applicarsi oor Bulgaars
applicarsi
it
Avere efficacia o forza giuridica, essere applicabile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
важа
it
Avere efficacia o forza giuridica, essere applicabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali criteri possono applicarsi anche agli appalti privati.
Ти си командващ офицер, употреби своята власт!EurLex-2 EurLex-2
Esse cessano di applicarsi con riguardo alle persone e entità interessate se il Consiglio stabilisce, in conformità della procedura di cui all'articolo 9, che le condizioni necessarie alla loro applicazione non sono più soddisfatte.
Моя доброта и моя крепост...Моя кула и избавлениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dal giorno successivo a quello in cui il diritto dell’Unione cessa di essere applicabile nei confronti del Regno Unito e al suo interno.
Наистина ви бива в приказкитеEuroParl2021 EuroParl2021
Per le domande di finanziamento dell'Unione delle misure di emergenza di cui all'articolo 16 del presente regolamento presentate dagli Stati membri alla Commissione entro il 30 aprile 2014, continuano ad applicarsi gli articoli da 22 a 24 della direttiva 2000/29/CE.
Мислех си, че трябва да си добра с лъжитеnot-set not-set
I nuovi criteri dovrebbero pertanto applicarsi appena possibile, salvo il caso in cui il comitato competente abbia espresso un voto sul progetto di regolamento ad esso presentato senza che detto regolamento sia stato adottato dalla Commissione entro il 28 agosto 2017.
Скъпи ми съседеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La presente decisione stabilisce a livello di Unione le zone di protezione e sorveglianza da istituire a cura degli Stati membri elencati nell'allegato della presente decisione («gli Stati membri interessati») in seguito alla comparsa di uno o più focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o nei volatili in cattività, in conformità all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE nonché la durata delle misure da applicarsi in conformità all'articolo 29, paragrafo 1, e all'articolo 31, della stessa direttiva.
Но ме обичаш, нали?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9)L'allegato I del progetto di decisione congiunta del comitato di associazione accluso alla presente decisione dovrebbe applicarsi fino al 31 dicembre 2026 ed è opportuno effettuare una revisione intermedia per consentire alle parti di realizzare adeguamenti mediante una decisione del comitato di associazione.
Чакай, това еEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In linea di principio, dal momento che il dipendente di un soggetto passivo di regola è una persona non avente la qualità di soggetto passivo, a tale fattispecie dovrebbe applicarsi l'articolo 45 della direttiva 2006/112, secondo cui il luogo della prestazione di servizi è il luogo in cui il prestatore ha stabilito la sede della propria attività o dispone di una stabile organizzazione o il luogo del domicilio del prestatore.
Мислите ли, че Майкъл е гений?EuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, il capo II del presente regolamento non dovrebbe applicarsi alle disposizioni dei servizi di movimentazione merci e passeggeri, ma è opportuno che gli Stati membri mantengano la libertà di applicare comunque le disposizioni di tale capo ai due servizi in parola.
Това изобщо не мина добреEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo a prodotti originari dell'Unione oppure della Colombia o del Perù,
Кажи ми къде е и всичко ще спреnot-set not-set
Allo Stato membro che ha effettuato la notifica di cui al paragrafo 2, le decisioni adottate dal Consiglio a norma dell'articolo 4 cessano di applicarsi dalla data di entrata in vigore della misura proposta, per quanto ritenuto necessario dal Consiglio e alle condizioni da stabilirsi in una decisione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Телефонни кабини, в стаите на мъжетеEurlex2019 Eurlex2019
Tali percentuali dovrebbero applicarsi alle prime inosservanze causate da negligenza, mentre la reiterazione dovrebbe comportare una percentuale maggiore e l'intenzionalità dovrebbe potenzialmente comportare l'esclusione totale dal pagamento.
Мисля че е синя бояnot-set not-set
Allo stesso tempo, questa affermazione deve applicarsi ai paesi terzi.
