cuoio oor Bulgaars

cuoio

/'kwɔ.jo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord vroulike

Обработена или щавена кожа на животно, обикновено с отстранена козина.

Grandi lavori in cuoio — ad es. portadocumenti, mobili, valigie, bauli da viaggio
Големи, изработени от кожа предмети — куфари, мебели, пътнически сандъци.

Soortgelyke frases

cuoio capelluto
скалп

cuoio di Russia
юфт

industria del cuoio
кожарска промишленост · кожна промишленост

voorbeelde

Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца

— gelatina e collagene diversi da quelli ottenuti dal cuoio e dalle pelli,
— желатин и колаген, различни от добитите от необработени кожи,

Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Производство от обработена кожа от позиции от No 4104 до 4107 при условие, че нейната стойност не надвишава 50 % от цената на продукта при освобождаване от завода

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Стоки от кожа и багажи, а именно портфейли, поставки за хартия (визитници), поставки за документи, памперси, пелени, куфари и куфарчета за документи, портмонета, кесии и плетени портмонета, ръчни чанти, пътни чанти, пътни чанти за облекло и комплекти пътнически чанти, "vanity cases", торби и ученически папки, ученически чанти, чували за багаж, пазарски чанти, пазарски чанти на колела, раници за алпинизъм, чанти за къмпинг, плажни чанти, чанти (спортни), куфар, пътни сандъци, кутии и куфари, кутии за шапки, калъфи за ключове, всички тези продукти от кожа или имитация на кожа

Nella sinistra aveva una cartella di cuoio nero con un lucchetto di ferro sulla falda.
В лявата си ръка държеше черна кожена чанта с желязна закопчалка. — Мастер Бомонден, предполагам?

Vendita al dettaglio di articoli di lusso, prodotti per stile di vita e per la cura personale, ovvero carte bancarie codificate, borse in pelle o cuoio o relative imitazioni per apparecchi e strumenti elettrici, apparecchi per la registrazione, trasmissione o riproduzione di suoni o immagini, supporti magnetici di dati, dischi acustici, compact disc, CD-ROM, nastri e dischi preregistrati, calzature protettive
Услуги за търговия на дребно, свързани с луксозни стоки, продукти за начин на живот и лични продукти, а именно кодирани банкови карти, чанти, изработени от кожа или имитации на кожа, пригодени за електрически апарати и инструменти, апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или изображения, магнитни носители на данни, дискове за записване, предварително записани компактдискове, компактдискове, ленти и дискове, предпазни обувки

Creme per il cuoio, tutti i suddetti prodotti sono derivati da un processo di preparazione di estratti vegetali
Кремове за кожа, всички тези продукти са производни на средство за приготвяне на растителни екстракти

33 Il 5 ottobre 2006 il Consiglio dell’Unione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 1472/2006, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam (GU L 275, pag. 1; in prosieguo: il «regolamento impugnato»).
33 На 5 октомври 2006 г. Съветът на Европейския съюз приема Регламент (ЕО) No 1472/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателното събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (ОВ L 275, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 50, стр. 3, наричан по-нататък „обжалваният регламент“).

Servizi di vendita al dettaglio in materia di mobili, mobili imbottiti, accessori per la casa, mobili da giardino, parti ed accessori per mobili, cuscini, tessuti, stoffe, tessuti in pezza e tessuti d'imitazione del cuoio, utensili o contenitori per la casa o la cucina
Услуги по продажба на дребно на мебели, тапицирани мебели, домашни аксесоари, градински мебели, съставни части и съставни части на мебели, възглавнички, текстил, платове итъкани, текстилни стоки и вълнени тъкани, имитиращи кожа, домакинство или кухненски принадлежности и контейнери

Oggetti d'arte in cuoio
Произведения на изкуството направени от кожа

Rientrano in questa sottovoce il cuoio e le pelli appena separati dal corpo dell'animale.
Към тази подпозиция принадлежат кожите, само отделени от животното.

1) La decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) 4 maggio 2006 (procedimento R 1463/2005-1) è annullata, nella parte in cui riguarda la registrazione del marchio richiesto per i servizi che rientrano nella classe 40 ai sensi dell’accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi del 15 giugno 1957, come riveduto e modificato, corrispondenti alla seguente descrizione: «Servizi di sarti; tassidermia e preparazione d’animali; rilegatura di libri; lavorazione, elaborazione e trattamento di pellami; cuoio, pellicce e tessuti; sviluppo di pellicole e stampaggio di fotografie; lavori su legno; torchiatura della frutta; macinatura di granaglie; lavorazione, tempra e trattamento della superficie di metalli».
1) Отменя решение на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) от 4 май 2006 г. (преписка R 1463/2005-1) в частта относно регистрацията на заявената марка за услугите, спадащи към клас 40 по смисъла на Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г., ревизирана и допълнена, съответстващи на следното описание: „ Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“.

Progettazione e ricerca in materia di cosmetici e relativi imballaggi, occhiali a molla, occhiali da sole e astucci per occhiali, articoli di gioielleria, altri materiali preziosi e pietre, orologi da polso e da tasca, borsette a rete e articoli in cuoio, abbigliamento, scarpe e cappelli
Проектиране и проучване в сферата на козметика и опаковки за нея, очила, очила за слънце и калъфи за очила, бижутерия, благородни материали и камъни, часовници, ръчни дамски чанти и ремъци за войнишко снаряжение, дрехи, обувки и шапки

Di conseguenza, la parte in cuoio n. 3 e il materiale tessile sottostante alla parte n. 4 sono considerati parti della tomaia, fatta salva la superficie di materiale tessile sottostante alla parte n. 3.
Следователно част (3) и текстилният материал под част (4), с изключение на повърхността от текстилен материал под част (3), трябва да се считат като части на „горната част“.

