duraturo oor Bulgaars
duraturo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
траен, постоянен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' anche la migliore ricetta per una stabilità duratura nei Balcani occidentali e per attuare riforme che accrescano le libertà fondamentali in Turchia.
Значи, приемаме, че са свързаниEuroparl8 Europarl8
Ciò che più colpisce il personale, però, sono i benefìci duraturi che questo tipo di volontariato produce.
Да.Ще предложим на Сейджуро Акеми в замяна на богатство!jw2019 jw2019
L'impatto del sistema rivisto di governance economica per una convergenza duratura è di difficile valutazione, dato che per il momento il periodo di tempo trascorso dall'introduzione della nuova normativa è troppo breve per trarre conclusioni significative.
Но ако са живиEurLex-2 EurLex-2
Questa crescita è sorretta specialmente dalle esportazioni verso gli altri mercati: questo è indubbiamente un elemento positivo, ma è anche, e soprattutto, la domanda interna che deve essere sostenuta perché la crescita nel mercato interno sia duratura e solida.
Колкото по- малко знаеш, толкова по- добреEurLex-2 EurLex-2
considerando che il comitato esecutivo della KEDO, prendendo atto dell'intenzione della Comunità di versare alla KEDO un contributo annuo di 15 milioni di ECU per cinque anni, ha stabilito a norma dell'articolo VI, lettera b), dell'accordo KEDO, come emendato, che tali contributi costituirebbero un sostegno sostanziale e duraturo alla KEDO,
Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета от # май # г. за прилагане на Решение #/#/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), и по-специално член #, параграфи #, # и # от негоEurLex-2 EurLex-2
«L’articolo 3, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo, dev’essere interpretato nel senso che osta alla normativa di uno Stato membro, come quella controversa nella causa principale, che esclude dal beneficio dello status di soggiornante di lungo periodo i cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di soggiorno formalmente limitato all’esercizio di un’attività o di una professione che implichi, per natura o a seguito del rinnovo e/o della proroga di tale permesso, un soggiorno legale e duraturo nel territorio di tale Stato».
Повярвай ми, синкоEurLex-2 EurLex-2
L'industria dell'Unione ha sostenuto che, date le circostanze, questi cambiamenti non potevano in alcun modo essere considerati di carattere duraturo.
Леглата бяха заетиEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto la presente comunicazione intende favorire rapporti commerciali corretti e duraturi e condizioni di parità tra gli operatori della filiera alimentare, contribuendo a ridurre gli effetti dannosi e i possibili ostacoli transfrontalieri causati dalle pratiche commerciali sleali, in particolare per le PMI.
За да определи доколко има необходимост от дългосрочна грижа, компетентната институция има право да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар или друг специалистEurLex-2 EurLex-2
a continuare a partecipare alla soluzione del problema dell'LRA e fare tutto quanto in suo potere per pervenire a una soluzione duratura ed esaustiva
Сега си я искам обратноoj4 oj4
d) qualsiasi pregiudizio duraturo ai ghiacciai ed ai loro bacini versanti, fatta eccezione per il caso dello sfruttamento, della manutenzione e del ripristino di impianti esistenti, inclusa la loro modifica (...)».
Съобщения за подобни нежелани реакции са по-чести при съвместно приложение на шосайкото, китайско билково лекарство, с интерферон алфа (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’Unione europea non è in grado di realizzare questo cambiamento duraturo da sola.
Готина колаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma questo non è il banco di prova di un veicolo duraturo e affidabile.
В началото ги влагах във фонд за попечителство на ЕрикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La progettazione ecocompatibile consente di realizzare sistemi di prodotti-servizi e prodotti con minori risorse, usando risorse rinnovabili e riciclate ed evitando materiali pericolosi, e utilizzando componenti più duraturi e più facili da gestire in termini di manutenzione, riparazione, aggiornamento e riciclaggio.
Какво трябва да направим с него?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con ogni probabilità la recessione economica avrà un impatto duraturo sulle strategie adottate dagli investitori per l’allocazione di attività a lungo termine, favorendo decisioni di investimento più prudenti.
Загуби майка си, когато беше малък,... тогава бях на война, далеч в чужди земиEurLex-2 EurLex-2
incoraggiare, sviluppare e agevolare le attività di ricerca e sviluppo in cooperazione tra le parti nei settori scientifici e tecnologici, oltre che sviluppare relazioni durature tra gli ambienti scientifici delle parti
Ти си жалък негодникoj4 oj4
I risultati dell'Anno europeo dovranno avere effetti duraturi ed essere presi in considerazione da tutte le politiche e da tutti i programmi dell'UE.
Учителят Ху беше като баща за менEurLex-2 EurLex-2
La pace in Medio Oriente può essere duratura solamente se si basa sulla democrazia, e non sulla dittatura.
Да не искаш да кажеш това, което си мисля?Europarl8 Europarl8
Il primo, intitolato “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, ha rammentato ai presenti che agli occhi di Geova il matrimonio non è qualcosa che si può gettare dopo l’uso, anche se nel mondo molti lo considerano proprio così.
Виж си ризатаjw2019 jw2019
63 Pertanto, ogni operazione, o complesso di operazioni, che realizzi «una modifica duratura del controllo» conferendo «la possibilità di esercitare un’influenza determinante sull’attività di un’impresa [considerata]» è una concentrazione ritenuta realizzata dal regolamento sulle concentrazioni.
Не мога да си намеря допълнителна работа заради децатаEurLex-2 EurLex-2
l’elenco delle sedi di esecuzione sulle quali l’impresa fa notevole affidamento per adempiere al proprio obbligo di adottare tutte le misure ragionevoli per ottenere in modo duraturo il migliore risultato possibile per l’esecuzione degli ordini dei clienti;
Алисън би ли го направила?EurLex-2 EurLex-2
In conformità all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se le circostanze in base alle quali era stato determinato l'attuale margine di dumping fossero mutate e se tale mutamento fosse di carattere duraturo.
Да видим каво може този корабEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ribadisce la sua piena adesione al duraturo valore del multilateralismo e chiede un'agenda per gli scambi basata su un commercio libero ed equo a beneficio di tutti, che ponga lo sviluppo al centro del processo;
Хирогените реквизираха всички оръжияeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ma esse potranno fornire un contributo duraturo alla coesione e alla competitività solo a condizione che si riesca a riconciliare in maniera stabile la competitività, l'innovazione e un livello elevato di occupazione con le esigenze di sostenibilità;
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.EurLex-2 EurLex-2
Chiede ai paesi della regione di sostenere il governo iracheno nei suoi sforzi intesi a ristabilire la pace e la stabilità durature in Iraq.
Вторият проблем, който остава нерешен и който е със сериозни последствия за новите държави-членки, е начинът на отчитане на времето на разположение.Consilium EU Consilium EU
Si conclude perciò che le circostanze in base alle quali i margini di dumping sono stati calcolati nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame presentano un carattere duraturo.
Учителят има неприятностиEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.