diviso oor Bulgaars

diviso

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разделен

I campioni rappresentativi sono ottenuti dividendo la somma dei singoli campioni per tre.
Представителните проби представляват сборът от единичните проби, разделен на три.

Soortgelyke frases

attività divisa
разделяне на задача

Digital divide
Цифрово разделение

dividere
деля · разделя · разделям · цепя

maschera divisa
разделен формуляр

dividendo
Дивидент · делимо · дивидент

divisa
Униформа · валута · лозунг · униформа · чуждестранна валута

voorbeelde

Calcolare la quota come il saldo totale corrente del capitale di queste esposizioni diviso per il saldo totale corrente delle esposizioni di questo tipo alla data limite dei dati.
Делът се изчислява, като общото текущо салдо за тези експозиции се раздели на общото текущо салдо за експозициите от този вид, към крайната дата за предаване на данните.

Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.
За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.

Lo Sceriffo e la polizia di New Orleans hanno diviso la citta'in diversi settori di ricerca.
Местният шериф и части на полицията са си разделили града за да намерят издирваните.

Attività finanziarie, in particolare operazioni bancarie d'ogni genere, consulenza in materia di credito, consulenza per e concessione di prestiti, ipoteche, garanzie, mediazione in materia creditizia, concessione di crediti, prestiti in divisa estera, crediti di avvallo, derivati, finanziamenti intermedie, indagini su questioni finanziarie, emissione d'assegni di viaggio e carte di credito, deposito di valori in casseforti
Финансови сделки, по-специално банкови сделки от всякакъв тип, кредитна консултация, консултация при даването на кредити, ипотеки, поръчителства, предоставяне на кредити, поръчителство при кредитиране, даване на кредити в чужда валута, гаранционни кредити, деривати, междинно финансиране, проучвания по парични въпроси, издаване на пътнически чекове и кредитни карти, обслужване на депозити в сейфове

Viene conservato un elenco degli operatori economici; esso può essere diviso in categorie in base al tipo di appalti per i quali la qualificazione è valida.
в интерес на административното опростяване, поръчките с по-ниска стойност могат да бъдат изключени, при условие че не се застрашава полезния характер на статистиката;

«Qual è il vantaggio d’essere divisi?»
— Какво е предимството да си разделен?

Per le confezioni a forma di pacchetto a scatola con chiusura incernierata la cui superficie laterale viene divisa in due quando la confezione è aperta, l’avvertenza generale e il messaggio informativo figurano interamente sulle parti più ampie di tali due superfici.
При опаковките във вид на твърда кутия с падащо капаче, при които страничните повърхности се разделят на две части при отварянето на опаковката, общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат изцяло върху по-голямата от двете части.

La presente impugnazione è divisa in quattro motivi:
Посочени са четири основания за обжалване:

Ne risultano infelicità e sofferenze, guerre, povertà, malattie trasmesse per via sessuale e famiglie divise.
Резултатът е нещастие и страдания, войни, бедност, венерически заболявания и развалени семейства.

Solo nei libri mediocri gli uomini sono divisi in due campi e non vengono in contatto.
Само в глупавите книжлета живите са разделени на два лагера и нямат никакъв допир.

il “rapporto di rendimento strutturale (PV/W)” è il prodotto della pressione di scoppio (P) moltiplicato per il volume del contenitore (V) diviso per il peso totale (W) del contenitore.
„Коефициентът на конструктивна ефективност (PV/W)“ е налягането при взрив (Р), умножено по обема на съда (V), разделено на общото тегло на съда под налягане (W).

Meriti una punizione per divisa scorretta.
Заслужаваш да бъдеш наказана за носене на неподходящ костюм.

ηel = efficienza elettrica, definita come l'energia elettrica prodotta annualmente divisa per l'input annuale di combustibile in base al suo contenuto energetico.
ηel = к.п.д. на електропроизводството, дефиниран като отношение на годишното електропроизводство към годишното количество постъпила енергия с течното гориво от биомаса на база неговото енергийно съдържание.

Mi ha mandato una divisa, un giubotto Datalux... un'armatura da battaglia.
Изпрати ми костюм на стрелец, луксозна бойна жилетка, бойни доспехи.

Ove la presenza di materia grassa proveniente dal latte sia messa in evidenza, la sua percentuale viene calcolata moltiplicando la percentuale di butirrato di metile per 25 e il valore così ottenuto è moltiplicato per il tenore totale in peso in percentuale di materia grassa della merce tal quale divisa per cento.
Ако се установи наличието на млечни мазнини, процентът им се изчислява като се умножи процентът на метилбутират по 25 и така получената стойност се умножава по общото тегловно съдържание в проценти на мазнината в непроменената стока и се дели на 100.