Vendita al dettaglio per corrispondenza di DVD, prodotti e kit medicinali, articoli di carta e cartone, cartoleria, stampati, borse, sacchi, portafogli da uomo, borse per palloni, articoli in cuoio o imitazioni di cuoio, cofanetti, zainetti, utensili o recipienti per la casa o la cucina, bottiglie per liquidi
Услуги за търговия на дребно чрез поръчка по пощата, свързани с DVD дискове, медицински продукти и комплекти, хартиени и картонени стоки, канцеларски материали, печатни материали, чанти, сакове, портфейли, чанти за топки, стоки, изработени от кожа или имитация на кожа, калъфи, раници, домакински или кухненски уреди и съдове, бутилки за течности

Lo stesso dicasi per la mera spaccatura del cuoio e delle pelli esclusivamente conciati.
Това се отнася също и за цепенето на само дъбените кожи.

Ehi, si usavano i braccialetti di cuoio nel 1995?
Хей, бяха ли на мода през 1995 гривните от кожени връвчици?

Articoli in cuoio e imitazioni di cuoio, comprese agende tascabili, borsette, borse a tracolla, buste per cosmetici, valigette portadocumenti, portadocumenti, portalistini, portafogli, borsellini, portamonete, astucci per chiavi, portacarte, borse per gli attrezzi
Стоки, направени от кожа и имитации на кожа, включително джобни книжки, ръчни чанти, чанти за носене през рамо, козметични чанти, куфарчета за документи, куфарчета за документи, папки, портфейли, визитници, торби, портмонета, кесии, калъфи за ключове, калъфи за карти, чанти за инструменти

1. le macchine per sbavare le suole e i tacchi di calzature di gomma elastica che, anche se utilizzate nell'industria delle calzature, non sono appositamente costruite per la lavorazione del cuoio, delle pelli o in pelletteria;
1. машините за обрязване на ходилата и токовете на обувки от каучук, които макар че се използват в обувната промишленост, не са предназначени за обработка на кожи;

NACE 28.94: Fabbricazione di macchine per le industrie tessili, dell'abbigliamento e del cuoio
NACE 28.94: Производство на машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologi e strumenti cronometrici, carta, cartone e articoli in questi materiali, prodotti stampati, articoli per legatoria, cartoleria e cancelleria, articoli di cartoleria, materiale per istruzione e insegnamento, cuoio e sue imitazioni nonché articoli in questi materiali, valigie da viaggio e valigette, borse, borse da viaggio, borsette, borsellini, zaini, ombrelli e ombrelloni bicchieri e recipienti per casa e cucina (non in metallo prezioso né placcati), prodotti in vetro, porcellana e maiolica, tessuti e prodotti tessili, tende, coperte da letto e copritavoli, capi di abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, pupazzi di peluche, giochi e giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport
Услуги за търговия на едро и дребно с ювелирни изделия, украшения, скъпоценни камъни, часовници и хронометри, хартия, картон (картон) и продукти от тези материи, печатни материали, книговезки материали, хартиени и канцеларски принадлежности, канцеларски изделия от хартия, учебни и обучаващи средства, кожа и кожени имитации и стоки от тях, пътнически и ръчни куфари, чанти, пътни чанти, ръчни дамски чанти, портмонета, раници, чадъри и слънчобрани, стъклени чаши и съдове за домакинството и кухнята (от неблагороден метал или покритие), стъклария, порцелан и керамика, тъкани и текстилни изделия, пердета, покривки за легло и маса, oблекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, плюшени играчки, игри и играчки, гимнастически и спортни артикули

Le torri erano di legno ma erano coperte da cuoio non conciato per difendere dalle frecce infuocate.
Кулите били направени от дърво, но били обвити със сурови кожи, които да ги предпазят от запалени стрели.

– il marchio denominativo anteriore del Regno Unito PETER STORM, che designa i prodotti della classe 18 corrispondenti alla seguente descrizione: «Articoli in cuoio e sue imitazioni, borse, cartelle, zaini, bauli, bagagli, valigie, borse mille-usi, cinture, portafogli».
– по-ранната словна марка „PETER STORM“, регистрирана в Обединеното кралство за стоки от клас 18, които отговарят на следното описание: „Изделия от кожа или от имитация на кожа, чанти, раници, мешки, пътнически сандъци, пътнически чанти, куфари, чанти за всякаква употреба, колани, портфейли“.

Mentre lavorava, il cuoio si asciugò e perse parte della sua elasticità, ma era ancora abbastanza flessibile.
Кожата засъхваше и губеше малко от жилавостта си, но все още бе достатъчно гъвкава.

ex4114 | Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati | Fabbricazione a partire da materiali delle voci da 4104 a 4106, 4107, 4112 o 4113, a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
ex4114 | Кожи с лаково или друго покритие, метализирани кожи | Производство от материалите от позиции от 4104 до 4106, 4107, 4112 или 4113, при условие че тяхната обща стойност непревишава 50 % от цената на производител за продукта | |