circoscritto
ограничен
circoscrivere oor Bulgaars
circoscrivere
it
Limitare all'interno di confini o vincoli.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
очертавам
it
Limitare all'interno di confini o vincoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.
Живей свободенEurLex-2 EurLex-2
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terzi
Атрею и Артакс търсеха в Сребърните планиниoj4 oj4
in subordine, circoscrivere la portata dell’obbligo di recupero imposto al Regno di Spagna all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione negli stessi termini relativi alla prima e alla seconda decisione, e
Доколкото не се превишава определеното максимално съдържание на дадена добавка, както е посочено в точка#, отклонението, надвишаващо посоченото съдържание, може да бъде до три пъти по-голямо от допустимото отклонение, определено в точкаEurLex-2 EurLex-2
La decisione di approvazione si basa sul fatto che le autorità finlandesi si sono assunte l'impegno di circoscrivere le attività di Finnvera alla gestione dei regimi di aiuti di Stato (30).
На мен ми отне само осем години да стана полковникEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, Detroit dimostra come gli affiliati di al-Qaeda siano in grado di sferrare attacchi al di fuori di quello che potremmo circoscrivere come loro territorio.
Потенциалната стойност на познания и технологии надхвърля всичко до което сме се добрали откакто стъпихме през СтрагейтEuroparl8 Europarl8
Per meglio circoscrivere il problema sollevato con la questione pregiudiziale desidero premettere alcune brevi considerazioni sulla natura e sulla funzione dell’indennità per l’uso.
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, affinché un regime di autorizzazione amministrativa preventiva sia giustificato anche quando deroghi ad una tale libertà fondamentale, esso deve essere fondato su criteri oggettivi, non discriminatori e previamente conoscibili, che garantiscano la sua idoneità a circoscrivere sufficientemente l’esercizio del potere discrezionale delle autorità nazionali (sentenza del 10 marzo 2009, Hartlauer, C‐169/07, Racc. pag. I‐1721, punto 64 e giurisprudenza ivi citata).
Ще се измъкнем от тук.ОбещавамEurLex-2 EurLex-2
b) Sono considerati sistemi di protezione i dispositivi, diversi dai componenti degli apparecchi sopra definiti, la cui funzione è bloccare sul nascare le esplosioni e/o circoscrivere la zona da esse colpita, che sono immessi separatamente sul mercato come sistemi con funzioni autonome.
Допустими действия и предложенияEurLex-2 EurLex-2
Circoscrivere le spese alle azioni legate alla riduzione della povertà, oppure mantenere questo unico punto d'interesse nella cooperazione con le economie emergenti, limiterebbe artificiosamente l'azione esterna dell'UE e non terrebbe in debito conto gli interessi essenziali dell'Unione.
Здравей, Франк!EurLex-2 EurLex-2
50 Infatti, per costante giurisprudenza, affinché un regime di previa autorizzazione amministrativa sia giustificato anche quando deroga ad una libertà fondamentale, deve essere fondato su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo, così da circoscrivere sufficientemente l’esercizio del potere discrezionale delle autorità nazionali di modo che non se ne abusi (v. sentenze 17 luglio 2008, causa C‐389/05, Commissione/Francia, Racc. pag. I‐5337, punto 94, e 10 marzo 2009, causa C‐169/07, Hartlauer, Racc. pag. I‐1721, punto 64).
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общностEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tale normativa non soddisferebbe i requisiti stabiliti dalla giurisprudenza della Corte, secondo la quale, per essere giustificato, un regime di previe autorizzazioni amministrative deve essere fondato su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo, in modo da circoscrivere l’esercizio del potere discrezionale delle autorità nazionali.
Трябва да платиш някои от тези дълговеEurLex-2 EurLex-2
La verifica condotta dalla BCSA non limita l'obbligo del sistema ancillare di circoscrivere le istruzioni di pagamento ai regolanti compresi nella lista di cui al sottoparagrafo 1.
Казвам ви, аз се клатя на въжето!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certamente è difficile circoscrivere, in un autore così sfuggente, chiare proposizioni.
Разбирам, че тя е жена на брат тиLiterature Literature
Non vedo alcun motivo per circoscrivere l’applicazione di tale principio ai soli termini, e sarei propenso ad estenderlo alle norme onerose sulle prove aventi un analogo effetto deterrente (45).
