divorzio oor Bulgaars

divorzio

/diˈvɔrʦjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Scioglimento legale del vincolo di matrimonio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

развод

naamwoord manlike

Scioglimento legale del vincolo di matrimonio.

Ci vuole tempo a superare un divorzio.
Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.

Развод

Ci vuole tempo a superare un divorzio.
Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.

Soortgelyke frases

divorziato
разведен човек

divorziare
развеждам

voorbeelde

convenzione dell’Aia, del 1o giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali;
Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;

Il divorzio doveva averlo ferito, e avrebbe voluto aiutarlo.
Разбираше, че разводът го е наранил, и искаше да му помогне.

Un'altra cosa divertente. Las Vegas e'la seconda citta'per numero di divorzi del paese.
Друг забавен факт... в Лас Вегас е втория най-висок процент на разводи в страната.

Penso che prima o poi chiedera ' il divorzio
Понякога си мисля, че ще поиска развод

Nascite, matrimoni, divorzi, decessi.
Раждания, женитби, разводи, смъртни случаи.

Di conseguenza, può esservi una situazione di litispendenza quando dinanzi a due autorità giurisdizionali di Stati membri diversi sono instaurati, come nel procedimento principale, un procedimento di separazione personale dinanzi a una di esse e un procedimento di divorzio dinanzi all’altra, o quando dinanzi a entrambe è presentata domanda di divorzio.
Следователно състояние на висящ процес може да е налице, когато са сезирани, както в случая в главното производство, две съдилища в различни държави членки, едното — с иск за съдебна раздяла, а другото — с иск за развод, или пък когато и двете са сезирани с искове за развод.

La cooperazione rafforzata dovrebbe istituire un quadro giuridico chiaro e completo nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale negli Stati membri partecipanti e garantire ai cittadini soluzioni adeguate per quanto concerne la certezza del diritto, la prevedibilità e la flessibilità, anche per impedire la “corsa in tribunale”.
Засиленото сътрудничество следва да предостави ясна и всеобхватна правна рамка в областта на развода и на законната раздяла в участващите държави-членки и да гарантира подходящи решения за гражданите от гледна точка на правната сигурност, предвидимостта и гъвкавостта и да предотврати „надпреварата в избора на съд“.

Entro 24 ore dalla firma del divorzio, ho saputo che mia madre era morta.
В рамките на 24 часа... докато мастилото изсъхне, разбрах, че майка ми е починала.

Non lo dirai a nessuno, perche'se lo facessi tua moglie lo scoprirebbe e chiederebbe il divorzio, e ti prenderebbe tutto quello che hai.
Но, ти няма да кажеш на никой, защото така жена ти ще разбере, после ще се резведе с теб и ще вземе всичко, което имаш.

Senti... voglio il divorzio, ok?
Искам развод, да знаеш

Separazione, divorzio.
Раздяла, развод.

Non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali.
Той не следва да разглежда такива въпроси, като основанията за развода, имуществените последици на брака или други допълнителни мерки.

A prescindere dai motivi, il fatto che i tuoi abbiano deciso di non dirti nulla o di darti solo qualche vaga spiegazione sul loro divorzio non significa che non ti vogliano bene.
Каквато и да е причината, фактът, че родителите ти не споделят нищо с тебе или отговарят неясно на въпросите ти относно развода, не означава, че не те обичат.

Senza pregiudizio delle disposizioni del secondo comma, il divorzio, l’annullamento del matrimonio o lo scioglimento dell’unione registrata di cui all’articolo 2, punto 2, lettera b), non comportano la perdita del diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell’Unione non aventi la cittadinanza di uno Stato membro se:
Без да се засяга втора алинея, разводът, анулирането на брака или прекратяването на регистрираното съжителство така, както то е определено в член 2, точка 2, буква б), не водят до загуба на правото на пребиваване на членовете на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава членка, когато:

Lei stipula una nuova polizza assicurativa, ma prima che il marito possa chiederle il divorzio... Lo fa fuori.
Тя разбира за новата застраховка, но документите за развод се забавят.

Un penoso divorzio potrebbe avervi fatto pensare che la vita non abbia più senso.
Може да изглежда, че целият ти начин на живот се е разпаднал поради болезнен развод.

Quando le condizioni di Beth peggiorarono... cos'avrei dovuto fare, chiederle il divorzio lo stesso?
Какво ще правя, когато състоянието на Бет се влоши, да се разведа с нея ли?

i depositi destinati a taluni fini definiti nel diritto nazionale che sono collegati a particolari eventi della vita quali il matrimonio, il divorzio, il pensionamento, il licenziamento, l'esubero, l'invalidità o il decesso di un depositante, per un periodo massimo di dodici mesi dopo l'accredito dell'importo;
депозитите, които изпълняват цели, определени в националното законодателство, и са свързани с конкретни събития от живота на вложителите, като например сключване на брак, развод, пенсиониране, уволнение, съкращаване, инвалидност или смърт, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата;

L'invecchiamento della popolazione e i cambiamenti della società fanno sì che le persone in età matura vengano non di rado a trovarsi escluse dal gruppo in cui si muovevano in precedenza, ad esempio a causa di un licenziamento, di un divorzio o della morte del coniuge.
Застаряването на обществото и социалните промени често са причина за това, че хора в зряла възраст се отчуждават от групата, към която са принадлежали до този момент (загуба на работа, развод, смърт на съпруг/а).

Rimangono a lei in caso di divorzio, ma se muore...
Пази ги в случай на развод, но ако умре?

Il ricorso è diretto contro la decisione del Parlamento di tener conto del secondo matrimonio della defunta, sebbene la sentenza di divorzio del tribunal de première instance de Namur 6 settembre 1995, relativa al primo matrimonio, non sia stata riconosciuta dal Bayerisches Oberstes Landesgericht nell'ordinanza 11 ottobre 1999.
Искът е насочен срещу решението на Европейския парламент, с което се взема предвид втория брак на починалото лице, въпреки че решението за развод от 6 септември 1995 г. на Първоинстанционният съд в Намюр във връзка с първия брак не е било признато от Bayerisches Oberstes Landesgericht в неговото определение от 11 октомври 1999 г.

Aveva reagito al divorzio con la depressione, che aveva cercato di risolvere lavorando ancora di più.
Реакцията му на развода се изрази с дълбока депресия, която потискаше с помощта на работата.

La Bibbia ammette il divorzio in caso di infedeltà coniugale. — Matteo 19:9.
Библията позволява развода в случай на изневяра. (Матей 19:9)

Il divorzio è una scelta saggia?
Дали разводът е най–мъдрото решение?

I coniugi possono designare di comune accordo la legge applicabile al divorzio e alla separazione personale purché tale legge sia conforme ai diritti fondamentali definiti dai trattati e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e al principio dell'ordine pubblico, scegliendo una delle seguenti leggi: 1.
Съпрузите могат по взаимно съгласие да изберат приложимото право към техния развод и законна раздяла, при условие че това право е в съответствие с основните права, определени в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и с принципа за обществен ред измежду следните права : 1.