Lussemburgo - Société en nom collectif (Società in nome collettivo) - Société en commandite simple (Società in accomandita semplice) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Ungheria - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come "entità". Malta - Soċjetà in akomonditia (Società in accomandita) il cui capitale non è diviso in azioni - Arrangement in participation (Associazione in partecipazione) - Investment club (Club di investimento) - Soċjetà Kooperattiva (Società cooperativa) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Le società in accomandita il cui capitale è diviso in azioni sono soggette all'imposta generale sulle società.
Люксембург - Société en nom collectif (Сдружение с неограничена отговорност) - Société en commandite simple (Ограничено сдружение) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Унгария - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила Малта - Soċjetà in akomonditia (Сдружение „en commandite“), капиталът на което не е разделен на дялове - Arrangement in participation (Асоциация „en participation“) - Обединение на инвеститори - Soċjetà Kooperattiva (Кооператив) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Сдруженията „en commandite“, чиито капитал не е разделен на дялове, се облагат с корпоративен данък.

Se un'unica sonda preleva più di un campione simultaneamente, il flusso ottenuto da tale sonda deve essere diviso in due flussi secondari identici per evitare difetti di campionamento.
Ако от една сонда за вземане на проби едновременно се взема повече от една проба, потокът, изтеглен от посочената сонда, се разделя на еднакви подпотоци с цел да се избегнат аномалии при пробовземането.

(Giovanni 4:23, 24) Tuttavia le chiese odierne non sono unite, ma divise.
(Йоан 4:23, 24) Въпреки това, църквите днес не са обединени, а разединени.

Anche se l’opinione della comunità scientifica in senso lato è divisa, il parere di gran parte degli endocrinologi dovrebbe essere più che sufficiente per applicare almeno il principio di precauzione alle sostanze riconosciute dagli endocrinologi come interferenti endocrini.
Въпреки че мненията сред „по-широката научна общност“ се различават, становището на голяма част от общността на ендокринолозите би трябвало да е до голяма степен достатъчно, за да се приложи най-малко принципът на предпазливост по отношение на веществата, за които ендокринолозите са установили, че водят до нарушения във функцията на ендокринната система.

Anche i settori e sottosettori che non superano la soglia di cui al paragrafo 1, ma la cui intensità di emissioni misurata in kgCO2 diviso per il relativo valore aggiunto lordo (in euro) superi 1,5 sono valutati a un livello a 4 cifre (codice NACE-4).
Отраслите и подотраслите, които не надвишават прага, посочен в параграф 1, но чийто интензитет на емисиите, измерван в kgCO2, разделен на брутната им добавена стойност (в евро), е по-висок от 1,5, се оценяват също на ниво 4-цифрен код (код на дейността NACE-4).

Lo sa... che Ian ha passato tutta la notte... a dissotterrare suo fratello perché non sopportava di essere diviso da lui?
Знаеш ли, че Иън е прекарал цялата нощ, изравяйки гроба на брат си, защото не можел да понесе да е разделен от него?

il prelievo di un numero sufficiente di altri campioni per divisi in tre esemplari al fine di effettuare un'analisi iniziale e, se del caso, una controperizia su richiesta dell'operatore e poi un'altra analisi risolutiva, qualora vi sia una discrepanza tra le due precedenti ; o [Em.
вземането на достатъчен брой други проби , разделени в три образеца, за да се извърши първоначален анализ, и съответно за допълнително експертно становище по искане на оператора и за друг решаващ анализ при несъответствие между предишните два ; или [Изм.

il numero di set di dati territoriali per i quali i metadati sono conformi al regolamento (CE) n. 1205/2008 moltiplicato per cento e diviso per il numero di set di dati territoriali per i quali esistono i metadati rappresentato dall'indicatore «DSi1.1» («MDi1.1»);
броят на масивите от пространствени данни, за които метаданните са в съответствие с Регламент (ЕО) No 1205/2008, умножен по сто и разделен на броя на масивите от пространствени данни, за които съществуват метаданни, както е посочен от показателя „DSi1,1“ (MDi1,1);

L'Europa è in realtà divisa in due: la zona euro e la zona non euro.
На практика Европа в момента е разделена на две - еврозона и не еврозона.

Secondo motivo, relativo a errori legati al mancato avvio di un procedimento disciplinare, e che è diviso in due parti:
Второто основание е изведено от грешки, свързани с незапочването на дисциплинарно производство, и се разделя на две части: