erroneo oor Bulgaars
erroneo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
грешен
Nondimeno, la decisione impugnata si fonderebbe su tale ipotesi erronea.
При все това обжалваното решение се основавало на тази грешна хипотеза.
сбъркан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invita la Commissione a garantire che tutti i cittadini aventi diritto alla tessera europea di assicurazione malattia la ricevano su richiesta, e che ogni erronea applicazione delle norme sia corretta tempestivamente; invita gli Stati membri a fornire informazioni su assicurazioni aggiuntive e altre azioni che potrebbero rendersi necessarie affinché i cittadini abbiano il diritto di ricevere un'assistenza sanitaria all'estero equivalente a quella di cui godono nel loro paese di appartenenza;
Това ще те отведедо училищната зала в деня на игрите където през интернет ще пренесем цялата работаEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, letto alla luce del considerando 19 del medesimo regolamento, deve essere interpretato nel senso che un richiedente la protezione internazionale può far valere, nell’ambito di un ricorso proposto contro una decisione di trasferimento adottata nei suoi confronti, l’erronea applicazione del criterio di competenza attinente all’attraversamento irregolare della frontiera di uno Stato membro, enunciato all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento sopra citato.
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si afferma su di questo punto che Il considerando 10 del Regolamento impugnato contiene una erronea indicazione dei fatti, in quanto la protezione transitoria nazionale in Italia è decaduta per mancata adozione del piano di autocontrollo sul disciplinare di produzione.
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # февруари # г. (преюдициално запитване от Hof van beroep te Antwerpen- Белгия)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Директива #/#/ЕИО- Член #, параграф #- Непосредствено действие- Национална правна уредба, насочена към премахване на двойното данъчно облагане на разпределената печалба- Приспадане на размера на получените дивиденти от облагаемата основа на дружеството майка само доколкото то е реализирало облагаема печалбаEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente deduce a fondamento del suo ricorso che la tesi della Commissione, secondo la quale è possibile una modifica relativa ai partecipanti al progetto una volta stipulato l'accordo di finanziamento solo qualora sia concluso un corrispondente accordo di revisione, è erronea in quanto l'accordo di finanziamento non contiene una disposizione in tal senso
Добро утро, г- жоoj4 oj4
Con il terzo motivo l’erronea valutazione della durata dell’infrazione e la contraddittorietà della motivazione.
Това е само солEurLex-2 EurLex-2
150 In terzo luogo, per quanto riguarda la censura vertente sul fatto che la Commissione abbia preso in considerazione l’ultimo ingresso di una banca sul mercato rilevante nel 1996, basta sottolineare che l’approccio della Commissione, consistente nell’analizzare gli effetti sulla concorrenza dell’ultimo ingresso sul mercato di cui trattasi alla data di adozione della decisione impugnata, non è frutto di un erroneo ragionamento.
другите наименования, с които семената на сорта са известни на пазара (стари сортовеEurLex-2 EurLex-2
152 Ne deriva che il motivo della ricorrente relativo a un’erronea valutazione della cooperazione deve essere accolto.
Независимо колко се влошат нещата... вероятно има и някой по- злеEurLex-2 EurLex-2
28 Le ricorrenti deducono tre motivi, relativi, il primo, all’imputazione erronea alla Akzo Nobel di una responsabilità in solido, il secondo, alla violazione dell’art. 23, n. 2, del regolamento n. 1/2003 nella parte in cui l’importo dell’ammenda oltrepassa il 10% del fatturato della Akzo Nobel Functional Chemicals realizzato nel 2003 e, il terzo, ad una violazione dell’obbligo di motivazione riguardo all’imputazione della responsabilità in solido alla Akzo Nobel.
Ще ми липсвашEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in una sentenza del 2 settembre 2015 (35), l’Oberster Gerichtshof (Corte suprema, Austria) ha applicato in via analogica l’articolo 165 a, paragrafo 2, del VersVG, il quale, in base al suo tenore letterale, riguarda il solo caso di mancata comunicazione del recapito dell’assicuratore, e, richiamandosi alla giurisprudenza della Corte (36), ha dichiarato che un’erronea informativa sul diritto di recesso, consistente nella specie in un’indicazione errata della durata del periodo di recesso, va equiparata all’omessa informativa.
