circoscrivere
очертавам
circoscritto oor Bulgaars
circoscritto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
ограничен
[ ограни́чен ]
Di conseguenza, la malattia è oggi essenzialmente circoscritta ai paesi tropicali.
В резултат болестта днес е ограничена основно в тропическите страни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora l'ambito del controllo sia circoscritto o qualora il livello delle spese irregolari rilevate non consenta di formulare un parere senza riserve nell’ambito del parere annuale di cui all’articolo 61, paragrafo 1, lettera e), del regolamento di base, o della dichiarazione di chiusura di cui alla lettera f) di tale disposizione, l’autorità di audit indica le relative ragioni e valuta l’entità del problema nonché il suo impatto finanziario.
Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на кораба и от който и да е член на екипажаEurLex-2 EurLex-2
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).
Направо е страхотно, БарбараEurLex-2 EurLex-2
Barriera naturale tra il litorale mediterraneo e la città di Narbonne, questo territorio molto circoscritto è rimasto un’isola fino al XIII secolo, prima del riempimento della pianura Narbonense.
Негова светлост Дон Луис е на # години.От много богато и знатно семействоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per contro, qualora un marchio sia stato registrato per prodotti o servizi definiti in modo talmente preciso e circoscritto che non sia possibile operare suddivisioni significative all’interno della relativa categoria, in tal caso, la prova della seria utilizzazione del marchio per tali prodotti o servizi ricomprende necessariamente, ai fini dell’opposizione, l’intera categoria medesima [sentenze del 14 luglio 2005, Reckitt Benckiser (España)/UAMI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Racc., EU:T:2005:288, punto 45, e del 13 febbraio 2007, Mundipharma/UAMI – Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Racc., EU:T:2007:46, punto 23].
В този контекст е подходящо да се изключат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реални последициEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, l’ispezione ordinata dalla decisione impugnata è stata circoscritta agli uffici dell’impresa, mentre il regolamento n. 1/2003 consente ormai, a determinate condizioni, di ispezionare altri locali, incluso il domicilio di taluni membri del personale dell’impresa interessata.
За какво искаше да говорим?EurLex-2 EurLex-2
Esame (circoscritto)
Никой не вярва на никогоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
/Commissione e CIRFS e a. /Commissione riguardavano così situazioni particolari, nelle quali il ricorrente occupava una posizione di negoziatore chiaramente circoscritta e intrinsecamente collegata allo scopo stesso della decisione, tale da posizionarlo in una situazione di fatto che lo caratterizzava rispetto a qualsiasi altra persona (sentenza Comité d’entreprise de la Société française de production e a. /Commissione, cit., punto 45).
Зони за ограничен достъп на борда на корабаEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi di tali disposizioni, la nozione di «indebito condizionamento» utilizzata in detta direttiva non andrebbe circoscritta al «condizionamento illecito», che è l’espressione «poco felice» adottata nella versione polacca.
Наредиха ми да те отстраняEurlex2019 Eurlex2019
Nella sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha spiegato come siffatta discrezionalità sia circoscritta: «siffatta presa in considerazione da parte dell’Ufficio è, in particolare, giustificabile se l’Ufficio ritiene, da un lato, che gli elementi prodotti tardivamente possano, a prima vista, rivestire una reale pertinenza per ciò che riguarda l’esito dell’opposizione proposta dinanzi ad esso e, dall’altro, che la fase del procedimento in cui interviene tale produzione tardiva e le circostanze che l’accompagnano non si oppongano a tale presa in considerazione» (46).
" Аз съм "- извика Тед, но Смит го нападна с щикEurLex-2 EurLex-2
circoscritte a quanto necessario, proporzionate ai fini della tutela della salute umana e non discriminatorie, o
Знаех, че ни наблюдаваш!EurLex-2 EurLex-2
Dato il campo d'applicazione circoscritto della deroga, l'impatto sarà comunque ridotto.
При липса на проучвания за несъвместимости, този ветеринарен лекарствен продукт не трябва да се смесва с други ветеринарни лекарствени продуктиEurLex-2 EurLex-2
Zona geografica: Tenuto conto del metodo di produzione tradizionale, del patrimonio di conoscenze in materia di allevamento ed alimentazione degli animali, della composizione del suolo e delle imprescindibili condizioni pedoclimatiche, la zona di produzione (in cui i maiali nascono, sono allevati, messi all'ingrasso, macellati, e le carni sezionate, tagliate in pezzi e confezionate) della carne del «porco Transmontano »è circoscritta ai comuni di Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais nel distretto di Bragança ed ai comuni di Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real nel distretto di Vila Real.
Извинете, познаваме ли се?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che negli Stati dell'Unione europea la libertà di culto può essere esercitata in modo incondizionato, ma che la pratica della religione è una questione privata che deve rimanere circoscritta alla sfera privata;
Съжалявам, г- н Бондnot-set not-set
Il controllo della domanda non può tuttavia essere circoscritto all’Unione europea.
