Errore fondamentale di attribuzione
Грешка на фундаменталното окачествяване
errore oor Bulgaars
errore
it
Un errore, una distrazione, normalmente scusabile a causa di una propria mancanza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
грешка
[ гре́шка ]
Anche a me capita di fare errori di distrazione.
И на мен ми се случва да допускам грешки от невнимание.
заблуда
[ заблу́да ]
Le abbreviazioni, comprese le iniziali, non possono essere usate quando possono trarre in errore il consumatore.
Не се допуска използването на съкращения, включително на инициали, ако има опасност заблудят потребителите.
недоразумение
Mi aveva quasi convinto che si fosse trattato di un errore.
Почти ме накара да повярвам, че това е недоразумение.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неточност · недостатък · грях · дефект · гаф · прегрешение · отклонение · отказ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si', beh, forse il mio errore e'stato quello di tornare a casa.
Погледни!Защо не си го признаеш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terzo motivo, vertente sul punto che la decisione non applicherebbe i criteri giuridici corretti, incorrendo quindi in manifesti errori di diritto.
Това същата къща ли е?EuroParl2021 EuroParl2021
53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
Език на производството: немскиEurLex-2 EurLex-2
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
Нека направя едно добро нещоEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Le indicazioni relative al paese d'origine o al luogo di provenienza di un alimento devono essere fornite ogni volta che la loro assenza può indurre in errore i consumatori per quanto riguarda il reale paese origine o luogo di provenienza del prodotto.
Съответните (wR) стойности са дадени в Вnot-set not-set
Essa ha comunque affermato che il testo della disposizione pertinente di tale progetto, diverso da quello della disposizione impugnata, era il frutto di un «errore» in cui essa sarebbe incorsa.
Посочения в параграф # компетентен орган е прекият ръководител на съответния член на персоналаEurLex-2 EurLex-2
203 Alla luce di tali elementi, la ETF sostiene che il Tribunale della funzione pubblica non ha preso in considerazione, con riferimento all’interesse generale, i motivi da essa invocati e non ha proceduto a un corretto controllo dell’errore manifesto di valutazione, il che costituirebbe un errore di diritto.
Не, само не ми говори за "Доджърс "EurLex-2 EurLex-2
La tabella 9.2 illustra la ripartizione degli errori a seconda del tipo di pagamento e del settore politico.
Кажи ни как се запозна с Питър?EurLex-2 EurLex-2
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.
Това, което си открил не е просто изгубен обектeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con l’undicesimo motivo, il ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di fatto allorché ha affermato che il ricorrente avrebbe considerato inopponibile la guida del promotore e ha respinto i suoi argomenti a tale riguardo, mentre, in realtà, il ricorrente non riterrebbe la guida inopponibile, ma lamenterebbe solamente l’esistenza di più versioni differenti, che conducono a incertezza giuridica e al mancato rispetto del diritto al contraddittorio
Благодаря, сърoj4 oj4
Un produttore esportatore, vale a dire il gruppo Venus, ha osservato che una serie di transazioni è stata, per errore, conteggiata due volte.
Няма звезди, капитанеEurLex-2 EurLex-2
443/2009. Ai costruttori è stato chiesto di verificare i dati e comunicare alla Commissione eventuali errori entro tre mesi dal ricevimento della notifica, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 5, primo comma, del suddetto regolamento e dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1014/2010 della Commissione (2).
Нищо чудно, че президентът е актьорEurLex-2 EurLex-2
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.
Малък основен екип заедно с няколко души подкрепление е по- добреeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Discordanze ed errori formali
Той прави Америка ужаснаEurLex-2 EurLex-2
Ogni BCN che opti per il metodo di campionamento identifica almeno un criterio di stratificazione per garantire che il campione delle IFM sia rappresentativo dello Stato membro dell'area dell'euro e l'errore di campionamento sia limitato.
Направи нещоEurLex-2 EurLex-2
L'ho scritto in farsi per errore.
И тогава ще си получат цялото кунг- фуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
Извинете, трябва да се обадя.ДаEurLex-2 EurLex-2
Stai commettendo davvero un grosso errore.
Трябва обаче да се държи сметка за последиците от новите разпоредби върху вносните продукти и факта, че Европа е голям вносител в непрекъсната конкуренция на глобалния пазар, докато общностните правила са по-обременяващи от предвидените понастоящем в Codex Alimentarius, който следователно, би трябвало да бъде адаптиран, за да не се поставят в неблагоприятно положение европейските предприятияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il decimo motivo attiene alla violazione del principio di proporzionalità delle pene e ad un manifesto errore di valutazione risultante dall’applicazione dell’addizionale del 16 % alle ammende inflitte alla ricorrente nonché dalla carenza di motivazione con riguardo alla percentuale del 16 % assunta a tal fine.
Добре, беше едно от тези нещаEurLex-2 EurLex-2
Grosso errore, amico.
Нямам идея какво приказваш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione non ha debitamente esaminato tutte le circostanze di fatto e di diritto che la ricorrente le ha esposto, ragion per cui è incorsa — da un lato — in un errore di valutazione dei fatti, allorché ha concluso che le osservazioni scritte della ricorrente non inducevano a una diversa valutazione della denuncia e che l’accertamento di una violazione dell’articolo 101 TFUE era poco probabile, e — dall’altro — in un errore di valutazione in diritto, allorché ha concluso nel senso che nel caso di specie erano soddisfatte le condizioni di applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 773/2004.
Погледни!Защо не си го признаеш?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il primo di tali errori riguarderebbe la determinazione del periodo da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di retribuzione, nel senso che, al punto 80 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di tener conto della perdita di possibilità di carriera presso la Commissione.
Регионалния шеф, корпоративен управител, началник продажбиEurLex-2 EurLex-2
I costruttori possono notificare alla Commissione, entro tre mesi dalla comunicazione dei calcoli provvisori di cui al paragrafo 4, eventuali errori nei dati, indicando lo Stato membro nel quale presumono sia avvenuto l'errore.
Най-близкото нещо в природата до плътта на хората, е плътта на прасетоEurlex2019 Eurlex2019
125 In primo luogo, la AOI e la SCTC fanno valere che il criterio attinente alla duplice base, adottato dal Tribunale per accertare l’esercizio effettivo di un’influenza determinante ed imputare così alle società controllanti la responsabilità del comportamento delle loro controllate al 100%, comporta tre errori di diritto.
А приятели?Имах един, но вие го превръщате в желеEurLex-2 EurLex-2
Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).
Вие няма ли да пиете?EuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.