client Windows Media oor Bulgaars
client Windows Media
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Windows Media клиент
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’affermazione della Commissione secondo cui i costruttori OEM installerebbero lettori multimediali concorrenti solo nel caso in cui possano rimuovere da un PC clienti Windows Media Player sarebbe quindi falsa.
Тя бе най- прекрасният човекEurLex-2 EurLex-2
B – Vendita collegata del sistema operativo Windows per PC clienti e di Windows Media Player
Умирам да видя стаятаEurLex-2 EurLex-2
C – Sulla vendita abbinata del sistema operativo Windows per PC clienti e di Windows Media Player
Помня...Пристигнахме през порталаEurLex-2 EurLex-2
856 In terzo luogo, essa sostiene che la Microsoft non offre ai consumatori la possibilità di ottenere il suo sistema operativo Windows per PC clienti senza Windows Media Player (punti 826-834 della decisione impugnata).
Съжалявам, че закъсняхEurLex-2 EurLex-2
Quindi l’art. 6, lett. a), della decisione impugnata, pur imponendo alla Microsoft di vendere una «versione pienamente funzionante del suo sistema operativo Windows per PC clienti priva di Windows Media Player», precisa esplicitamente che «la Microsoft (...) conserva il suo diritto di proporre il sistema operativo Windows per PC clienti abbinato a Windows Media Player» (v., nel medesimo senso, i punti 1011 e 1023 della decisione impugnata).
Dexia намалява оперативните си разходи с # % преди # декември # гEurLex-2 EurLex-2
1167 Dall’insieme delle considerazioni che precedono deriva che la Microsoft non ha dimostrato l’esistenza di una qualsiasi giustificazione obiettiva per la vendita abbinata abusiva del sistema operativo Windows per PC clienti e di Windows Media Player.
Ще бъде жалко, ако и ти не искаш да участваш в " Сензационно "EurLex-2 EurLex-2
49 A titolo di misura correttiva della vendita collegata abusiva menzionata all’art. 2, lett. b), della decisione impugnata, l’art. 6 della decisione ingiunge alla Microsoft di offrire, entro 90 giorni dalla notifica della stessa, una versione totalmente funzionale del proprio sistema operativo Windows per PC clienti che non comprenda Windows Media Player, conservando però la Microsoft il diritto di proporre il suo sistema operativo Windows per PC clienti assieme a Windows Media Player.
Германия подаде допълнително официално заявление за възстановяване на разходите, както е определено в член #, параграф # от Решение #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
1232 A titolo di misura correttiva della vendita abbinata abusiva del sistema operativo Windows per PC clienti e Windows Media Player, l’art. 6 della decisione impugnata impone, in particolare, alla Microsoft di offrire, entro 90 giorni dalla notificazione della decisione, una versione totalmente funzionale del proprio sistema operativo Windows per PC clienti privo di Windows Media Player, conservando però il diritto di proporre il suo sistema operativo Windows per PC clienti assieme a Windows Media Player.
И помни, мога и да не те пуснаEurLex-2 EurLex-2
1194 A titolo di misura correttiva della vendita abusiva menzionata nell’art. 2, lett. b, della decisione impugnata, l’art. 6 di tale decisione impone alla Microsoft di offrire, entro 90 giorni dalla notificazione della decisione stessa, una versione pienamente funzionale del suo sistema operativo Windows per PC clienti priva di Windows Media Player, stabilendo che la Microsoft conserva il diritto di proporre il suo sistema operativo Windows per PC clienti in abbinamento a Windows Media Player.
Това е динозавърEurLex-2 EurLex-2
931 In sesto luogo, come la Commissione opportunamente fa rilevare al punto 813 della decisione impugnata, si deve osservare che la Microsoft propone accordi di licenza SDK diversi a seconda che vertano su sistemi operativi Windows per PC clienti o sulle tecnologie Windows media.
Струва ми се, че може би сте ги управлявали, както е било добре за васEurLex-2 EurLex-2
926 Al riguardo, in primo luogo va ricordato che il sistema operativo Windows per PC clienti è un software di sistema, mentre Windows Media Player è un’applicazione software.
Не поиска дори да говори с ФулърEurLex-2 EurLex-2
Infine, la Commissione accennava a taluni problemi relativi all’integrazione del lettore multimediale Windows Media Player nel sistema operativo Windows per PC clienti.
Присъдата му беше като за глоба за неправилно паркиране.Слушай меEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, l’onnipresenza di Windows Media Player sui PC clienti configurati con sistema operativo Windows assicura quindi alla Microsoft un vantaggio concorrenziale che non è collegato alle qualità intrinseche del prodotto.
