circospezione oor Bulgaars
circospezione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предпазливост
Ad ogni modo, la Commissione dovrebbe procedere con una certa circospezione in questi casi.
Тук обаче Комисията трябва да подходи с известна доза предпазливост.
внимателност
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per questo ritengo che, anche se la decisione di approvare la cooperazione rafforzata debba essere presa con circospezione, è un approccio che il Parlamento europeo può avallare.
Снощи е имало размирици в Тридигър срещу евреитеEuroparl8 Europarl8
I criteri per effettuare la presente analisi sono forniti dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo la quale, in materia di responsabilità extracontrattuale delle istituzioni comunitarie, la mancanza di prudenza o di circospezione del soggetto che chiede il risarcimento può alterare il nesso di causalità tra l’atto illecito e il danno, fino a ridurre (73) tale responsabilità, se non, addirittura, ad estinguerla (74).
Отрежете дупка с диаметър около # см в книжна торбичка и я поставете върху ръката или лакътя си (не върху лицетоEurLex-2 EurLex-2
Mentre Salim parlava, lo shahrban gli si sedette accanto, circondato dalla consueta aura di circospezione.
Трябва да използвате възможността и да го направите престолонаследникLiterature Literature
Per questa ragione la Commissione continua a fare pressioni sui paesi che ricorrono a tale strumento affinché procedano con maggior circospezione nel suo utilizzo, impegnandosi anche nel contempo per ridurre al minimo le conseguenze negative dell'istituzione di eventuali misure di salvaguardia.
Как се осмеляваш да злоупотребяваш със силата си?EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo la sensazione che in questa penombra si debba procedere con cautela e circospezione.
Престани с тези глупостиjw2019 jw2019
Non capisco la vostra circospezione.
Знам, че планираш нова офанзиваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kitty lo seguì con più circospezione.
И те са озадачениLiterature Literature
Poi chiesi con circospezione: - Cosa pensate che fosse quell'altra voce?
Готина ли е тая мацка?Literature Literature
Bisognerebbe affrontarla con estrema... circospezione.
Цяла вечер се държат за ръцеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre Newton agiva con molta circospezione, Whiston strillava come se fosse al mercato”, nel senso che parlava schiettamente.
Ако трябва да се предпишат калциеви добавки, е необходимо да се проследяват серумните нива на калция и съответно да се коригира дозатаjw2019 jw2019
Uscì dal letto senza far rumore e senza svegliare Nora e andò con circospezione alla porta.
Малко е трудно за обяснение,наобикновения човекLiterature Literature
Alcune parti di questa zona sono ora riserve naturali nelle quali non è raro vedere aironi cenerini e svassi fra i giunchi o cicogne che avanzano con circospezione nei prati e nelle acque basse.
Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # октомври # година за изменение на Директива #/#/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива #/#/ЕО за разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктураjw2019 jw2019
Ne consegue che un creditore in un'economia di mercato impegnato come NRIC in un simile rapporto commerciale con un debitore come BDZ Holding avrebbe considerato con circospezione un'ipotetica azione coercitiva, che avrebbe determinato la scomparsa dal mercato del suo principale cliente, diversamente da un creditore che rivendichi un credito una tantum e non sia commercialmente e finanziariamente dipendente dalla permanenza in attività sul mercato del proprio debitore dopo la riscossione del credito.
Падаме под # # фута!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Io mi muovevo con circospezione, e desideravo ardentemente avere un paio d'occhi dietro la nuca, al posto del telefono.
Няма нужда да криеш, че Кларк те помоли да ме пазишLiterature Literature
La base di valutazione mediante il metodo delle operazioni comparabili richiede circospezione, perché due miniere non possono essere identiche.
Не знаев.- Само малкуEurLex-2 EurLex-2
Però vi consiglio di farlo con la massima circospezione.
Пресича магистралата и забива в преградата.Междувременно " Камаро "- то се движи в дясното платно, точно срещу насLiterature Literature
Nel frattempo, muoviti con circospezione.
Местим този човек в окръжния, той е техен проблемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo capì dai mantelli neri con il cappuccio, da come si muovevano, dall’oscura circospezione del loro avanzare.
Разследването показа, че китайският производител износител изпълнява всички условия за предоставяне на ТУПИLiterature Literature
Mi salutò con circospezione, evitando il mio sguardo.
Нося на всички малко сладкиLiterature Literature
Ci salutò con la sua usuale mistura di calore e circospezione.
Свържи ме с Шефа веднагаLiterature Literature
Jarrett guardò lo strumento con un po' di circospezione, suonò alcune note, vi girò attorno, suonò qualche altra nota, borbottò qualcosa al suo produttore.
В нощ като тази, как можеКралицата да каже не?ted2019 ted2019
Nonostante questa circospezione d'obbligo, sussistono quattro motivi per i quali il vertice del G20 di Londra può considerarsi un inizio riuscito della ripresa economica e una forma nuova e più sostenibile di economia mondiale e processo decisionale economico globale.
Вчера учителите избраха тази идея и тя дойде от този класEuroparl8 Europarl8
Ad ogni modo, la Commissione dovrebbe procedere con una certa circospezione in questi casi.
Определение на Първоинстанционния съд от # януари # г.- Комисия/Banca di RomaEuroparl8 Europarl8
L’opera di predicazione di casa in casa veniva svolta con molta circospezione.
Блокирай го!jw2019 jw2019
Come ricordato dalla norma ISO 1523 stessa, occorre considerare con circospezione i risultati ottenuti sulle miscele di solventi contenenti idrocarburi alogenati, in quanto questi possono dar luogo a risultati anomali.
Кого търсите?EurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.