divisione internazionale del lavoro oor Bulgaars

divisione internazionale del lavoro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

международно разделение на труда

voorbeelde

adeguarsi alla nuova divisione internazionale del lavoro
адаптиране към новото международно разделение на труда

adeguarsi alla nuova divisione internazionale del lavoro,
адаптиране към новото международно разделение на труда;

cresce la divisione internazionale del lavoro, anche per quanto riguarda la ricerca, le prove cliniche, la manifattura e la commercializzazione,
нараства международното разделение на труда, включително в научноизследователската и развойна дейност, в клиничните изпитания, в производството и маркетинга;

cresce la divisione internazionale del lavoro, anche per quanto riguarda la ricerca, le prove cliniche, la manifattura e la commercializzazione
нараства международното разделение на труда, включително в научноизследователската и развойна дейност, в клиничните изпитания, в производството и маркетинга

Come già affermato nell'introduzione, la divisione internazionale del lavoro è uno dei principali fattori propulsivi dello sviluppo del commercio mondiale
Както бе споменато във въведението, международното разделение на труда е една от най-значимите движещи сили за развитието на световната търговия

Come già affermato nell'introduzione, la divisione internazionale del lavoro è uno dei principali fattori propulsivi dello sviluppo del commercio mondiale.
Както бе споменато във въведението, международното разделение на труда е една от най-значимите движещи сили за развитието на световната търговия.

Il commercio di prodotti intermedi è uno dei principali motori dei cambiamenti industriali e costituisce una particolare forma di divisione internazionale del lavoro.
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили за индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда.

In ciò rientra anche il sostegno alle tecnologie abilitanti fondamentali che ridefiniranno le catene di valore globali, accresceranno l'efficienza nell'uso delle risorse e riconfigureranno la divisione internazionale del lavoro.
Това включва подпомагане на ключови базови технологии, което ще доведе до промени в глобалните вериги на стойността, по-ефективно използване на ресурсите и преобразуване на международното разделение на труда.

Il libero scambio è la divisione internazionale del lavoro, che garantisce ad ognuno di noi la possibilità di fare ciò che sa fare meglio e lo stesso vale per gli altri.
Свободната търговия е международното разделение на труда, което гарантира, че всички правим онова, в което сме най-добри, като в същото време даваме възможност на всички останали да правят онова, в което те са най-добри.

Il commercio di prodotti intermedi è uno dei principali motori delle trasformazioni industriali e costituisce una particolare forma di divisione internazionale del lavoro che sta scalzando rapidamente le forme di internazionalizzazione più tradizionali.
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили на индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда, което бързо измества по-традиционните форми на глобализация.

Il commercio di prodotti intermedi è uno dei principali motori delle trasformazioni industriali e costituisce una particolare forma di divisione internazionale del lavoro che sta scalzando rapidamente le forme di internazionalizzazione più tradizionali
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили на индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда, което бързо измества по-традиционните форми на глобализация

Inoltre, i cambiamenti nella divisione internazionale del lavoro e l’affacciarsi di imprese assai forti di paesi emergenti, specializzate soprattutto nei segmenti più alti del mercato, aumenta ulteriormente la pressione concorrenziale per le imprese europee.
Освен това промените в международното разделение на труда и навлизането на пазара на силни предприятия от държавите с бързоразвиваща се икономика, по-специално на предприятия със специализация в горните сегменти на пазара, допълнително увеличават конкурентния натиск върху европейските предприятия.

La mobilità dei cittadini è in continuo aumento grazie all’integrazione europea e a seguito dell’affermarsi di modelli imprenditoriali e di crescita che ricorrono in misura sempre maggiore a una più accentuata divisione internazionale del lavoro.
Мобилността на гражданите постоянно нараства благодарение на европейската интеграция и в резултат на модели на стопанска дейност и растеж, които все повече се основават на засилено разделение на труда в международен план.

la nuova divisione internazionale del lavoro, con la necessità di apportare le razionalizzazioni e ristrutturazioni industriali imposte dal nuovo mercato globale, nel quale sono entrati, a pieno titolo, ma con minori vincoli, i continenti di nuova industrializzazione,
новото международно разделение на труда с неизбежните рационализации и индустриални преструктурирания, наложени от новия световен пазар, в който влязоха пълноправно, но с по-малко затруднения новоиндустриализиращите се континенти;

la nuova divisione internazionale del lavoro, con la necessità di apportare le razionalizzazioni e ristrutturazioni industriali imposte dal nuovo mercato globale, nel quale sono entrati, a pieno titolo, ma con minori vincoli, i continenti di nuova industrializzazione
новото международно разделение на труда с неизбежните рационализации и индустриални преструктурирания, наложени от новия световен пазар, в който влязоха пълноправно, но с по-малко затруднения новоиндустриализиращите се континенти

Innanzi tutto, bisogna rompere con i dogmi sui quali avete basato il vostro lavoro finora, ovvero i dogmi che si fondano sulla bontà della divisione internazionale del lavoro, della libera circolazione delle persone, dei beni e dei capitali.
Първо, трябва да се скъса с догмите, върху които градите вашата работа досега, а именно с онези, които проповядват човечността на международното разделение на труда, на свободното движение на хора, стоки и капитали.

