argomento dell'azione
аргумент на действие
argomentare oor Bulgaars
argomentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
заключавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si potrebbe argomentare che l'approvazione da parte dell'Aula del mandato a negoziare della commissione darebbe maggiore autorevolezza alla posizione del Parlamento e in teoria potrebbe far sì che tutti i deputati siano coinvolti fin dall'inizio nelle decisioni concernenti i fascicoli legislativi.
Тази равностойност при нужда включваnot-set not-set
53 Alla luce di quanto precede, occorre rispondere alle prime due questioni che gli articoli 2, paragrafo 2, e 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 devono essere interpretati nel senso che fatti come quelli che hanno dato origine alla controversia principale possono essere qualificati alla stregua di «fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione» per quanto riguarda una squadra di calcio professionistica, nel caso in cui le dichiarazioni controverse provengono da una persona che si presenta ed è percepita, nei mezzi di informazione e nella società, come il principale dirigente di tale squadra professionistica, senza che sia per questo necessario che essa disponga della capacità di vincolare o rappresentare giuridicamente tale società in materia di assunzioni.
Първо ги убиват после ги заравятEurLex-2 EurLex-2
Chiaramente si potrebbe argomentare che i paragrafi 2 e 3 dell’articolo 16 della direttiva, nella misura in cui erano e sono tuttora formulati in modo diverso, riguardino violazioni diverse.
Традиция, която осъзнах, че вече... трябва да пазя азEurLex-2 EurLex-2
Ciò premesso, si potrebbe forse argomentare che le disposizioni di un contratto collettivo stipulate per conto e nell’interesse di lavoratori autonomi dovrebbero rientrare nell’eccezione Albany quando vengono applicate a lavoratori autonomi che si trovano in una situazione comparabile a quella dei lavoratori subordinati, ma non rientrare nell’eccezione quando, al contrario, vengono applicate a situazioni dove le suddette analogie non esistono.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИEurLex-2 EurLex-2
Il risparmio sui costi necessari per la produzione di analisi e dati statistici condurrebbe direttamente a una società in cui i responsabili politici e i leader d'opinione non possono più argomentare basandosi su conoscenze comprovate, bensì su credenze, timori e pseudo-fatti.
Немците са изпратили подкрепленияnot-set not-set
55 A questo riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulta che, quando sono dimostrati fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione, l’effettiva applicazione del principio della parità di trattamento richiede che l’onere della prova incomba ai convenuti, che devono provare che non vi è stata violazione di detto principio (v., in tal senso, sentenza del 17 luglio 2008, Coleman, C-303/06, Racc. pag. I-5603, punto 54).
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственикEurLex-2 EurLex-2
(b) Che cos’è necessario per argomentare in maniera convincente?
Отговорността е тяхна, тъй като именно те са на власт.jw2019 jw2019
Orbene, non si può argomentare che la decisione alla quale partecipa la Commissione costituisce un atto regolamentare, mentre la decisione senza partecipazione di quest’ultima, che ha lo stesso contenuto e lo stesso effetto, non costituisce un atto di tal genere.
Друг начин нафинансиране: EurLex-2 EurLex-2
Inoltre si potrebbe argomentare – come fanno la Grindeks e il governo lettone – che il periodo di esclusiva per i dati ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 2001/83 copre solo le sostanze effettivamente nuove registrate per la prima volta.
Когато се разболееш...... започваш да мислиш за живота и с какво ще го запомнишEurLex-2 EurLex-2
Gradirebbe argomentare?
Свържи ме с Шефа веднагаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Peraltro, contrariamente a quanto sembra argomentare la Commissione, né la scadenza del periodo transitorio di esame né l’esistenza del procedimento di notifica previsto all’art. 6 della direttiva 91/414 influiscono sulla permanenza del suddetto interesse ad agire.
центи комадEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, uno Stato membro non può argomentare che ha «fatto tutto il possibile» per recuperare gli importi in questione a meno che le circostanze comportino una situazione di impossibilità assoluta oggettiva (19).
Считано от # април # г. настоящата конвенция е отворена за присъединяванеEurLex-2 EurLex-2
66 – V. il quindicesimo considerando della direttiva 2000/43: «La valutazione dei fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione diretta o indiretta è una questione che spetta alle autorità giudiziarie nazionali o ad altre autorità competenti conformemente alle norme e alle prassi nazionali (...)».
