carinzia oor Bulgaars

carinzia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

каринтия

Per la regione della Carinzia tale aeroporto rappresenta un collegamento importante con altre regioni e Stati membri.
KLU представлява важна връзка за регион Каринтия с други региони и държави членки.

Carinzia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Каринтия

Per la regione della Carinzia tale aeroporto rappresenta un collegamento importante con altre regioni e Stati membri.
KLU представлява важна връзка за регион Каринтия с други региони и държави членки.

voorbeelde

A tale riguardo, il controllo su KFBG/DMG era esercitato dal Land della Carinzia.
В тази връзка контролът над KFBG/DMG е бил упражняван от провинция Каринтия.

158 La Repubblica d’Austria rinvia all’argomento dedotto con riguardo all’addebito formulato in ordine alla trasposizione della stessa disposizione della direttiva in Carinzia (v. punto 150 della presente sentenza).
158 Република Австрия препраща към аргументацията, която е формулирала по отношение на твърдението за нарушение, направено във връзка с транспонирането на същата разпоредба на директивата в Каринтия (вж. точка 150 от настоящото решение).

in considerazione delle motivazioni di cui al considerando 381, la Commissione non concorda in merito al fatto che l'Austria consideri nella sua analisi come entrate incrementali i pagamenti che KFBG ha ricevuto dal Land della Carinzia ([...] EUR l'anno).
въз основа на изложените в съображение 381 причини, Комисията не е съгласна, че в анализа си Австрия третира плащанията, получени от KFBG от страна на провинция Каринтия, ([...] евро на година), като допълнителни приходи.

Le Alpi calcaree che si trovano a sud, e soprattutto le Alpi carniche, sono esposte al vento ed esercitano pertanto un effetto protettivo che determina, nella valle del Gail e nella zona di Villaco, una durata di soleggiamento superiore alla media di oltre il 50 % nell'arco dell'anno rispetto alle altre regioni della Carinzia.
В резултат на екраниращия ефект на Южните Варовикови Алпи, и по-специално на Карнийските Алпи, в сравнение с други райони от Каринтия долината на река Гайл и районът около Вилах като цяло се характеризират с периоди на слънцегреене над средните, през над 50 % от цялата година.

L'aeroporto di Klagenfurt svolge un ruolo decisivo nello sviluppo economico del Land della Carinzia ai fini del quale è essenziale una buona connettività alla capitale austriaca di Vienna e ai più importanti centri commerciali tedeschi.
KLU играе решаваща роля за икономическото развитие на провинция Каринтия, за която добрата свързаност с австрийската столица Виена и с най-важните бизнес центрове в Германия е от решаващо значение.

Secondo il parere del Land della Carinzia, la stipula dell'accordo era avvenuta nell'interesse del Land.
От гледна точка на провинция Каринтия сключването на споразумението е било в интерес на провинцията.

In esso viene data particolare rilevanza alla preparazione dello speck, dei prodotti affumicati, delle carni essiccate e dei salumi: tutti alimenti menzionati per il ducato di Carinzia.
Особено внимание се обръща на приготвянето на бекон, наденици и пушени или осолени меса — храни, за чието съществуване в херцогство Каринтия следователно съществуват документирани сведения.

I membri del consiglio di vigilanza erano scelti in rappresentanza dei partiti rappresentati in seno al parlamento della Carinzia.
Членовете на надзорния съвет представят партиите, представени в парламента на Каринтия.

in considerazione delle motivazioni di cui al considerando 381, la Commissione non concorda in merito al fatto che l'Austria consideri nella sua analisi come entrate incrementali i pagamenti che KFBG ha ricevuto dal Land della Carinzia ([...] EUR l'anno);
въз основа на изложените в съображение 381 причини Комисията не е съгласна с това, че в анализа си Австрия третира плащанията, получени от KFBG от страна на провинция Каринтия ([...] евро на година), като допълнителни приходи;

Rispetto ad altre regioni della Carinzia, la valle del Gail presenta quindi un soleggiamento superiore alla media, con oltre il 50 % di giornate soleggiate nell'arco dell'anno.
В резултат на това продължителността на слънцегреенето в долината на река Гайл е над средната в сравнение с други райони на Каринтия, като надхвърля 50 % от цялата година.

Ai sensi dell'articolo 5 del suo statuto, KLH era soggetta alla vigilanza permanente da parte del Land della Carinzia.
Съгласно член 5 от устава KLH е подлежало на постоянния надзор на провинция Каринтия.

14 Più precisamente, l’articolo 26 del regolamento di polizia del Land Carinzia sul controllo dei rischi e sul servizio antincendi (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung; in prosieguo: il «regolamento di polizia») così prevede:
14 По-специално член 26 от Правилника на полицията за бедствия и пожарната полиция на провинция Каринтия (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung, наричан по-нататък „Правилникът на полицията“) предвижда:

La variabilità nell'umidità relativa media registrata durante l'anno nella valle del Gail è solo della metà rispetto a quella della Carinzia centrale.
По този начин изменчивостта на средната относителна влажност в долината на река Гайл в течение на една година е едва половината от стойността за централния район на Каринтия.

La zona geografica si trova nel Land austriaco della Carinzia e comprende i seguenti comuni: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal e St.
Географският район е разположен в австрийската провинция Каринтия и обхваща административната територия на следните общини: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal и St.

