dileguarsi oor Bulgaars

dileguarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изчезна

werkwoord pf

Si dice che in Messico un ladro può dileguarsi come una nuvola di fumo.
Казват, че един мексикански крадец може да изчезне като дим.

изчезвам

werkwoord impf

изгубвам се

werkwoord

изгубя се

werkwoord

voorbeelde

La piccola folla che si è radunata per assistere all’esilarante siparietto comincia a dileguarsi.
Малката тълпа от хора, която се е събрала, за да наблюдава случващото се, започва да се разотива

Da credibilita'agli occhi dei criminali dileguarsi da una scena del crimine.
Да избягаш от местопрестъплението ти създава име сред престъпниците.

E sarebbe sciocco sciupare questo bel pomeriggio per parlarvene e per vedere il vostro interessamento dileguarsi.
А днес щеше да бъде глупаво да прахосам хубавия следобед в подобни приказки и да гледам как стихва интересът ви към мен.

, incominciava a impallidire, a dileguarsi.
Той бързо се приближи до него, за да го поправи

In quell'istante ne notò un altro in giacca bianca dileguarsi in cucina.
Точно в този момент тя забеляза мъж с бяло сако да се шмугва в кухнята.

Avrebbe potuto prendere una di quelle barche sgangherate e dileguarsi nella notte.
Щеше да вземе някоя от по здравите лодки и да изчезне в нощта.

E'stata bravissima a dileguarsi.
Доста се е потрудила, за да изчезне.

E finalmente venne una mattina in cui l'oscurità cominciò a dileguarsi.
Най-сетне настъпи утрото, в което мракът бе принуден да отстъпи.

Non si fidi di nessuno, Colonna, si chiuda in casa almeno per questa notte, poi pensi a dileguarsi.
Не се доверявайте на никого, Колона, затворете се вкъщи поне тази вечер, после мислете къде да се разкарате.

Se ho capito bene, la ragazza che ha ucciso l’amica è morta, per cui non può più dileguarsi.
Ако съм те разбрал правилно, момичето, което е убило приятелката си, също е умряло.

Jason vide la rabbia dileguarsi e al suo posto sorgere una devastante tristezza.
Джейсън ясно видя как гневът я напуска и на негово място се появява мъката, неописуемата мъка.

Mentre cercano di dileguarsi con un furgone, alcune guardie aprono il fuoco nel parcheggio e nella sparatoria vengono uccisi Jonathan Jackson, due detenuti ed il giudice.
Групата успява да напусне съда, но следва престрелка с полицията и Джонатан Джексън, двама от затворниците и съдията са убити.

Non basterà ucciderne qualcuno e dileguarsi nei boschi come Robin Hood o qualche altro fuorilegge.
Няма да е достатъчно да убием неколцина и да изчезнем в горите като Робин Худ или друг някой извън закона.

Giunti a un certo punto, davano l’impressione di dileguarsi uno dopo l’altro, come se la terra li inghiottisse.
Като стигаха до известно място, всички тия хора изчезваха един след друг, сякаш потъваха в земята.

E'stata bravissima a dileguarsi. Kate?
Случаят с изчезването и е неразрешен.

50 mila dollari dileguarsi, che ha incassato, senza andarsene... mentre Lisa continuava a far finta di niente.
50 бона да вземе прах, която й е взел, но не го е направил, да напусне Лиса пред лицето й.

E'stata bravissima a dileguarsi.
Доста се е потрудила за да изчезне.

É facile dileguarsi.
Лесно може да се избяга.

Quando l’interessamento all’arte cominciò a dileguarsi, i due ragazzi presero a parlare.
Когато интересът им към изкуството поотслабна, двамата се разприказваха.

C'e'una bella differenza tra non rispondere al telefono e dileguarsi.
Има голяма разлика между пропуснато обаждане и бягство.

A poco a poco le ombre cominciarono a diradarsi e dileguarsi.
Сенките бавно започнаха да омекват и да се разпръскват.

Smarrita, sola su un’isola desolata, aveva sentito il coraggio dileguarsi.
Изгубена и сама на малък остров, усети как смелостта й се стопява.

Una semplice domanda, un frutto e sembra che il vecchio sia pronto a dileguarsi dall’impianto.
Един простичък въпрос, един плод — и старецът беше готов да си плюе на петите.

«Per una volta non si sono limitati a colpire e dileguarsi» disse Josua, tetro.
— Поне веднъж не успяха само да ударят и да се изпарят — каза Джосуа и се свъси. — Деорнот, как си?

Se ho capito bene, la ragazza che ha ucciso l'amica è morta, per cui non può più dileguarsi.
Ако съм те разбрал правилно, момичето, което е убило приятелката си, също е умряло.