accostamento oor Bulgaars
accostamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
сравнение
[ сравне́ние ]
сходство
наподобяване
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
съотнасяне · доближаване · прилика
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Del resto, secondo la giurisprudenza, quando un marchio composto è costituito dall’accostamento di un elemento e di un altro marchio, quest’ultimo marchio, anche se non costituisce l’elemento dominante nel marchio composto, può conservare una posizione distintiva autonoma nel marchio composto.
Но мислех, че умирам!EurLex-2 EurLex-2
corsa minima di accostamento (corsa minima di attivazione) al centro delle ganasce, in millimetri, per i freni sulla ruota a tamburo:
Освен това Италия счита, че не е ясно защо регламентът ВЗМ не може да оправдае актуализирането на бюджета на схемата за помощ, след като това е просто финансова операция, предназначена да постави корабостроителите, които са подали заявления в съответствие с регламента ВЗМ, когато все още е бил в сила, но които не са успели да се възползват от помощта поради бюджетния недостиг,при равни условия с корабостроителите, които вече са се възползвали от помощта, като се зачита общия принцип за равно третиранеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, l’accostamento dei termini «color» e «edition» non presenta una struttura insolita, bensì consueta, rispetto alle regole lessicali della lingua inglese.
Казвам ви, аз се клатя на въжето!EurLex-2 EurLex-2
Le nuove prescrizioni relative agli specchi di classe IV (grandangolo) e di classe V (accostamento) stabilite dalla direttiva del 2003 hanno notevolmente aumentato il campo di visibilità del conducente rispetto alla precedente direttiva.
Съжалявам, че ви притеснявамEurLex-2 EurLex-2
53 Risulta infatti da una giurisprudenza costante che l’accostamento di due termini descrittivi può non essere descrittivo se, a causa del carattere insolito della combinazione, il segno in questione crea un’impressione sufficientemente diversa da quella prodotta dal significato dei termini che lo compongono, in modo che detto segno, complessivamente considerato, prevale sulla somma degli elementi da cui è costituito.
Разкази за мисионерския животEurLex-2 EurLex-2
33 In terzo luogo, va sottolineato che, anche a una lettura rapida dei due segni, nessun accostamento sarà effettuato dal consumatore medio, poiché sia la prima che l’ultima lettera dei segni in conflitto sono diverse e, inoltre, il marchio richiesto contiene due «l», mentre il marchio VOLVO contiene due «v».
Хайде, ЧарлиEurLex-2 EurLex-2
131 Tale conclusione è corroborata dall’accostamento, sul medesimo piano, nel secondo periodo dello stesso articolo, delle «situazioni in cui si applica la presente disposizione» e delle «modalità procedurali da osservare» che, a loro volta, sono riconducibili a misure di portata generale.
Добре, остават ти # долара и си изхарчилEurLex-2 EurLex-2
Esso ha altresì ritenuto che l’accostamento dei due termini non creasse nel consumatore un’impressione sufficientemente diversa da quella prodotta dalla semplice giustapposizione degli elementi che lo compongono, di natura tale da modificare il senso o la portata del marchio, senza richiedere alcuno sforzo intellettivo per comprenderne il messaggio.
Аз не бих могълEurLex-2 EurLex-2
60 Si deve inoltre rilevare che, secondo la giurisprudenza, quando un marchio composto è costituito dall’accostamento di un elemento e di un altro marchio, quest’ultimo marchio, anche se non costituisce l’elemento dominante nel marchio composto, può conservare una posizione distintiva autonoma nel marchio composto.
Трябва обаче да се държи сметка за последиците от новите разпоредби върху вносните продукти и факта, че Европа е голям вносител в непрекъсната конкуренция на глобалния пазар, докато общностните правила са по-обременяващи от предвидените понастоящем в Codex Alimentarius, който следователно, би трябвало да бъде адаптиран, за да не се поставят в неблагоприятно положение европейските предприятияEurLex-2 EurLex-2
2sB : corsa di accostamento (corsa di attivazione) delle ganasce del freno, in millimetri, misurata sul diametro parallelo al dispositivo di attivazione e senza regolazione dei freni durante la prova;
Следователно, окончателният краен срок изтича на # декември # гEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In assenza di qualsiasi disposizione che effettui un rinvio tra, da un lato, il regolamento n. 1099/2009 e, dall’altro, i regolamenti nn. 834/2007 e 889/2008, il mero accostamento di tali testi normativi non consentirebbe di stabilire se la macellazione rituale in assenza di stordimento preliminare, ammessa, a titolo derogatorio, dall’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento n. 1099/2009 una volta che l’insieme delle prescrizioni tecniche alle quali è soggetta sono soddisfatte, consenta o meno di raggiungere gli specifici obiettivi di benessere animale e di riduzione della sofferenza animale assegnati alla produzione biologica dai regolamenti nn. 834/2007 e 889/2008.