Когато тези неща те ухапятEuroparl8 Europarl8
Il presente regolamento dovrebbe applicarsi fatti salvi i divieti e le restrizioni stabiliti dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici ( 10 ), sempreché le sostanze siano utilizzate e immesse sul mercato come ingredienti cosmetici e rientrino nell'ambito di applicazione del presente regolamento.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo la protezione non dovrebbe applicarsi alla segnalazione di notizie prive di fondamento e di voci di corridoio.
Поради това Telzir с ритонавир не трябва да се комбинират с растителни продукти, съдържащи жълт кантарионnot-set not-set
Tuttavia, relativamente alla modifica della superficie agricola nell’ambito del pagamento unico per superficie in Polonia, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 2005, dato che ne conseguono pagamenti più elevati per i beneficiari del regime in questione.
Знаете как еEurLex-2 EurLex-2
(75) Le disposizioni relative ai vini devono applicarsi conformemente agli accordi conclusi in virtù dell'articolo 218 del trattato.
Да, мислам дека даEurLex-2 EurLex-2
Qualora l'Unione e il Regno Unito raggiungano un accordo sulla disciplina delle loro future relazioni nei settori della politica estera e di sicurezza comune e della politica di sicurezza e di difesa comune, che diventi applicabile durante il periodo di transizione, il titolo V, capo 2, del TUE e gli atti adottati in base a tali disposizioni cessano di applicarsi al Regno Unito dalla data di applicazione del suddetto accordo.
Не английскиEuroParl2021 EuroParl2021
La tolleranza per quanto riguarda « ▐ fibre estranee », che non sono indicate sulle etichette, dovrebbe applicarsi sia ai prodotti puri che ai prodotti misti.
Свалила е # секретни файла от ЦентъраEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore con urgenza il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e dovrebbe applicarsi a decorrere dal giorno successivo a quello in cui il regolamento (CE) n. 391/2009 cesserà di applicarsi al Regno Unito,
Два месеца след края на посочената в член # програма за засилено присъствие на наблюдатели Германия следва да представи на Комисията доклад за резултатите от тази програма за обхванатите от нея видове и географски райониEurlex2019 Eurlex2019
a) l’elenco delle tecnologie di riduzione delle emissioni di CO2 impiegate nei suoi veicoli commerciali leggeri, commercializzati nel 2010 oppure, se tali dati non sono disponibili, nel primo anno successivo al 2010, oppure, nel caso dei costruttori che prevedono di entrare nel mercato, nell’anno in cui inizia ad applicarsi la deroga;
Ти къде мислиш?EurLex-2 EurLex-2
Essendo di natura transitoria, tali atti dovrebbero applicarsi per un periodo di tempo limitato.
Роби Хипито.Ела тукnot-set not-set
– nei limiti in cui, secondo quanto accertato dal giudice nazionale, la normativa nazionale in questione, che attribuisce il diritto esclusivo relativo allo svolgimento, alla gestione, all’organizzazione e al funzionamento dei giochi d’azzardo, sia incompatibile con gli articoli 49 e 56 TFUE, in quanto non contribuisce a limitare le attività di scommesse o a incanalare i giocatori entro circuiti controllati in modo sistematico e coerente, tale normativa non può continuare ad applicarsi per un periodo transitorio.
Пускане на пазара на продукти за растителна защита *** IEurLex-2 EurLex-2
Ha quindi sostenuto che l'eccezione per motivi di impraticabilità non può applicarsi in questo caso e che resta l'obbligo di stabilire un'aliquota di dazio individuale per gli esportatori cui è stato concesso il TI.
ПредкултураEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di deroghe temporanee dovrebbe applicarsi, per ragioni di sicurezza dell’approvvigionamento, in particolare ai nuovi gasdotti sul territorio della Comunità che trasportano il gas da paesi terzi all’interno della Comunità
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат типово одобрение за четриколесни моторни превозни средства от категориите М# и N# и са посочени в точки # и #, се допускат също и за мотоциклетите с кошoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.