compimento oor Bulgaars
compimento
it
Il portare a termine qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
завършване
it
Il portare a termine qualcosa.
Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento.
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
А дори не е мое.- Не вярвам на вестницитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Скъпа Катрин, всеки час от живота ми еизпълнен с тебEurLex-2 EurLex-2
31 In una certa misura, l’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2005 potrebbe forse implicare che i termini «consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita», di cui al punto 7 dell’allegato II del regolamento n. 1/2005, si riferiscano alla consegna del giornale di viaggio al veterinario ufficiale ai fini del compimento dei controlli pertinenti.
След като си с нас, не се нуждаем от подаръциeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tali sottogruppi sono sciolti dopo il compimento dei loro mandati.
Може да е кабел или тетиваEurLex-2 EurLex-2
Nella versione applicabile alla controversia di cui al procedimento principale, la normativa nazionale subordina la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori agli studenti non residenti nel territorio lussemburghese alla condizione di essere figli di lavoratori che siano stati occupati o abbiano esercitato la loro attività lavorativa in tale Stato membro per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni al momento della domanda di sussidio economico.
Вие не искате ли вечеря?EurLex-2 EurLex-2
L'ammissione alla formazione specifica in medicina generale presuppone il compimento e la convalida di sei anni di studio nel quadro del ciclo di formazione di cui all'articolo 24.
Помогни ми да извадя това от отзад!EurLex-2 EurLex-2
33 Con la questione pregiudiziale, il giudice di rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68 debba essere interpretato nel senso che osta alla normativa di uno Stato membro, come quella oggetto del procedimento principale, che subordini la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori al requisito di residenza dello studente ed istituisca una disparità di trattamento tra le persone residenti nello Stato membro interessato e quelle che, senza risiedere nello Stato membro medesimo, siano figli di lavoratori frontalieri che svolgano attività nello Stato membro medesimo, al fine di incoraggiare l’aumento della percentuale dei residenti titolari di un diploma di insegnamento superiore evitando, al tempo stesso, un onere finanziario troppo elevato che risulterebbe dalla concessione dell’aiuto stesso a tutti gli studenti.
Искахме да те отровим, защото си един полудял, дегенерирал боклук, който заслужава да умре!EurLex-2 EurLex-2
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e del suo personale sono convenuti con la parte o le parti ospitanti a seconda dei casi.
Това си е много незаконноEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 su «Una politica energetica per l’Europa» ha evidenziato l’importanza di portare a compimento il mercato interno dell’energia elettrica e del gas naturale.
години, защото никога не съм искала да изглеждам взискателна, или мрънкаща, или лудаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gestire e portare a compimento progetti specifici che possono comportare responsabilità finanziarie,
Мислиш, че е друга тактика за разпитEurlex2019 Eurlex2019
Diamogli accesso al suo fondo fiduciario di risparmio, ma... riguardo le azioni della Grayson Global, stipuliamo che non saranno valide fino al suo matrimonio o al compimento dei trent'anni.
Той ги умееше нещатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – Il dott. Odar era stato ammesso al pensionamento anticipato a partire dal compimento dei 60 anni di età per ragioni di disabilità, con una pensione ridotta del 10,8%.
Все едно Джак Хайнд е по- добър от тебEurLex-2 EurLex-2
Lo status dell'EUAM RCA e del relativo personale compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento dell'EUAM RCA, è oggetto di un accordo concluso ai sensi dell'articolo 37 TUE e secondo la procedura di cui all'articolo 218 TFUE.
Не всичко е такова, каквото изглеждаEuroParl2021 EuroParl2021
Orbene, tale carattere temporaneo non esclude la possibilità per il prestatore di servizi di dotarsi, nello Stato membro ospitante, di una determinata infrastruttura (ivi compreso un ufficio o uno studio), se questa infrastruttura è necessaria al compimento della prestazione di cui trattasi (17).
