Commissione e rilasciare altresì un certificato per confermare la rispondenza di ciascun sito web.
Дата, подпис и официален печат на компетентния орган: заличава се Обосновка Предложението на Комисията всеки инициатор да създава собствен уебсайт би наложило допълнителна тежест не само върху инициаторите, но също така и върху държавите-членки, тъй като те следва да проверяват съответствието на системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн с определената от Комисията нормативна уредба и те следва също така да издават сертификат, потвърждаващ съответствието за всеки отделен уебсайт.

In tal caso, il gruppo di organizzatori può tener conto della valutazione della Commissione e modificare l'iniziativa rendendola conforme al requisito di cui al paragrafo 3, primo comma, lettera c), o può mantenere o ritirare l'iniziativa originaria.
В този случай групата на организаторите може да измени инициативата, за да вземе предвид оценката на Комисията с цел да гарантира, че инициативата отговаря на изискването по параграф 3, първа алинея, буква в) да запази първоначалната инициатива или да я оттегли.

a) i servizi regolari specializzati, purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l’organizzatore e il vettore;
а) специализирани редовни превози, при условие че са включени в договор, сключен между организатора и превозвача;

Nelle questioni relative alla registrazione, la Commissione deve attenersi ai principi della buona amministrazione e deve quindi essere tenuta a informare gli organizzatori di un'iniziativa delle ragioni di un eventuale rifiuto di registrare tale iniziativa e dei possibili ricorsi giudiziari ed extragiudiziari a loro disposizione.
Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация и съответно следва да бъде задължена да информира организаторите на дадена инициатива относно причините за отказ за регистрация на инициативата и за всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат.

Con riferimento ai pacchetti definiti all'articolo 3, punto 2), lettera b), punto v), l'organizzatore e il professionista a cui sono trasmessi i dati garantiscono che ciascuno di essi fornisca, prima che il viaggiatore sia vincolato da un contratto o da un'offerta corrispondente, le informazioni elencate alle lettere da a) ad h) del primo comma del paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui esse sono pertinenti per i rispettivi servizi turistici da essi offerti.
По отношение на туристическите пакети, определени в член 3, точка 2, буква б), подточка v), организаторът и търговецът, на когото са предадени данните, гарантират, че преди пътуващият да бъде обвързан от договор или друга съответна оферта, всеки от тях му предоставя информацията, посочена в параграф 1, първа алинея, букви а) — з) от настоящия член, доколкото тази информация има отношение към пътническите услуги, които предлагат.

1/2005. La disposizione di cui trattasi obbliga espressamente l’autorità competente del luogo di partenza a verificare, prima della partenza, che in caso di lunghi viaggi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi, il giornale di viaggio proposto presentato dall’organizzatore sia realistico e indichi la conformità del trasporto al regolamento citato.
Тази разпоредба изрично задължава компетентния орган на мястото на заминаването да провери преди заминаването дали предложеният дневник за пътуване, предоставен от организатора във връзка с пътуване с голяма продължителност между държави членки и в трети страни, е реалистичен и показва съответствие с този регламент.

Ciò detto, il Comitato è dell'avviso che occorra mettere a disposizione degli organizzatori di un'iniziativa dei cittadini anche uno sportello di assistenza, che li consigli non solo riguardo alle questioni procedurali ma anche riguardo a quelle di merito.
Същевременно обаче Комитетът е на мнение, че организаторите на дадена гражданска инициатива би трябвало да имат на разположение и допълнителна точка за контакт, където да могат да се консултират не само по процедурни въпроси, но също и по съдържателната страна.

Il 17 gennaio 2013, il presidente Aliyev ha firmato un ordine per istituire un comitato organizzatore dei primi giochi europei, in seguito alla decisione del Comitato olimpico europeo di concedere questo evento a Baku nella sua 41a Assemblea generale tenutasi il 7-8 dicembre 2012 a Roma.
Вследствие на решението на Европейския олимпийски комитет да даде това събитие на Баку на 41-то му Общо събрание, проведено на 7 – 8 декември 2012 г. в Рим.