ЧервенокосатаEurlex2019 Eurlex2019
38 Sulla base di tale primo errore di diritto, il Tribunale avrebbe fornito una lettura manifestamente erronea della decisione controversa considerando che le decisioni anteriori non erano «neppure menzionate» nella decisione controversa, mentre invece sarebbero state comprese nella sintesi degli argomenti della Puma e sarebbero state direttamente esaminate dalla commissione di ricorso relativamente all’assenza di carattere giuridicamente vincolante nonché nell’ambito dell’iter logico sviluppato ad abundantiam dalla commissione di ricorso.
Той е добър човекEurlex2018q4 Eurlex2018q4
156 La ricorrente imputa sostanzialmente alla Commissione di non aver bilanciato, nella decisione impugnata, da un lato, gli effetti benefici della sovvenzione e, dall’altro, il suo eventuale impatto negativo sulle condizioni degli scambi all’interno della Comunità, il che costituisce un’interpretazione e un’applicazione erronee dell’art. 87, n. 3, lett. c), CE.
години след първия си брак... и само две седмици след първия си развод...Кейн се е оженил за Сюзън Александър... която е работела като певица в Трентън, Ню ДжърсиEurLex-2 EurLex-2
La GSK sostiene che il Tribunale, ritenendo che le condizioni generali di vendita producessero un effetto anticoncorrenziale, sia incorso in un’interpretazione erronea dell’art. 81, n. 1, CE.
Какво?!Какво става?EurLex-2 EurLex-2
Le ampie conseguenze sociali, professionali e private dell’erroneo inserimento del ricorrente negli elenchi per anni potrebbero essere compensate soltanto con il pagamento di un indennizzo.
Добре, загубих ориентацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.
Не мога да отговоря на всичките ви въпросиEurLex-2 EurLex-2
187 È giocoforza constatare che tale distinzione, che contraddice peraltro gli atti della Commissione (v. punto 155 supra), si fonda su un’interpretazione erronea dell’art. 81 CE.
О, Еден, знаеш, че това няма да ме нараниEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, l’asserto di cui trattasi non permette di considerare dimostrato il carattere manifestamente erroneo della valutazione della Commissione relativa alla remunerazione adeguata dei capitali propri destinati all’attività concorrenziale.
Колко време бяхте в предишния лагер?Цяла годинаEurLex-2 EurLex-2
Ciò metterebbe la Qualcomm in un dilemma riguardante la motivazione della decisione impugnata: o essa è coerente, nel qual caso essa è basata su un criterio giuridico erroneo, o è basata sul criterio giuridico giusto, ma è manifestamente contraddittoria.
В случая обаче, не става въпрос само за теб и няколко хилядаркиEurLex-2 EurLex-2
– dichiarare che la decisione impugnata è viziata da illegittimità e viola il principio di parità di trattamento dinanzi all’UAMI a causa dell’interpretazione erronea della nozione di «altro contrassegno utilizzato nella normale prassi commerciale», figurante nell’art. 8, n. 4, del regolamento n. 40/94;
Фактически, аз вярвамEurLex-2 EurLex-2
Sul primo motivo, vertente sulla determinazione erronea dell’importo di base dell’ammenda
В колко часа сутринта пристигат вестниците в селото?EurLex-2 EurLex-2
62 Anche la tesi sottesa al quinto capo del motivo unico della Commissione sarebbe erronea.
Въпреки че не е достатъчно за да те свържем, е достатъчно, за да продължим да ровимEurLex-2 EurLex-2
1°. fornire informazioni, dati o indicazioni e non li fornisce o li fornisce in modo erroneo o incompleto;
Може даже да му кажеш, че с три мутриeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo motivo: violazione dell'art. 81, n. 1, CE, per comportamenti contrari a principi basilari del diritto probatorio, segnatamente quello dell'in dubio pro reo, nonché infrazioni al diritto sostanziale, relative in particolare alla fattispecie della pratica concordata, che avrebbero condotto all'erronea supposizione nella sentenza impugnata che fosse stato violato l'art. 81, n. 1, CE.
Петилетков план?Подобно на Сталин?EurLex-2 EurLex-2
Sulla prima parte, che deduce un’erronea valutazione dei fatti e un’insufficiente motivazione
Плачат и викатEurLex-2 EurLex-2
Applicazione erronea delle sanzioni
като имат предвид, че по смисъла на член #, параграф #, буква г) # от Директива #/ЕИО, теглови коефициент от #% трябва да бъде приложен по отношение на неосвободената част от капитала, заявен в Европейския инвестиционен фонд от кредитните институцииEurLex-2 EurLex-2
151 In ogni caso, tale argomento è erroneo.
Проникнали са в базатаEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.