faccenda oor Bulgaars

faccenda

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

нещо

[ не́що ]

voornaamwoord onsydig

Sono rimasta coinvolta in alcune faccende, ed è morta gente innocente.
Аз се включиха в някои неща, и невинни хора са загинали.

работа

naamwoord vroulike

Spengono gli apparecchi elettronici e rinunciano al divertimento personale per dare una mano con le faccende domestiche.
Те изключват електрониката и се отказват от лични забавления с цел да помогнат в домакинската работа.

сделка

naamwoord vroulike

Non sei qui per parlare di quella faccenda, vero?
Не си тук за да говорим за сделката, нали?

дело · вещ · материя · начинание

voorbeelde

Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
Съветвам ви да се върнете към работата си и да оставим това.

Non penso che voglia parlare di questa faccende
Не мисля, че той би разговарял за такива неща

«Non occorre che vi disturbiate con questa faccenda, mio signore», disse il brigante.
— Няма нужда да се забърквате в тази работа, господарю — рече той. — Просто малко недоразумение.

Domani e ' il suo giorno libero e abbiamo una lista di faccende domestiche lunga un chilometro
Утре той почива и имаме доста дълъг списък с неща за правене

Quel bastardo di Dobson e ' quello che ha progettato tutta questa faccenda
Онова копеле Добсън е планирал всичко

Mi dispiace per questa faccenda della protezione della polizia.
Извинявай, че гъмжи от полицаи.

Quella faccenda della bocca proprio non mi piaceva.
Никак не ми харесваше тази работа с устата.

Programmi di computer per le telecomunicazioni in relazione con apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico
Компютърни програми за телекомуникационни цели във връзка с електрически и електронни уреди в къщи и домакинства, както и за автоматизиране на къщи и сгради и за механизми за порти, врати, автоматични врати и порти

Non sono faccende per cui è richiesta una risposta di tipo militare.
Това не са въпроси, изискващи военен отговор.

Con voce stanca disse: «Signori, questa faccenda è in calendario come processo con giuria fra sei settimane da oggi.
Той заяви с изморен глас: — Господа, насрочвам съдебен процес по този случай след шест седмици.

Non credi sia una faccenda per la polizia?
Не е ли работа на полицията?

Annie e'stata indagata in questa faccenda tanto quanto me.
Ани е замесена в това толкова, колкото и аз.

Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.
Още преди да си бях свършил задачите, тя вече проверяваше как съм се справил, търсейки грешки.“ (Крейг)

Brutta faccenda, Watson - molto brutta!»
Грозна работа, Уотсън, много грозна!

Sono disposto a liberare una stanza in più per voi per risolvere la faccenda.
Затова ще ви дам още една стая, да няма конфликти.

Sembrate decisamente tranquilla sulla faccenda.
Изглеждате много спокойна по въпроса!

Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vita
За нея ще се говори цял живот

E quando ho scoperto tutta la faccenda volevo andarmene e non fare piu'il test.
Като разбрах какво става, поисках да избягам от изпита.

Bisognava chiudere la faccenda prima dell’arrivo dei russi a Irkutsk.
Трябваше да се сложи край, преди руските войски да пристигнат пред Иркутск.

Questa faccenda è tutta una farsa.
Всичко това е един фарс.

Amico mio, tu mi aiuterai in questa faccenda...
Ти ще ми помогнеш в това, друже — заради мен!

Ma la faccenda delle monete rappresenta tutta un'altra opportunita'.
Тези монети, обаче, вече представляват една нова бизнес възможност.

In sala VIP venimmo a sapere che i computer erano fuori uso e che sarebbe stata una faccenda lunga.
Когато влязохме в чакалнята, съобщиха, че компютрите не работят и че закъснението ще бъде доста голямо.

Se Hoover era coinvolto, la faccenda risale a molto piu'di 16 anni fa.
Ако е бил замесен Хувър това отива много понече от преди 16 години.

Solo Dio organizza queste strane faccende con i bambini.
Бог прави много шантави неща с бебета.