cuneo oor Bulgaars

cuneo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

клин

naamwoord manlike

I cunei di guida devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 7.8.
Направляващите клинове трябва да удовлетворяват изискванията, изброени в точка 7.8.

ъгъл

[ ъ́гъл ]

naamwoord manlike

парцел

Клин

macchina meccanica semplice

I cunei di guida devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 7.8.
Направляващите клинове трябва да удовлетворяват изискванията, изброени в точка 7.8.

Cuneo

eienaam vroulike

voorbeelde

Tali misure finalizzate a ridurre il cuneo fiscale sul lavoro hanno migliorato a partire dal 2013 la competitività della Francia ma le perdite accumulate in passato non sono state ancora recuperate.
Тези мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда подобриха конкурентоспособността на Франция от 2013 г. насам, но натрупаните загуби от минали години все още не са възстановени.

Sentenza della Corte (Grande Sezione) dell’8 settembre 2015 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Cuneo — Italia) — procedimento penale a carico di Ivo Taricco e a.
Решение на Съда (голям състав) от 8 септември 2015 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Cuneo — Италия) — наказателно производство, образувано срещу Ivo Taricco и др.

Quindi, spesso, sulla parte anteriore della locomotiva... si trova un grosso cuneo di ferro, atto a rimuovere gli oggetti presenti sui binari.
Често в предната част на локомотива има метален клин, който да разчиства препятствия от релсите.

Per la produzione del «Crudo di Cuneo», devono essere utilizzate solo cosce suine fresche, provenienti da animali nati, allevati e macellati, nella zona di produzione individuata.
За производството на „Crudo di Cuneo“ трябва да се използват само пресни свински бутове от животни родени, отгледани и заколени в определения район на производство.

La provincia di Cuneo è inoltre caratterizzata da inverni più freddi e più asciutti e da estati relativamente fresche, rispetto alle zone più orientali della pianura padana.
Освен това за провинция Кунео са характерни по-студени и по-сухи зими, както и относително прохладни лета в сравнение с по-източните райони на долината на река По.

Il cuneo fiscale relativamente elevato per i lavoratori a basso reddito potrebbe limitare l'incentivo a lavorare e aumentare il rischio di povertà e le disparità.
Относително високата данъчна тежест върху лицата с ниски доходи може да ограничи мотивацията им за работа и да увеличи риска от бедност и неравенство.

Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio di impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine, Mandrini, Degassatori e regolatori d'acqua d'alimentazione, impianti per l'aspirazione della polvere per la pulizia, Aspirapolvere, Tubi d'aspirapolvere, Macchine per la lavorazione della pietra, Macchine a cuneo, Nastri trasportatori, Tamburi di macchine, turbocompressori, surriscaldatori, supercompressori, Ventole per motori, Valvole, Carburatori, Supercompressori, scambiatori di calore
Услуги за търговия на едро и дребно за захранващи принадлежности за машинни котли, Дорник, Деаератори и регулатори за захранваща вода, инсталации за всмукване на прах за почистване, Прахосмукачки, Маркучи за прахосмукачки, Машини за работа с камъни, Клинови машини, Трансмисионни ремъци, Барабани [части на машини], турбокомпресори, нагнетателни компресори, компресори за принудително пълнене, Вентилатори за мотори и двигатели, Вентили, Карбуратори, Компресори за принудително пълнене, топлообменници [не части на машини]

Hogun ed Elicas formarono la punta del cuneo, e gli altri cavalieri presero posizione con rapidità, cento per lato.
Хогън и Еликас образуваха острието на клина, а останалите ездачи ловко заеха позиция, по сто от всяка страна

La lunghezza del cuneo L deve essere almeno uguale alla larghezza del serbatoio in movimento durante la prova.
Дължината на клина L e равна най-малко на ширината на резервоара по отношение на движението му по време на изпитването.

Si tratta delle zone seguenti: il territorio della Finlandia per quanto riguarda l'organismo nocivo Bemisia tabaci Genn. (popolazioni europee); le unità regionali dell'Arta e della Lakonia in Grecia per quanto riguarda l'organismo nocivo Citrus tristeza virus (ceppi europei); l'intero territorio dell'Emilia-Romagna, i comuni di Scarnafigi e Villafalletto nella provincia di Cuneo in Piemonte e i comuni di Cesarò (provincia di Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia di Catania) e Centuripe, Regalbuto e Troina (provincia di Enna) in Sicilia, in Italia, l'intero territorio dell'Irlanda del Nord, nel Regno Unito, e l'intero territorio della contea di Dunajská Streda in Slovacchia per quanto riguarda l'organismo nocivo Erwinia amylovora (Burr.)
Тези области са следните: територията на Финландия по отношение на Bemisia tabaci Genn. (европейски популации); регионалните единици Arta и Lakonia в Гърция по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове); цялата територия на Emilia-Romagna, общините Scarnafigi и Villafalletto в провинция Cuneo в Piedmont и общините Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) и Centuripe, Regalbuto и Troina (Enna Province) в Sicily в Италия и цялата територия на Северна Ирландия в Обединеното кралство и цялата територия на окръг Dunajská Streda в Словакия по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)