Сякаш си си струва да живеяEurLex-2 EurLex-2
per quanto riguarda lo scambio di dati tra autorità competenti, su richiesta o a titolo spontaneo, di precisare il tipo di informazioni personali che possono essere scambiate, di circoscrivere le finalità per cui i dati personali possono essere scambiati e di valutare la necessità della trasmissione, o quanto meno di assicurare che il principio di necessità sia rispettato
Идват насам, за да те отведат в Бразилия днес следобедoj4 oj4
Ciò premesso, in presenza di misure agroambientali non vi è alcun motivo di circoscrivere la disciplina delle circostanze eccezionali ai casi di danni gravi.
Само се стегниEurLex-2 EurLex-2
Al fine di circoscrivere le prescrizioni in materia di controllo per quanto attiene ai richiedenti di aiuti che hanno come unica responsabilità le mansioni di controllo, valutazione e comunicazione, è opportuno semplificare le norme relative ai controlli e alle verifiche.
Събирам уликиEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno di cui al paragrafo 1, lettera d), è subordinato al riconoscimento formale, da parte della pubblica autorità competente dello Stato membro, del fatto che si è verificata una calamità naturale e che questa – o le misure adottate conformemente alla direttiva 2000/29/CE per eradicare o circoscrivere una fitopatia o un'infestazione parassitaria – ha causato la distruzione di non meno del 30% del potenziale forestale interessato.
SM Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с орални контрацептиви (OCsnot-set not-set
— qualora, malgrado tutto, si produca un'esplosione che può mettere in pericolo persone e, eventualmente, animali domestici o beni con un effetto diretto o indiretto, soffocarla immediatamente e/o circoscrivere la zona colpita dalle fiamme e dalla pressione derivante dall'esplosione, secondo un livello di sicurezza sufficiente.
Защото работиш за дявола?EurLex-2 EurLex-2
39 Alla luce di tutte le precedenti considerazioni, si devono risolvere le prime tre questioni come segue: l’art. 56 CE deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nella causa principale, che subordina l’esercizio delle attività transfrontaliere di enti autorizzati in materia di edilizia popolare, ai sensi dell’art. 70, n. 1, della legge relativa all’edilizia popolare, al conseguimento di una previa autorizzazione amministrativa, nei limiti in cui tale normativa non sia basata su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo che possano circoscrivere sufficientemente l’esercizio, da parte delle autorità nazionali, del loro potere discrezionale, cosa che spetta al giudice del rinvio verificare.
Искания на жалбоподателитеEurLex-2 EurLex-2
83 Sentenza del 19 luglio 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), punto 42: «un regime di autorizzazione (...) deve essere fondato su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo, così da circoscrivere sufficientemente l’esercizio del potere discrezionale delle autorità, di modo che non se ne abusi».
Мразя този моментEuroParl2021 EuroParl2021
Per imprimere ulteriore impulso agli sforzi internazionali in sede ICAO, la Commissione propone di continuare a circoscrivere l'applicazione del sistema di scambio di quote di emissione dell'UE ai soli voli all'interno del SEE anche dopo il 2016.
Ти добре се представи в тази роляnot-set not-set
Occorre dunque circoscrivere l'ambito di applicazione della direttiva 2009/103/CE ai veicoli per i quali l'Unione reputa necessaria la conformità a requisiti di sicurezza e protezione per l'immissione sul mercato, ossia i veicoli soggetti all'omologazione UE.
Помня, че беше много горд с мен когато завършихnot-set not-set
tutte le iniziative praticabili per controllare, circoscrivere, eliminare o gestire in altro modo, con effetto immediato, gli inquinanti in questione e/o qualsiasi altro fattore di danno, allo scopo di limitare o prevenire ulteriori danni ambientali e effetti nocivi per la salute umana o ulteriori deterioramenti ai servizi e
Агенция за бавачки " Джасмит & Джасмит ".Агенция за индийски бавачкиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È opportuno circoscrivere l’ambito di applicazione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche ai prodotti per i quali esiste un legame intrinseco fra le caratteristiche del prodotto o dell’alimento e la sua origine geografica.
Пържени картофиEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.