Le masse d'aria calda e umida incontrano aria fredda e provocano precipitazioni nella valle del Gail: qui si registra in autunno il secondo livello di pluviometria più alto della Carinzia del sud, mentre il livello di precipitazioni massimo è quello che si registra normalmente d'estate nell'insieme della Carinzia.
Влажните и топли въздушни маси се сблъскват с разположения там студен въздух и формират — в допълнение към летния максимум на валежите, типичен за цялата област Каринтия — втория максимум на валежите, който се наблюдава в южната част на Каринтия през есента.

dichiarare che la convenuta, avendo omesso di adottare ovvero di comunicare alla Commissione — ad eccezione degli articoli 46 e 47 nei Länder di Vienna, della Stiria e della Carinzia — le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per il recepimento della direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sull’aggiudicazione dei contratti di concessione (1), è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva;
да установи, че като не е приел законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за транспонирането на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за възлагане на договори за концесия (1) — с изключение на членове 46 и 47 в провинции Виена, Щирия и Каринтия, или съответно като не е уведомил Комисията за тях, ответникът не е изпълнил задълженията си по посочената директива,

Anche la natura delle attività di KLH indica che le stesse erano gestite esclusivamente nell'interesse del Land della Carinzia: KLH deteneva l'80 % delle quote di KFBG, il che le consentiva di rappresentare in maniera attiva gli interessi del Land della Carinzia in relazione all'esistenza e al mantenimento di un aeroporto di Klagenfurt con buone prospettive future e ad alte prestazioni per il Land della Carinzia stesso.
Също и характерът на дейностите на KLH показва, че то е служело изключително в интерес на провинция Каринтия: KLH е държало 80 % от дяловете в KFBG, с което е застъпвало активно интереса на провинция Каринтия за съществуването и запазването на перспективно и високоефективно летище Клагенфурт за провинция Каринтия.

In merito all'insinuazione dell'esistenza di una «gara d'appalto fittizia» le autorità austriache sostengono che, secondo le autorità della Carinzia sarebbe stata pianificata con particolare attenzione una procedura di gara, ovvero con l'obiettivo di introdurre un collegamento aereo di linea tra Londra e Klagenfurt.
По отношение на необоснованото твърдение за „привидна обществена поръчка“ австрийските органи обясняват, че от гледна точка на органите на Каринтия процесът на доставка е планиран много добре и по-конкретно въвеждането на редовни директни полети между Лондон и Клагенфурт.

67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.
67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.

Nel contesto della questione relativa alla sussistenza di un'attività economica, se i sussidi delle pubblica amministrazione che non rientrano nella retribuzione imponibile [come ad esempio i finanziamenti ai partiti ai sensi del Kärntner Parteienförderungsgesetz (legge della Carinzia sui partiti)] debbano essere considerati in un certo senso vantaggi economici;
При преценката дали е налице икономическа дейност трябва ли обществените субсидии, които не подлежат на облагане с данък (като например финансирането на партиите съгласно Закона за финансиране на партиите в област Каринтия) да се разглеждат като икономически предимства?

Il modello aziendale delle unità oggetto della cessione è inoltre diverso da quello di HGAA, un gruppo internazionale operante in condizioni di finanziamento favorevoli, grazie soprattutto alle garanzie concesse dalla Carinzia, e incentrato su una rapida espansione resa possibile dal potenziale di recupero dei mercati emergenti.
Освен това бизнес моделът на дружествата, които подлежат на продажба, е различен от бизнес модела на HGAA, която е международна банкова група и разчита на евтино финансиране до голяма степен въз основа на държавни гаранции от Каринтия, като се съсредоточава върху бързото разрастване благодарение на потенциала за догонване на развиващите се пазари.

I registri delle imposte rilevano l'esistenza di tributi simili negli anni successivi (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, Dinklage 1948, allegato A al punto 4.4.1.3).
От данъчните регистри е видно, че подобни вноски са били събирани и през следващия период (вж. Регионален архив на провинция Каринтия, Dinklage, 1948 г., приложение A към раздел 4.4.1.3).

– nel Land Carinzia, conformemente all’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva sugli uccelli, non avendo definito l’estensione della ZPS Flachwasserbiotop Neudenstein in uno strumento giuridicamente vincolante, che possa essere pubblicato ed invocato dai terzi, e altresì avendo trasposto in modo incompleto gli artt. 6, n. 2, e 7 della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche («direttiva sugli habitat»), rispetto a tali ZPS;
– в провинция Carinthia, в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Директивата за птиците, като не е очертала обхвата на СЗЗ Flachwasserbiotop Neudenstein в обвързващ инструмент, който може да се оповестява по отношение на трети страни и те да се позовават на него, и като не е транспонирала изцяло член 6, параграф 2 и член 7 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна („Директивата за местообитанията“) по отношение на тази СЗЗ,

Inoltre, il Land della Carinzia ha finanziato i costi di commercializzazione derivanti dagli accordi di servizi di marketing stipulati da KFBG/DMG.
Второ, провинция Каринтия е поемала разходите за маркетинг, генерирани от KFBG/DMG по сключените маркетингови споразумения.

Inoltre, l'Austria e i proprietari hanno deciso di rafforzare il capitale Tier 1 della banca mediante l'apporto di capitali, la costituzione di garanzie sulle attività e rinunciando ai diritti esistenti derivanti dagli strumenti e dai fondi Tier 2 (Austria 450 milioni di EUR, Carinzia 200 milioni di EUR e BayernLB 825 milioni di EUR), nonché di mettere a disposizione della banca liquidità sotto forme diverse.
Освен това Австрия и акционерите решиха да укрепят капиталовата основа от първи ред на банката посредством капиталови инжекции, гаранции от активи и отказ от права, произтичащи от инструменти и фондове от втори ред (Австрия — 450 млн. EUR, Carinthia — 200 млн. EUR и BayernLB — 825 млн.