ente di pubblica utilità oor Bulgaars

ente di pubblica utilità

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

институция за обществена услуга

voorbeelde

«attività economica non correlata»: attività economica della FE non direttamente correlata allo scopo dell'ente di pubblica utilità;
„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;

(d) le forme di tutela dei diritti dei lavoratori dell’ente di pubblica utilità oggetto della trasformazione.
г) форми на защита на правата на служителите на подлежащата на преобразуване организация с общественополезна цел.

(2) “attività economica non correlata”: attività economica della FE non direttamente correlata allo scopo dell’ente di pubblica utilità;
(2) „несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;

(a) il nome e l’indirizzo dell’ente di pubblica utilità oggetto della trasformazione;
а) наименование и адрес на подлежащата на преобразуване организация с общественополезна цел;

(a) trasformazione della FE in un ente di pubblica utilità di diritto nazionale, a norma degli articoli 41 e 42;
а) преобразуване на ЕФ в организация с общественополезна цел съгласно националното законодателство, както е предвидено в членове 41 и 42;

Essa prevede inoltre, in determinati casi, la possibilità di trasformare la FE in un ente di pubblica utilità o di liquidarla.
Освен това при определени условия се предвижда преобразуване на ЕФ обратно в организация с общественополезна цел или ликвидация.

L’autorità competente gestisce la richiesta di trasformazione secondo gli stessi principi e procedure che sarebbero stati applicati in caso di richiesta di modifica dello statuto dell’ente di pubblica utilità.
Компетентният орган разглежда искането за преобразуване съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за изменение на устава на организация с общественополезна цел.

L'autorità competente gestisce la richiesta di trasformazione secondo gli stessi principi e procedure che sarebbero stati applicati in caso di richiesta di modifica dello statuto dell'ente di pubblica utilità.
Компетентният орган разглежда искането за преобразуване съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за изменение на устава на организация с общественополезна цел.

«attività economica non correlata»: attività economica della FE , esclusa la normale amministrazione patrimoniale come gli investimenti in titoli, azioni o immobili, non direttamente correlata allo scopo dell'ente di pubblica utilità;
„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност , с изключение на нормалното управление на активи, като инвестиции в облигации, акции или недвижими имоти, на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;

Qualora l’autorità competente approvi la richiesta di scioglimento mediante trasformazione, la stessa provvede a inoltrarla all’ufficio del registro e, se del caso, all’autorità responsabile della registrazione del nuovo ente di pubblica utilità.
Когато компетентният орган одобри искането за прекратяване чрез преобразуване, той го препраща на регистъра и, когато е приложимо, на органа, отговарящ за регистрацията на новата организация с общественополезна цел.

Al ricevimento della richiesta approvata di scioglimento mediante trasformazione, l’ufficio del registro cancella senza indugio la FE, a condizione che la costituzione legale del nuovo ente di pubblica utilità sia stata completata.
При получаване на одобреното искане за прекратяване чрез преобразуване регистърът заличава ЕФ от регистъра незабавно при условие, че е приключило юридическото установяване на новата организация с общественополезна цел.

«ente di pubblica utilità»: fondazione con scopo di pubblica utilità e/o persona giuridica simile con scopo di pubblica utilità senza status di socio, costituita in conformità alle leggi di uno Stato membro;
„организация с общественополезна цел“ означава фондация с общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите членки;

Motivazione In caso di liquidazione di una fondazione europea, l'eventuale patrimonio residuo dovrebbe essere trasferito a un altro ente di pubblica utilità con sede nello stesso Stato in cui è registrata la fondazione.
Обосновка Когато се ликвидира европейска фондация, останалите активи следва да се прехвърлят на друга публична организация със седалище в същата държава, в която е регистрирана европейската фондация.

La FE può essere costituita per trasformazione di un ente di pubblica utilità legalmente stabilito in uno Stato membro, a condizione che ciò sia consentito in base allo statuto dell'ente oggetto della trasformazione.
ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това е позволено от устава на подлежащата на преобразуване организация.

La FE può essere costituita per trasformazione di un ente di pubblica utilità legalmente stabilito in uno Stato membro, a condizione che ciò sia consentito in base allo statuto dell’ente oggetto della trasformazione.
ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава-членка, при условие, че това е позволено от устава на подлежащата на преобразуване организация.

La FE può essere costituita per trasformazione di un ente di pubblica utilità legalmente stabilito in uno Stato membro, a condizione che ciò sia consentito in base allo statuto dell'ente oggetto della trasformazione .
ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това е позволено от устава на подлежащата на преобразуване организация .

«ente di pubblica utilità»: fondazione con esclusivo scopo di pubblica utilità e/o persona giuridica simile con scopo di pubblica utilità senza status di socio, costituita in conformità alle leggi di uno Stato membro;
„организация с общественополезна цел“ означава фондация с изключително общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите членки;

(5) "ente di pubblica utilità": fondazione con scopo di pubblica utilità e/o persona giuridica simile con scopo di pubblica utilità senza status di socio, costituita in conformità alle leggi di uno Stato membro;
„организация с общественополезна цел“ означава фондация с общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите членки;

(5) “ente di pubblica utilità”: fondazione con scopo di pubblica utilità e/o persona giuridica simile con scopo di pubblica utilità senza status di socio, costituita in conformità alle leggi di uno Stato membro;
(5) „организация с общественополезна цел“ означава фондация с общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите-членки;

(d) trasformazione in una FE di un ente nazionale di pubblica utilità legalmente stabilito in uno Stato membro, a norma degli articoli 17 e 18.
г) преобразуване във ЕФ на национална организация с общественополезна цел, законно установена в държава-членка съгласно членове 17 и 18.

La FE può essere trasformata in un ente di pubblica utilità disciplinato dalle leggi dello Stato membro in cui ha la propria sede, a condizione che tale trasformazione sia consentita in base allo statuto della FE.
ЕФ може да бъде преобразувана в организация с общественополезна цел, регулирана от законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, при условие, че преобразуването е позволено съгласно устава на ЕФ.

In caso di fusione per incorporazione, tutte le attività e le passività dell’ente di pubblica utilità soggetto ad incorporazione vengono trasferite all’ente incorporante, mentre l’ente incorporato si estingue e la persona giuridica incorporante diventa la FE.
В случай на сливане чрез поглъщане всички активи и пасиви на организацията с общественополезна цел, която подлежи на поглъщане, се прехвърлят на поглъщащата организация с общественополезна цел, като подлежащата на поглъщане организация прекратява съществуването си, а поглъщащото юридическо лице се превръща в ЕФ.

In caso di fusione mediante costituzione di una nuova persona giuridica, tutte le attività e le passività di ciascun ente di pubblica utilità vengono trasferite alla nuova FE e gli enti partecipanti alla fusione si estinguono.
В случай на сливане чрез учредяване на ново юридическо лице всички активи и пасиви на всяка организация с общественополезна цел се прехвърлят на новата ЕФ и участващите в сливането организации прекратяват съществуването си.