Secondo la procedura stabilita all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/42/CE, le autorità finlandesi hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri di una misura che vieta l’immissione sul mercato e l’utilizzo di uno spaccalegna idraulico a cuneo del tipo Hakki Pilke Z100 prodotto da Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, e che impone al fabbricante di adottare un provvedimento correttivo per le macchine già immesse sul mercato.
В съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, финландските органи уведомиха Комисията и другите държави членки за мярка, с която се забраняват пускането на пазара и употребата на хидравлични машини за цепене с клин от типа Hakki Pilke Z100, произведени от Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, и се изисква от производителя да предприеме коригиращи действия по отношение на машини, които вече са пуснати на пазара.

Estremità per funi di acciaio — Sicurezza — Parte 7: Capicorda simmetrici a cuneo
Безопасност. Част 7: Съединителна скоба със симетричен клин

La presenza di un cuneo elevato e in alcuni casi crescente, specialmente per i lavoratori a basso reddito e le persone che costituiscono la seconda fonte di reddito familiare, rimane un grosso problema in molti Stati membri.
Високата, и в някои случаи нарастваща, данъчна тежест продължава да бъде важен проблем в голям брой държави членки, особено за лицата с ниски заплати и за вторите работещи членове на домакинството.

Sull'asse y macchine come questa la staffa di sicurezza tenendo il cuneo in luogo anche deve essere rimosso
На ординатата машини като тази на сигурност скоба, притежаващи клин място също трябва да бъдат премахнати

IT || Crudo di Cuneo || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||
IT || Crudo di Cuneo || Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени ||

Per facilitare la creazione di posti di lavoro, specialmente ai bassi livelli retributivi, potrà essere necessario anche ridurre i costi del lavoro diversi dalle retribuzioni e modificare il cuneo fiscale.
Възможно е да бъдат необходими усилия за намаляване на непреките разходи за труд и преразглеждане на данъчните ставки, за да се улесни създаването на работни места, особено за нископлатените работни места.

L'Italia ha fornito informazioni da cui risulta che l'Erwinia amylovora è ormai insediata nei comuni di Busca, Centallo e Tarantasca nella provincia di Cuneo (Piemonte).
Италия предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Буска, Чентало и Тарантаска в провинция Кунео (Пиемонт).

Il peso dei costi salariali indiretti e del cuneo fiscale costituisce un ostacolo rilevante all'occupazione.
Високият размер на непреките разходи за труд и на данъчните ставки е един от основните фактори, които възпрепятстват заетостта.

Pali a U (in metallo), mensole per pareti (in metallo), rondelle (metalliche), bulloni a cuneo (metallici), reti in filo metallico
U-постове (метал), изолации за стени (метал), шайби (метал), болтове (метал), телени мрежи (метал)

«Forse, in qualche modo, siamo l'estremità affilata del cuneo che potrebbe mettere fine a questa follia.»
— Може би по някакъв начин сме първата стъпка, която ще сложи край на цялата тази лудост.

Macchine agricole e forestali — Sicurezza degli spaccalegna — Parte 1: Spaccalegna a cuneo
Безопасност на машини за цепене на дървен материал. Част 1: Машини за цепене с клин

Le operazioni di lavorazione delle cosce e la stagionatura delle stesse, come riportato al punto #.#, sono strettamente legate ai fattori umani e naturali della zona di produzione e la limitazione di queste operazioni all’area geografica di produzione diviene, pertanto obbligatoria per la produzione del Crudo di Cuneo
Както се посочва в точка #.#, обработката и зреенето на бутовете са тясно свързани с човешкия фактор и природните условия в района на производство и поради това за производството на Crudo di Cuneo е задължително извършването на тези операции да бъде сведено до географския район на производство

Le confezioni e gli imballaggi devono recare obbligatoriamente sull’etichetta, a carattere di stampa chiaro e leggibile, oltre al simbolo grafico comunitario e alle informazioni obbligatorie ai sensi della normativa vigente, l’indicazione «IGP Fagiolo Cuneo» con il logo di seguito descritto.
Върху етикетите на опаковките и амбалажите, наред със символа на Общността и задължителните данни съгласно действащото законодателство, задължително трябва да фигурира с ясни и четливи печатни букви указанието „IGP Fagiolo Cuneo“ с описаното по-долу лого.

La Provincia di Cuneo e il governo italiano deducono, per contro, ragioni di natura ambientale e sanitaria a fondamento del mancato inserimento nell’elenco succitato degli oli vegetali esausti trattati chimicamente.
Провинция Кунео и италианското правителство обаче изтъкват свързани с околната среда и със здравето съображения в подкрепа на невключването в посочения списък на химически третираните отпадъчни растителни масла.