Индинавир бързо се елиминира, като елиминационният му полуживот е #, # часаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
rapporto di demoltiplicazione fra la corsa della leva dei freni e la corsa di accostamento (corsa di attivazione) al centro delle ganasce (cfr. figura 4 dell'appendice 1 del presente allegato);
Аз ти се сърдя!EurLex-2 EurLex-2
Specchi esterni "di accostamento" (categoria V)
Казах му, че я обичамEurLex-2 EurLex-2
37 D’altra parte, secondo la giurisprudenza, quando un marchio composto è costituito dall’accostamento di un elemento e di un altro marchio, quest’ultimo marchio, anche se non costituisce l’elemento dominante nel marchio composto, può conservare una posizione distintiva autonoma nel marchio composto.
Хей, Бъд... целуна ли задника на Президента от нас?EurLex-2 EurLex-2
29 Può essere fatto un certo accostamento con il regime istituito all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione (GU 2001, L 167, pag.
Затова беше толкова тежка торбатаEurlex2019 Eurlex2019
71 Va altresì ricordato come dalla giurisprudenza emerga che le violazioni di cui all’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento n. 207/2009, allorché si verificano, sono la conseguenza di un certo grado di somiglianza tra i marchi in conflitto, a causa del quale il pubblico di riferimento opera un accostamento tra i marchi stessi, vale a dire stabilisce un nesso tra loro (v., in tal senso, sentenza della Corte del 27 novembre 2008, Intel Corporation, C‐252/07, Racc. pag. I‐8823, punto 30 e la giurisprudenza ivi citata).
Трябва да го преодолеемEurLex-2 EurLex-2
63 Nel caso di specie, il Tribunale, dopo aver affermato che il segno «COLOR EDITION» era composto esclusivamente da indicazioni che possono servire a designare talune caratteristiche dei prodotti in questione, ha statuito, al punto 49 di detta sentenza, che l’accostamento dei termini «color» e «edition» non presenta una struttura insolita, bensì consueta, rispetto alle regole lessicali della lingua inglese, e che il marchio di cui era stata richiesta la registrazione non creava dunque, nel pubblico destinatario, un’impressione sufficientemente diversa da quella prodotta dalla semplice giustapposizione degli elementi denominativi che lo componevano, di natura tale da modificarne il senso o la portata.
С цялото ми уважение, Лисбън, важното е да се уверим, че това няма да се случи отновоEurLex-2 EurLex-2
Sebbene tale accostamento possa sembrare in certa misura pertinente, il mio parere se ne discosta sostanzialmente quanto alle conseguenze che se ne devono trarre, in quanto l'analisi della competenza giurisdizionale deve fondarsi su basi diverse, che andiamo a esaminare.
Не бих искал за пореден път да изглеждам като кретен в очите тиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dall’altro lato, essa ha osservato che il ricorrente non aveva dimostrato che il marchio controverso fosse stato percepito come una designazione dell’origine dei prodotti in ragione del fatto che la forma dell’imballaggio era stata oggetto di uso in accostamento al segno LA GELATERIA DI PIAZZA NAVONA stampato su detto imballaggio.
Достатъчно ли е, за да го убият?EurLex-2 EurLex-2
Il marchio di omologazione sopra raffigurato si riferisce ad uno specchio della categoria V (di accostamento), omologato in Grecia (e23) con il numero 03*3901.
В редки случаи, обаче, при пациенти, използвали имиквимод според инструкциите, са наблюдавани тежки локални реакции, изискващи лечение и/или причиняващи временна нетрудоспособностEurLex-2 EurLex-2
Adoro l'accostamento degli orsetti di gomma con la carne.
Тъй като е възможно изпитването върху животни да не се заменя изцяло с алтернативен метод, в приложение # следва да се посочи дали алтернативният метод заменя изцяло или частично изпитването върху животниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il tradizionale accostamento con l'anatra alla Pechinese sarebbe del Sauvignon Blanc, ma Siri mi ha consigliato un Riesling abboccato.
Учителю, не можете сам да признавате това престъплениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Pertanto, conformemente alla giurisprudenza citata supra al punto 17, occorre esaminare la questione se i marchi in conflitto presentino un grado di somiglianza sufficiente a indurre il pubblico interessato ad effettuare un accostamento tra tali due marchi, ossia a stabilire un nesso tra di loro, pur non confondendoli.
Има и още нещоEurLex-2 EurLex-2
Parimenti, la ricorrente non ha dimostrato che la percezione concettuale dei segni possa comportare l’accostamento dei segni nel senso della giurisprudenza citata supra al punto 17.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕEurLex-2 EurLex-2
Orbene, non emerge in alcun modo dalla giurisprudenza che, al fine di dimostrare che il pubblico di riferimento possa effettuare un accostamento fra i marchi in conflitto stabilendo un nesso fra loro, sia necessario provare che i marchi anteriori hanno acquisito una notorietà nel settore dei prodotti o dei servizi oggetto del marchio richiesto.
Всичко ще свърши скороEurLex-2 EurLex-2
191 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.