accorto oor Bulgaars
accorto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
умен
[ у́мен ]
Capitano, forse si accorgerà che non è all'altezza di affrontare la prova che l'aspetta.
Капитане, може да установиш, че не си достатъчно умен, за да се справиш с това, което ти предстои.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo scopo di tali disposizioni è infatti, da un lato, consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente accorti di interpretare i criteri di attribuzione allo stesso modo e di disporre di conseguenza delle medesime opportunità nella formulazione dei termini della loro offerta e, dall’altro, garantire il rispetto del principio di proporzionalità.
За тази цел председателят трябва да представи на членовете на техническата комисия текста, който трябва да бъде приетEurLex-2 EurLex-2
E poi... lui si e'accorto che me ne sono accorta e aveva l'aria colpevole.
Вземи един човек и тръгвайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse non te ne sei accorta, ma le cose stanno migliorando.
След мен бегом марш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me n'era accorta.
Качвайте се!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Il Tribunale, al punto 19 dell’ordinanza impugnata, ha giustamente esposto che, per quanto riguarda i termini del ricorso, la nozione di errore scusabile dev’essere interpretata restrittivamente e può riguardare solo circostanze eccezionali in cui, segnatamente, l’istituzione interessata ha assunto un comportamento tale da ingenerare, da solo o in misura determinante, una comprensibile confusione nel singolo in buona fede che ha dato prova di tutta la diligenza che si richiede ad un operatore normalmente accorto.
Един емоционален недъг може да се прояви като физическиEurLex-2 EurLex-2
E poi mi sono accorto... che era quello che faceva sempre mio padre.
Винаги да има двама при пункта за събиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo vedevate ogni giorno, parlavate con lui Non vi siete accorti di quello che stava succedendo?»
Не е нужно да идваш днес, ако не искашLiterature Literature
Sergio e Olinda, che abbiamo menzionato all’inizio, si sono accorti di un cambiamento del genere.
И скоро ще ме напуснешjw2019 jw2019
Ho presunto che si trattasse solo di roba da maschi, ma qualsiasi cosa sia, lui si è accorto di te.»
Вторият проблем, който остава нерешен и който е със сериозни последствия за новите държави-членки, е начинът на отчитане на времето на разположение.Literature Literature
Se n'è accorta?
Независимо от това, на етапите, следващи етапа на експедирането, по отношение на разпоредбите на стандартите, продуктите могат да покажатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si sarà certo accorta che la seguo — pensai — eppure non si mostra a disagio.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни # г. за общата организация на на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) No # и по-специално в член # от негоLiterature Literature
Mi sono accorto che già da parecchio tempo la campagna ronzava del canto degli insetti e di crepitii d'erba.
Ще се видим пакLiterature Literature
"""Ebbene, se fosse rimasto nel proprio paese, dove la malattia è comune, se ne sarebbero accorti subito."
Кредитите на домакинствата (включително нетърговски организации, обслужващи домакинствата) са разпределени по видове кредит (кредит за потреблениеLiterature Literature
E poi mi sono accorto che mi trovavo in un bagno vero!
Никой няма да прави нищо на никакъв бивол!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei è una pessima cuoca, ma te ne sarai già accorto... come suo insegnante di cucina.
Одитът на системите за управление и контрол включва всеки от следните процеси най-малко веднъж преди # година: програмиране, делегиране на задачи, подбор и отпускане на безвъзмездните средства, наблюдение на проектите, изплащане, сертифициране на разходите, отчитане пред Комисията, откриване и коригиране на потенциални нередности и оценка на програмитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E a quel punto, io mi sono accorto che non era il nostro uomo, anche se gli somigliava moltissimo come voce e tutto.
Всеки говори за най- доброто за детето, но никой не споменава какво е най- добро за родителитеLiterature Literature
Allora la domanda è: perché non ce ne siamo accorti?
Отиди в главната квартира на Организацията за човешки праваted2019 ted2019
Mi scusi, non mi ero accorta che fosse qui, signora.
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търгаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ogni accorto agirà con conoscenza”.
Те затрудняват икономическото, социално и териториално сближаване.jw2019 jw2019
«Dopo un po' che stai qui cominci a vederci di nuovo, te ne sei accorto?
Райската птица извиква за да привлече женскатаLiterature Literature
Sono stato poco accorto e poco professionale.
В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # в полза на контролитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando poi avete incontrato quella persona, vi siete accorti che le osservazioni fatte dal vostro amico vi impedivano di notarne le doti e le qualità positive?
В резултат на решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности, с което се отменят частично Регламент (ЕО) No #/# с Регламент (ЕО) No #/#, Съветът измени окончателното антидъмпингово мито по отношение на JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatjw2019 jw2019
Raccontando la storia per la prima volta io non me n'ero accorto per nulla.
Проникнаха в менLiterature Literature
Mi sono sempre chiesto come fosse possibile che la vostra dogana non se ne fosse mai accorta”.
Шапкар, добре ли си?Literature Literature
Le accarezzò la guancia con un tocco così impalpabile che, se non lo avesse visto, non se ne sarebbe nemmeno accorta.
от # септември # годинаLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.