divoratore oor Bulgaars

divoratore

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

лакомник

manlike

чревоугодник

manlike

voorbeelde

«Mio marito è un gran divoratore di libri, signore, e di sera ama legger-mi qualcosa e farselo leggere da me.»
— Мъжът ми е голям любител на книгите и често ми чете или пък кара мен да му чета вечер

Diverrà una macchina sputata, un divoratore di parole, che suoneranno graziosamente per i nostri padroni.
Ще се превърне в машина за плюене, ще предъвква думи, чиито звън нежно гали слуха на нашите господари.

Secchione divoratore di fumetti.
Комичен безделник.

Il divoratore di galassie.
Ядящият галактики.

Sono entrati nei computer dell'Herald... e sanno del divoratore di cuori.
Те са проникнали в компютрите на Херълд, и сега знаят за Хапващия сърца: ).

Divoratori. I Pac-Man del sistema immunitario umano.
Eaters, на Pac-Man на имунната система на човека.

Vediamo se Danu tornerà da te... o magari stavolta si tratterà del Divoratore di Anime?
Да видим дали Дану ще е на твоя страна отново, или този път ще дойде Душегубецът?

Il divoratore prova piacere, ma presto lo dimentica, perché la fame torna sempre.
Онова, което яде, изпитва удоволствие, но то скоро бива забравено, щом гладът се върне както винаги.

E per amor vostro minaccerò il divoratore, ed egli non distruggerà i frutti del vostro suolo; né la vostra vigna perderà i suoi frutti anzitempo nella campagna, dice il Signore degli eserciti.
И заради вас ще смъмря поглъщача, и той няма повече да опустошава плодовете на земята ви; нито пък лозата ви ще хвърля плода си преждевременно на полето, казва Господ на Силите.

Divoratori di marinai.
Поглъщателя на моряците.

Uno divoratore, l'altro incoronato con fiori d'oro.
Едната всепоглъщаща, а другата с корона от златни цветове.

Può, lo fa e lo farà, ma per questo book designer, per un divoratore di libri, per uno che fa le orecchie alle pagine, che annota a margine, che odora l'inchiostro, la storia ha questo aspetto.
То може, е и ще бъде, но за този илюстратор на книги, обръщач на страници, агент с кучешки уши, записвач на бележки в полето, душещ мастило, историята изглежда ето така.

Era la cosa antica che dimorava là, il divoratore della mente.
В този момент в съзнанието му нещо се размърда, това беше подслонилото се там древно създание, поглъщачът на мозък.

Quel divoratore di peccati lo conosceva anche troppo bene, pensò Phury.
Гълтачът на грехове го познаваше прекалено добре, помисли Фюри.

Lo Spirito divoratore, lo Spirito divoratore.
Поглъщащи призраци, поглъщащи призраци.

Poi il Divoratore di Anime... chiude il Nido e si sposta in un'altra casa.
А душеядецът затваря Гнездото и се мести в друга къща.

Pazzi idioti americani, amanti di film d'azione e divoratori di cheeseburger.
Любители на екшъните, набиващи чизбургери, дебилни американски ненормалници.

E'veleno di Divoratore.
Отрова от Рейвнър.

Al fioco chiarore della lampada, riconobbe il volto del dio Amnut, il divoratore dei morti.
В трепкащия полумрак разпозна лицето на бог Амнут, който изяждаше мъртвите.

Il divoratore di peccati si allontanò di un passo dal camino e sorrise come se stesse per mangiare qualcosa.
Гълтачът на грехове се отдръпна от камината, усмихвайки се така, сякаш се канеше да изяде нещо.

Eppure sono anch’essi cacciatori, divoratori di carne.»
Те също са ловци, хранят се с плът

Divoratore di anime tormentate.
Унищожителят на измъчените души.

Credo di essermi scontrato con un Divoratore di Anime prima d'ora.
Мисля, че съм се срещал и преди с душеядец.

Insomma, sei come un divoratore di sogni.
Ти си като унищожител на мечти.

Come ogni biografia di scrittore fa immancabilmente rilevare all’inizio, il ragazzo era un divoratore di libri.
Както се отбелязва в началото на абсолютно всички писателски биографии, момчето направо гълта книгите.