Altre disposizioni di tale regolamento confermano del resto che, ai fini del controllo preventivo previsto all’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), ii), di tale regolamento, l’organizzatore non è tenuto a far comparire informazioni relative alla pianificazione del viaggio conformi ai requisiti contenuti all’allegato I, capo V, del regolamento n. 1/2005 per quanto riguarda la parte del tragitto che si svolge tra il punto di uscita dal territorio dell’Unione e il paese terzo di destinazione.
Други разпоредби от същия регламент впрочем потвърждават, че за целите на предварителната проверка по член 14, параграф 1, буква a), подточка ii) организаторът не е задължен да включва информация относно планирането на пътуването, която да бъде в съответствие с изискванията на глава V от приложение I към Регламент No 1/2005, що се отнася до транспортната отсечка между изходната точка от територията на Съюза и третата страна на местоназначението.

la denominazione commerciale e l'indirizzo geografico dell'organizzatore e, ove applicabile, del venditore, i loro recapiti telefonici e indirizzi di posta elettronica;
търговските наименования и географските адреси на организатора и търговеца на дребно, ако има такъв, както и телефонните им номера и адресите на електронните им пощи;

I dati sono conservati dal gruppo di organizzatori per un periodo massimo di conservazione di un mese a partire dalla presentazione dell'iniziativa alla Commissione europea o per 21 mesi dopo l'inizio del periodo di conservazione, se questo termine è anteriore.
Вашите данни ще се съхраняват от групата на организаторите за максимален срок на съхранение, съответстващ на по-краткия от следните два срока: един месец след внасянето на инициативата в Европейската комисия или 21 месеца след началото на срока за събиране на изявления за подкрепа.

Al fine di garantire l'esclusività territoriale, i fornitori di servizi online spesso si impegnano, nei contratti di licenza stipulati con i titolari dei diritti, compresi gli organismi di diffusione radiotelevisiva o gli organizzatori di eventi, a impedire ai propri abbonati l'accesso ai loro servizi e la relativa fruizione al di fuori del territorio per il quale il fornitore del servizio è titolare di licenza.
За да се гарантира териториалната изключителност, често доставчиците на онлайн услуги вземат мерки в договорите си за разрешение с носителите на правата, включително телевизионните оператори или организаторите на събития, срещу това абонатите им да имат достъп до услугата им и да я използват извън територията, за която доставчикът на услугата притежава разрешение.

Eventuali accordi conclusi a tale riguardo (comprese le modalità pratiche per evitare un risarcimento eccessivo) non devono avere ripercussioni negative sulla capacità del passeggero di richiedere un adeguato rispetto dei propri diritti all’organizzatore del pacchetto turistico o al vettore aereo.
Всички договорености, сключени в това отношение (включително практическите договорености за избягване на свръхобезщетяване), не трябва да ограничават възможността на пътника да предяви своя иск към организатора на пътуването или въздушния превозвач и да получи подходящо удовлетворение на своите права.

i moduli n. 1 (informazioni sul richiedente), n. 2 (informazioni sugli eventuali co-organizzatori), n. 3 (descrizione dettagliata dell'azione di informazione).
формуляри No 1 (сведения за заявителя), No 2 (сведения за съорганизаторите — ако е приложимо), No 3 (подробно описание на информационната мярка) на заявлението.

Alla luce di tutti questi elementi, ritengo che il regolamento n. 1/2005 debba essere interpretato dichiarando che esso non impone all’organizzatore di un lungo viaggio a destinazione di un paese terzo di far figurare nella sezione 1, rubrica 6, del giornale di viaggio informazioni relative ai periodi di viaggio e di riposo conformi ai requisiti previsti nell’allegato I, capo V, di tale regolamento per quanto riguarda la parte del viaggio che si svolge tra il punto di uscita dal territorio dell’Unione e il paese terzo di destinazione.
С оглед на всички изложени съображения считам, че Регламент No 1/2005 трябва да се тълкува в смисъл, че той не задължава организатора на пътуване с дълга продължителност с местоназначение в трета страна да включва в раздел 1, точка 6 от дневника за пътуването информация относно продължителността на пътуването и почивките, която да бъде в съответствие с изискванията, предвидени в глава V от приложение I към този регламент, що се отнася до транспортната отсечка между изходната точка от територията на Съюза и третата страна на местоназначението.

Ai fini del presente capo, anche gli organizzatori di giri turistici sono considerati come agenzie di viaggio.
За целите на настоящата глава туроператорите се считат за туристически агенти.

Emendamento 18 Proposta di direttiva Considerando 21 Testo della Commissione Emendamento (21) Riguardo ai pacchetti turistici, è opportuno che i venditori siano responsabili insieme all'organizzatore della comunicazione delle informazioni precontrattuali.
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 21 Текст, предложен от Комисията Изменение (21) По отношение на туристическите пакети търговците на дребно и организаторът следва да отговарят съвместно за предоставянето на преддоговорна информация.