Не знам какво е товаEurLex-2 EurLex-2
Occorre che il Comitato politico e di sicurezza (CPS) eserciti il controllo politico sull'operazione militare dell'UE per contribuire alla dissuasione dal compimento di atti di pirateria al largo della Somalia, ne assicuri la direzione strategica e adotti le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25, terzo comma, del trattato.
Моето име е Розен, д-р РозенEurLex-2 EurLex-2
E'tempo di portare a compimento il nostro piano di riproduzione.
Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр #, трябва да бъдат придружени от следните документиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e dei membri del personale dell'RSUE sono convenuti con i paesi ospitanti, a seconda dei casi.
Трябва да тръгвамеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Convenzione dell'Aia del 1996 (6) stabilisce che, a prescindere dalle disposizioni delle legislazioni nazionali, i «bambini» o «minori» siano SEMPRE considerati tali sino al compimento dei 18 anni.
Тъй като производственият капацитет е останал стабилен, използваемостта му отбелязва слабо подобрение в съответствие с увеличените производствени обемиEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, si deve rispondere alla prima questione dichiarando che gli articoli 56 TFUE e 57 TFUE e il capitolo 2, punto 2, dell’allegato V dell’Atto di adesione del 2012 devono essere interpretati nel senso che la Repubblica d’Austria è autorizzata a limitare il distacco di lavoratori croati occupati presso una società con sede in Croazia imponendo il requisito del permesso di lavoro, laddove il distacco avvenga mediante cessione temporanea dei lavoratori medesimi ad una società con sede in Italia ai fini del compimento, per mezzo della società italiana, di prestazioni di servizi in Austria.
Установяването на публично-частни партньорства (или други форми на сътрудничество между публичния и частния сектор) изисква стабилен финансов ангажимент от страна на институционалните инвеститори, който да е достатъчно привлекателен, за да доведе до участието на частен капиталeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ove richiesto, lo status del personale dell’EU BAM Rafah, compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento della stessa EU BAM Rafah, è oggetto di un accordo da stipulare secondo la procedura di cui all’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.»
Нищо друго не те прави толкова силенEurLex-2 EurLex-2
11) "test": una simulazione non preannunciata delle misure di sicurezza dell'aviazione, con la quale l'autorità competente simula il compimento o l'intenzione di commettere un atto illecito allo scopo di analizzare l'efficienza e l'attuazione delle misure di sicurezza in vigore.
Това ДНК бе изолирано, защото не принадлежи на жертватаEurLex-2 EurLex-2
Se costituisca una discriminazione fondata sull’età, in contrasto con il combinato disposto dell’articolo 2 e dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2000/78/CE, il fatto che un fornitore di prestazioni nell’ambito di un regime previdenziale professionale limiti il diritto alla pensione di reversibilità del partner registrato superstite di un affiliato, successivamente al decesso di quest’ultimo, subordinandolo alla condizione che l’affiliato e il suo partner registrato abbiano contratto l’unione civile prima del compimento dei 60 anni di età dell’affiliato qualora:
Фюрер, заставам зад думите си в писмотоEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, il compimento di una valutazione dell’impatto ambientale, benché auspicabile, non è espressamente richiesto dall’articolo 4, paragrafo 4, primo periodo, della direttiva uccelli, contrariamente a quanto previsto nell’articolo 6, paragrafo 3, primo periodo, della direttiva habitat.
Не виждам нищо.- Имаме сигналEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 intitolata «Una politica dell'energia per l'Europa» ha sottolineato quanto sia importante portare a compimento la realizzazione del mercato interno del gas naturale e creare condizioni di concorrenza uniformi per tutte le imprese del settore del gas naturale nella Comunità.
Напусна работата без разрешение?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, per i dipendenti che hanno maturato dopo il compimento dei 18 anni la totalità dei loro periodi di servizio computabili, un prolungamento dei periodi necessari ai fini dell’avanzamento di carriera comporterebbe un peggioramento delle condizioni retributive, a causa di un collocamento ad un livello inferiore nella tabella retributiva.
Имате ли радио?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.