Не пише нищо за товаnot-set not-set
La superficie illuminante della luce può essere costituita da un insieme di elementi giustapposti, sempreché le diverse superfici illuminanti delle luci elementari su uno stesso piano trasversale occupino almeno il 60 % della superficie del rettangolo più piccolo loro circoscritto;
Всичко е като за първи пътEurLex-2 EurLex-2
281 La France Télécom afferma che il principio della certezza del diritto non può essere circoscritto alle condizioni poste al riconoscimento di un legittimo affidamento in capo al beneficiario dell’aiuto (sentenza Salzgitter/Commissione, cit. supra, punto 249) e che tale principio esige che ogni atto dell’amministrazione che produce effetti giuridici sia chiaro e preciso, affinché l’interessato possa conoscere con certezza i propri diritti ed obblighi e regolarsi di conseguenza (sentenza della Corte 1° ottobre 1998, causa C‐279/95 P, Langnese‐Iglo/Commissione, Racc. pag.
Освен ако не е много точен удара, иначе рискуваме изпращането на голямо количество радиоактивниоблаци, към най- близкия градEurLex-2 EurLex-2
Si tiene conto di restrizioni geografiche e limitazioni dello sforzo al fine di garantire che la pesca sia praticata in modo graduale in una zona geografica circoscritta;
в процес на производство илиEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dell’obiettivo intrinseco alla decisione 2008/969, sul sistema di allarme rapido ad uso degli ordinatori della Commissione e delle agenzie esecutive, vale a dire quello di tutelare gli interessi finanziari dell’Unione nell’ambito dell’esecuzione di misure di bilancio, l’impatto della segnalazione di un soggetto nel Sistema di Allarme Rapido (SAR), pur se nella categoria W1, non può essere circoscritto all’interno di istituzioni, organi e organismi dell’Unione ed una siffatta segnalazione incide necessariamente sulle relazioni tra gli ordinatori interessati e il soggetto in questione.
Зарибявах ги, а като клъвнеха, нямаше измъкванеEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, il contenuto dispositivo dell’art. 4, n. 1, lett. a), della direttiva 87/344 è circoscritto.
Нещо като броячEurLex-2 EurLex-2
L'ambito di applicazione del regolamento sulle possibilità di pesca è circoscritto dall'articolo 43, paragrafo 3, del trattato.
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # септември # г.- Комисия на Европейските общности/Кралство Нидерландия (Идентифициране и задължителен преглед за проверка на техническата изправност, предшестващи регистрацията на превозните средства в държава-членка- Членове # ЕО и # ЕО- Директиви #/#/ЕО и #/#/ЕО- Признаване на издадените в други държави-членки свидетелства за регистрация и на прегледите за проверка на техническата изправност, проведени в други държави-членкиEuroParl2021 EuroParl2021
19 Supponendo che il requisito dell’esaurimento delle vie di ricorso interne possa essere applicato nella fattispecie, caratterizzata da azioni in sede nazionale dirette a ottenere il pagamento di interessi sui dazi antidumping restituiti e dal presente ricorso per risarcimento danni dinanzi al giudice dell’Unione, diretto a ottenere il risarcimento del danno derivante dal pagamento di interessi bancari su finanziamenti stipulati a causa delle perdite di liquidità dovute al pagamento di tali dazi, e indipendentemente dalla sentenza del 18 settembre 2014, Holcim (Romania)/Commissione (T‐317/12, Racc., su appello, EU:T:2014:782, punti da 73 a 77), che ha circoscritto i casi di irricevibilità dovuti al mancato esaurimento delle vie di ricorso interne, va considerato comunque che il mancato esaurimento delle vie di ricorso nazionali da parte della ricorrente non può condurre all’irricevibilità del suo ricorso.
След като скъсаха Сиаго смъркаше все повечеEurLex-2 EurLex-2
Successivamente, in una telecopia dell’11 gennaio 2008, la ricorrente ha circoscritto la sua domanda escludendo taluni gruppi di documenti espressamente elencati, cioè tutti i documenti riferentisi esclusivamente alla struttura delle imprese implicate, tutti i documenti vertenti esclusivamente sull’identificazione dei destinatari della decisione AIG e tutti i documenti integralmente redatti in lingua giapponese.
Дело COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Le dimensioni indicate nei disegni sono in rapporto all'unità che rappresenta il diametro del cerchio circoscritto alla lettera «e» minuscola e al campo esagonale.
Създадени са от същества от друго измерениеEurLex-2 EurLex-2
Le riforme programmate del mercato occupazionale, caratterizzato da una notevole rigidità, sono state fortemente circoscritte e i tassi di occupazione e partecipazione, che erano già bassi, sono ulteriormente diminuiti.
Хвърли оръжието!EurLex-2 EurLex-2
43 Ciò nondimeno, basti ricordare al riguardo che l’ambito di applicazione della direttiva 93/13 è circoscritto alla tutela dei consumatori rispetto all’utilizzo di clausole abusive contenute nei contratti che essi concludono con i professionisti.
Мамо, къде отиваш?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.