La tendenza in atto dalla metà degli anni '90 sembra indicare che l'Unione europea non ha ancora sfruttato appieno i vantaggi della rivoluzione delle tecnologie dell'informazione e dell'accelerazione della divisione internazionale del lavoro collegata con l'integrazione economica internazionale.
Тенденцията от средата на 90-те г. изглежда показва, че Европейският съюз тепърва ще получава пълната изгода от революцията на информационните технологии и ускоряването на световното разделение на труда, свързано с международната икономическа интеграция.

Esse devono far fronte a una serie di difficili sfide, come una forte concorrenza mondiale in un contesto di crescente internazionalizzazione delle catene del valore, cicli di produzione più rapidi e modifiche nelle strutture economiche e nella divisione internazionale del lavoro.
Те са изправени пред много трудни предизвикателства: силна глобална конкуренция в контекста на увеличаващата се интернационализация на веригите за създаване на стойност, по-бързи производствени цикли, промени в икономическите структури и в международното разпределение на работната сила.

Nel contempo, essa deve far fronte alla nuova divisione internazionale del lavoro che ne deriva, soprattutto in quanto la Cina inizia a specializzarsi maggiormente nella produzione di beni ad elevato valore aggiunto e l'India diviene un polo mondiale per l'outsourcing.
Същевременно ЕС следва да се справя с последвалото ново международно разделение на труда, особено след като Китай започна да специализира все повече в производството на стоки с висока добавена стойност, а Индия се развива като глобален център за прехвърляне предоставянето на услуги на външни доставчици.

«considerando che, nel quadro della divisione internazionale del lavoro, numerose imprese comunitarie ricorrono al regime del perfezionamento passivo, ossia all’esportazione di merci ai fini della loro reimportazione dopo trasformazione, lavorazione o riparazione; che il ricorso a tale regime è giustificato da motivi di carattere economico o tecnico».
„като има предвид, че във връзка с международното разделение на труда множество общностни предприятия прилагат режима на пасивно усъвършенстване, а именно износ на стоки с оглед на повторния им внос след преработка, обработка или поправка; като има предвид, че прилагането на този режим се обосновава с доводи от икономическо или техническо естество“ [неофициален превод].

In particolare, l’elevato e persistente avanzo delle partite correnti ha rilevanza transfrontaliera e — oltre a esser l’indice della forte integrazione e grande performance di un’industria altamente competitiva nella divisione internazionale del lavoro — riflette un eccesso di risparmio e investimenti modesti sia nel settore privato che in quello pubblico.
По-специално постоянно големият излишък по текущата сметка е от трансгранично значение и отразява — освен силната интеграция и ефективността на нейната силно конкурентоспособна промишленост в международното разделение на труда — прекомерните спестявания и намалените инвестиции в частния и публичния сектор.

In particolare, l'elevato e persistente avanzo delle partite correnti ha rilevanza transfrontaliera e - oltre a esser l'indice della forte integrazione e grande performance di un'industria altamente competitiva nella divisione internazionale del lavoro - riflette un eccesso di risparmio e investimenti modesti sia nel settore privato che in quello pubblico.
По-специално, постоянно големия излишък по текущата сметка е от трансгранично значение и отразява — освен силната интеграция и ефективността на своята силно конкурентоспособна промишленост в международното разделение на труда — прекомерните спестявания и намалените инвестиции в частния и публичния сектор.

Innanzi tutto, c'è il tema della globalizzazione, il libero scambio imposto in tutto il mondo, e della divisione internazionale del lavoro, che ci viene erroneamente presentata come una panacea e che solleva gravi problemi di natura economica e sociale, non solo in Europa ma anche in America Latina.
На първо място, това е въпросът за глобализацията, свободната търговия, наложена в световен мащаб, както и международното разделение на труда, което бива погрешно представяно за панацея и което поражда изключително сериозни икономически и социални проблеми - не само в Европа, но също и в Латинска Америка.