Стегни се, копеле!EurLex-2 EurLex-2
Si può ragionevolmente argomentare che oggi l'industria europea delle biciclette, in assenza delle misure antidumping, non esisterebbe.
Затова беше тук д- р ШърманEurlex2019 Eurlex2019
Non si argomenta con Annie, Garrett... la si lascia argomentare da sola, finché non perde.
Не са ли красиви перата й?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell’argomentare in merito alla sicurezza dei nanomateriali, la Commissione europea mette in rilievo come studi scientifici abbiano dimostrato che i nanomateriali vanno considerati essenzialmente delle «normali sostanze chimiche» (15).
Не сакаш едноставно да претрчаш низ тоа бос? даEurLex-2 EurLex-2
Contro l’applicabilità del capo III della direttiva a situazioni meramente interne si potrebbe argomentare che un atto di diritto derivato non può andare al di là di quanto previsto dalle disposizioni del Trattato nel senso che, se queste ultime si applicano (esclusivamente) a situazioni transnazionali, lo stesso dovrebbe valere per le prime (29).
Пъпеши (в това число и динитеEurLex-2 EurLex-2
Contro una diretta applicabilità di detta giurisprudenza alla fattispecie oggetto del procedimento principale si potrebbe, in linea di principio, argomentare che – diversamente che nella situazione di fatto all’origine della sentenza Commissione/Germania – non si tratta qui di una cooperazione tra enti locali.
Щеше да е края на прикритието ми ако бях започнал да разпитвамEurLex-2 EurLex-2
59 Alla luce di quanto sopra, occorre rispondere alla terza questione che l’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 deve essere interpretato nel senso che, qualora fatti come quelli che hanno dato origine alla controversia principale siano qualificati come «fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione» fondata sulle tendenze sessuali in occasione del reclutamento dei giocatori da parte di una squadra di calcio professionistica, l’onere della prova, così come adattato dall’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/78, non implica che si imponga una prova che risulti impossibile da produrre se non a pena di ledere il diritto al rispetto della vita privata.
Спрете!- Какво има?EurLex-2 EurLex-2
Dopo aver letto l’opuscolo, fu colpito dal fatto che si potesse argomentare in maniera così vigorosa contro tali dottrine fondamentali della cristianità, che lui non aveva mai messo in dubbio.
Разбира се, вървиjw2019 jw2019
Infatti, la Commissione non ha fatto che argomentare dalle discussioni che hanno apparentemente avuto luogo tra i gruppi di produttori europei e giapponesi a proposito della questione se i mercati dell’Europa centrale ed orientale, nuovamente accessibili dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989, dovessero essere riservati anch’essi ai produttori europei.
Това е гениално, лейтенантEurLex-2 EurLex-2
– e che nessuno di essi è determinante per neppure un criterio o una modalità e dei quali si può dunque argomentare che, in base a dati oggettivi, si può escludere che abbiano effetti ambientali significativi,
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеEuroParl2021 EuroParl2021
Ad esempio si potrà argomentare, in maniera convincente, che l’innovazione è sufficientemente promettente per giustificare ulteriori ricerche, che sono in programma ulteriori ricerche e che l’innovazione comporterebbe probabilmente sostanziali vantaggi per la salute umana o per l’ambiente.
Д- р Дженър, знам, че ви е трудно, но ще ви попитам още нещоEurLex-2 EurLex-2
Occorre argomentare le risposte e le osservazioni, esponendo i fatti salienti.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от # г. има за цел да засили неговата ефективност и икономическа основа, както и да се запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен планEurLex-2 EurLex-2
Paradossalmente, è lecito argomentare che il successo ottenuto dalla politica monetaria nel controllare l'evoluzione della dinamica dell'inflazione possa aver contribuito, attraverso la riduzione del premio di rischio chiesto dai mercati finanziari, a promuovere evoluzioni insostenibili nei prezzi di alcune attività.
Такова значимо нарушение може да бъде, например, липсата или икономическата неприложимост на технически съоръжения за използване на алтернативен(и) продукт(иnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.