facchino oor Bulgaars

facchino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

носач

naamwoord manlike

Vai, prima che la polizia finisca i facchini.
Тръгвай преди полицията да е свършила с носачите.

хамалин

naamwoord

Se sei stato reintegrato, perche'sei vestito come un facchino da traslochi?
Ако са те върнали на работа, защо си облечен като хамалин?

носител

Noun

voorbeelde

In piscina, servizio in camera, facchino, autista?
Румсървиз, портиер, шофьор?

Sono stato attore, commesso di negozio, cameriere, fattorino, facchino e trovarobe in un circo.
Бил съм актьор, магазинер, келнер, момче за всичко, носач на гарата и даже реквизитор в цирка!

Finora, non c’è stato assolutamente bisogno che tu traducessi altro che i borbottii del facchino.
Дотук изобщо не се е налагало да превеждаш, ако не броим бръщолевенето на пиколото.

" Mi scusi, avete un facchino per il nostro bagaglio? "
" Извинявайте, има ли кой да вземе багажа?

Comprende: mance, facchini.
Включва: бакшиши, портиери.

Luisa credeva che suo padre avesse ucciso il facchino perche'il cavatappi era sparito dalla sua stanza.
Луиса е мислила, че баща й е убил пиколото, защото тирбушона не е бил в стаята му.

Chiesi al facchino come si chiamava e dove abitava, e il poveretto me lo disse molto volentieri.
Запитах разносвача за името и адреса му и бедният човек много охотно ми ги каза.

Un facchino vi porterà i bagagli.
И портиер ще излезе за вашите торби.

La cameriera afferrò una sacca e il cagnolino; il maggiordomo e un facchino, gli altri bagagli.
Камериерката взе чантата и кученцето, а слугата и носачът — другите неща.

Una donna alta in pelliccia di visone seguì il suo sovraccarico facchino lungo la piattaforma della Gare de Lyon.
Висока жена в палто от норки следваше тежко натоварения носач по перона на Лионската гара.

Parla col facchino, Connie.
Кажи на портиера, Кони.

A domani, facchina.
До утре.

Rafael ha detto che l'ultima cosa che disse il facchino fu... " Sin Rostro ".
Рафаел ни каза, че последните думи на пиколото са били " Син Ростро "

Pagarono un facchino perché lasciasse sbloccata una delle porte e, non appena il treno varcò il confine con la Germania dell’Ovest, saltarono giù dal treno in movimento, verso la libertà.
Те платили на един шафнер да отключи една от вратите за тях и след като влакът прекосил западногерманската граница, те скочили от движещия се влак, за да бъдат свободни.

Carrozza che è quasi alla fine del lungo treno: il facchino è stremato, e ora che siamo arrivati è fradicio di sudore.
Купето е почти в края на дългия влак и докато стигнем, носачът вече се е изтощил от умора и е плувнал в пот.

Anche il facchino si deve fare!
Да работя и като носач!

Lo trovai che gridava, si agitava in mezzo a un gruppo di facchini che scaricavano nel viale certe mercanzie.
Сварих го да вика и ръкомаха сред група носачи, които разтоварваха някакви пакети на алеята.

Meta'dei facchini sono sposati.
Половината хамали са женени.

Il facchino era un tesoro rispetto al concierge.
Пиколото беше брилянт в сравнение с портиера.

Un facchino nubiano con un magnifico sorriso le prese la valigia e la portò nel suo scompartimento.
Един носач нубиец с ослепителна усмивка пое куфара й и го стовари пред леглото й.

Ho solo... visto solo dei facchini e...
Просто видях, че се изнася и..

I facchini la usano per continuare a lavorare, brucia calorie che non hanno.
Черноработниците прибягваха до този наркотик, за да работят по-дълго, да горят калории, които нямат.

Corrieri, fattorini, facchini
Куриери, разносвачи на колетни пратки и носачи

Sono stato un cameriere, facchino, anche un assistente in un salone di bellezza, solo per avere la bocca piena di cibo.
Контрола в автобус, физически труд, дори асистент на бръснар.

«Le casse saranno sigillate prima che arrivino i facchini.»
— Сандъците ще бъдат запечатани, преди те да се появят.