като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съгласувани със становището на създадения с Директива #/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогресEurLex-2 EurLex-2
1302 Dall’altro lato, per quel che riguarda il comportamento abusivo costituito dal fatto di aver subordinato la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo di Windows Media Player, la Microsoft rileva anzitutto che la teoria della Commissione sulle vendite abbinate non era nemmeno menzionata nella prima comunicazione degli addebiti.
Харесва ми как пържат лука във фритюрникаEurLex-2 EurLex-2
Il primo motivo verte sulla conclusione della Commissione secondo cui il comportamento della Microsoft consistente nel subordinare la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo del software Windows Media Player costituisce una vendita abbinata abusiva [art. 2, lett. b), della decisione impugnata].
В същите помещения се намира и седалището на BAV, Filmstadt Geiselgasteig, в германската провинция Бавария. BAV е частноправно предприятие за филмови продукцииEurLex-2 EurLex-2
961 Il Tribunale considera che è innegabile che, in conseguenza del comportamento censurato, i consumatori non hanno la possibilità di acquistare il sistema operativo Windows per PC clienti senza comprare simultaneamente Windows Media Player, il che significa (v. supra, punto 864) che il requisito relativo alla subordinazione della conclusione di contratti a prestazioni supplementari deve ritenersi soddisfatto.
Каквото и да ти плащат, Хари не е достатъчноEurLex-2 EurLex-2
964 Poiché nei rapporti con i distributori di software i costruttori OEM svolgono il ruolo di intermediari che agiscono per conto degli utenti finali e forniscono a questi ultimi un PC «pronto all’uso», l’impossibilità di acquistare il sistema operativo Windows per PC clienti senza comprare simultaneamente Windows Media Player vale, in ultima analisi, per gli utenti stessi.
Кучето не е сляпоEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, sarebbe innegabile che la Microsoft non offre ai clienti la scelta di acquistare Windows senza Windows Media Player.
Планиране на работатаEurLex-2 EurLex-2
945 Nei punti 826-834 della decisione impugnata la Commissione si dedica a dimostrare che il terzo requisito necessario per constatare l’esistenza di una vendita abbinata abusiva, ossia quello relativo alla coercizione, è soddisfatto nel caso di specie, in quanto la Microsoft non lascia ai consumatori la possibilità di ottenere il sistema operativo Windows per PC clienti senza il lettore Windows Media Player.
Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратуратаEurLex-2 EurLex-2
980 In questo contensto, essa rileva anzitutto che il sistema operativo Windows per PC clienti è preinstallato su oltre il 90% dei PC clienti venduti nel mondo, per cui, abbinando Windows Media Player a Windows, la Microsoft fa beneficiare il suo lettore della onnipresenza di Windows sui PC clienti.
Тя мисли, че всичко е свършилоEurLex-2 EurLex-2
Infatti, dalla valutazione effettuata riguardo alla problematica riguardante il rifiuto di fornire le informazioni sull’interoperabilità e di autorizzarne l’uso, nonché riguardo alla problematica attinente alla vendita abbinata del sistema operativoWindows per PC clienti e di Windows Media Player, emerge che giustamente la Commissione ha constatato che la Microsoft, adottando questi due comportamenti, aveva violato l’art. 82 CE.
Той не бе такъвEurLex-2 EurLex-2
83 I motivi che la Microsoft invoca a sostegno della sua domanda di annullamento della decisione impugnata si raggruppano intorno a tre problemi che riguardano, in primo luogo, il rifiuto di fornire le informazioni relative all’interoperabilità e di autorizzarne l’uso, in secondo luogo, la vendita collegata del sistema operativo Windows per PC clienti e di Windows Media Player e, in terzo luogo, l’obbligo di designare un mandatario indipendente con il compito di controllare che la Microsoft si adegui alla decisione impugnata.
Какво плащате за престоя си тук?EurLex-2 EurLex-2
43 Il secondo comportamento abusivo contestato alla Microsoft è costituito dal fatto che quest’ultima, per il periodo compreso tra il maggio 1999 e la data di notificazione della decisione impugnata, ha subordinato la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo del software Windows Media Player [art. 2, lett. b), della decisione impugnata].
Какво направихте?EurLex-2 EurLex-2
1334 Occorre ricordare inoltre che, in sede di esame della seconda problematica, il Tribunale ha dichiarato che la Commissione aveva sufficientemente dimostrato che la circostanza che la Microsoft subordinasse la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo di Windows Media Player integrava i requisiti necessari per dichiarare l’esistenza di una vendita abbinata abusiva ai sensi dell’art. 82 CE e che tale condotta non era obiettivamente giustificata.
Изглеждаш уморенаEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.