duro oor Bulgaars

duro

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Che provoca molti sforzi fisici o morali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

твърд

adjektief manlike

Non pensi di essere troppo dura?
Не мислиш ли, че си твърде рязка?

суров

adjektief manlike

Nella mia relazione non sostengo si debba assumere una posizione dura nei confronti della Commissione.
С изготвянето на доклада аз не определям суров и рязък подход към Комисията.

корав

adjektief

Per cui non ha senso provare a fare le dure o le impavide.
Ще свърши по същия начин, независимо какво правиш, така че няма смисъл да си корава или смела.

труден · тежък · строг · упорит · жесток · мъчен · инат · вертикален

Soortgelyke frases

segno duro
ер голям

durata di un prodotto
живот на продукта

durata del discorso effettivo
времетраене на ефективна реч

grano duro
твърда пшеница

durata
времетраене · дължина · продължителност · трайност

durare
издържам · изтърпявам · понасям · преживявам · продължа · продължавам · трая · търпя

durata legale del lavoro
законно работно време

durata squilli
продължителност на звънене

durata dell'intero database
времетраене на цялата база данни

voorbeelde

È stato un lavoro molto duro ma, con l’aiuto dei suoi genitori, ha praticato senza tregua, e continua ancora a farlo.
Това била тежка работа, но с помощта на родителите си тя се упражнявала неуморно и продължава да го прави.

Tieni duro!
Дръж се.

In tale caso, se la banda superiore è meno intensa di quella intermedia, la materia prima utilizzata è il grano duro.
В този случай основният използван материал е твърда пшеница, ако средната ивица е по-ярка от горната.

Saro'stanco, ma sono anche incredibilmente duro ora come ora.
Може да съм изморен, но съм и адски надървен.

e) per la determinazione del tenore di proteine nel chicco di frumento duro e di frumento tenero molito, il metodo di riferimento costituito:
д) стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в твърда и обикновена смляна пшеница, състоящ се във:

Pensavo fossi quel fottuto duro.
Мислех, че си корав и здрав мъжага.

Nella norma EN 15587, per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione dei chicchi colpiti da fusariosi è inclusa in quella dei chicchi avariati.
В стандарт EN 15587 за твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „фузариозни зърна“ е включено в определението на „повредени зърна“.

Tenga duro.
Дръж се

le modalità di determinazione, per il frumento duro, dei criteri di ammissibilità al beneficio del supplemento del pagamento per superficie, nonché dei criteri di ammissibilità per l
правила определящи, за твърдата пшеница, правото на добавката към плащането на базата на площ и изискванията за право на специалната помощ, и в частност определяне на региони, които да бъдат взети под внимание

La somma che gli risarciremo, per loro corrisponde ad un piccolo importo, ma per noi, cinque miliardi sono un duro colpo.
Но за нас 500 милиона са истинско предизвикателство.

— Apra gli occhi, vecchio mio, deve tener duro.
— Отворете очи, мой човек, направете едно усилие.

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Смъртта на едно дете е особено тежка за майката.

Pare ci sia un problema alla gara " Chi tiene duro "
Има проблеми на състезанието " Не вдигай ръцете "

Non essere troppo duro con Katie.
Не бъди твърде строг към Кейти.

Per un terribile momento pensò di avere commesso un errore, il corpo di Eli era rigido, duro.
За един ужасен миг си помисли, че е постъпил неправилно, тялото й беше сковано, отчуждено.

Risultato di due anni di duro lavoro.
Това са две години тежка работа.

Le prospettive di mercato favorevoli valgono anche per il frumento duro.
Благоприятната прогноза за сектора на зърнените култури важи и за твърдата пшеница.

Essere duro con se stesso, ma compassionevole con gli altri. "
" Бъди безмилостен към себе си, но милостив към другите. "

Quindi, o Dio ci odia sul serio, oppure ha tenuto duro fino a questo punto per una ragione.
Така, че или Бог ни мрази наистина, или тя е оцеляла да сега поради причина.

Comportamenti del genere infliggono un duro colpo ai nostri sforzi nuocendo al buon nome dell'Unione europea e delle sue istituzioni, oltre a non contribuire di certo a rafforzare la democrazia in Bielorussia.
Такъв вид поведение нанася удар на усилията ни и накърнява доброто име на Европейския съюз и институциите му и не спомага за укрепване на демокрацията в Беларус.

Signori miei, io devo essere duro con voi.
Хайде, приятели мои - достатъчно ви се накарах.

In un modo duro.
По някакъв корав начин.

Dì a Jussi Kantola di tenere duro.
Предай на Кантола да задържа позициите на всяка цена.

Noi altri dobbiamo solo tener duro piu ' che possiamo
Останалите ще се държим, докато можем

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità, diverso da quello da seme
ПШЕНИЦА твърда, висококачествена, различна от тази за посев