formato Windows Media oor Bulgaars

formato Windows Media

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

формат за Windows Media

voorbeelde

1027 In terzo luogo, la Commissione sostiene che esiste una netta tendenza a favore dell’uso di Windows Media Player e del formato Windows Media.
1027 Трето, Комисията твърди, че съществува ясна тенденция в полза на използването на Windows Media Player и на формата Windows Media.

1017 A questo proposito, in primo luogo, la Commissione nega di aver «ignorato i fattori che portano i fornitori di contenuti a utilizzare formati diversi dal formato Windows media».
1017 В това отношение на първо място тя оспорва твърдението, че е „пренебрегнала факторите, които водят доставчиците на съдържание до използването на формати, различни от формата Windows Media“.

1004 A questo proposito, in primo luogo, la Microsoft osserva che secondo l’indagine di mercato del 2003, su dodici fornitori che codificavano i propri contenuti in formati Windows Media, dieci lo facevano anche in formati diversi.
1004 В това отношение Microsoft отбелязва първо, че от проучването на пазара от 2003 г. е видно, че десет от дванадесетте доставчици на съдържание, които кодират съдържанието си във формати Windows Media, го правят и в други формати.

In sostanza, secondo la Commissione i dati contenuti nei suddetti studi «rivelano invariabilmente una tendenza a favore dell’uso di [Windows Media Player] e dei formati Windows Media a discapito dei principali lettori multimediali concorrenti e delle tecnologie associate» (punto 944 della decisione impugnata).
По същество тя счита, че данните от тези изследвания „неизменно разкриват тенденция в полза на използването на [Windows Media Player] и на форматите Windows Media в ущърб на основните конкурентни мултимедийни плейъри и на свързаните технологии“ (съображение 944 от обжалваното решение).

1022 Inoltre, la Commissione sostiene che i dati commerciali da essa utilizzati nella decisione impugnata rivelano invariabilmente una tendenza a favore dell’uso di Windows Media Player e dei formati Windows Media a discapito dei principali lettori multimediali concorrenti (punti 906-942 della decisione impugnata).
1022 По-нататък Комисията излага, че търговските данни, които е възприела в обжалваното решение, неизменно разкриват тенденция в полза на използването на Windows Media Player и на форматите Windows Media в ущърб на основните конкурентни мултимедийни плейъри (съображения 906—942 от обжалваното решение).

1085 In secondo luogo, per quel che riguarda l’uso dei formati, occorre rilevare che i dati della Nielsen/NetRatings menzionati ai punti 930-932 della decisione impugnata fanno emergere una tendenza a favore dei formati Windows Media, a discapito dei formati della RealNetworks e dei formati QuickTime della Apple.
1085 На второ място, що се отнася до използването на формати, трябва да се констатира, че данните на Nielsen/Netratings, посочени в съображения 930—932 от обжалваното решение, разкриват тенденция в полза на форматите Windows Media и в ущърб на форматите на RealNetworks и на форматите QuickTime на Apple.

Essa aggiunge che la Microsoft omette di menzionare il fatto che, nello stesso periodo, i siti Internet che supportavano il formato Windows Media erano aumentati del 141%. La Microsoft non fornirebbe neppure indicazioni in merito alla quantità effettiva di contenuti in formato diverso da Windows Media offerti dai siti Internet in questione né all’uso reale dei contenuti nei suddetti formati multimediali.
Тя добавя, че Microsoft пропуска да посочи, че в същия период броят на уебсайтовете, поддържащи формата Windows Media, е нараснал със 141 %. Освен това Microsoft не указвало нито реалното количество съдържание във формати, различни от формата Windows Media, предлагани от въпросните уебсайтове, нито реалното използване на съдържанието в тези мултимедийни формати.

1078 Nella terza parte del suo ragionamento la Commissione esamina l’evoluzione del mercato alla luce delle indagini condotte dalle società Media Metrix, Synovate e Nielsen/NetRatings, per concludere che i dati ivi contenuti «rivelano invariabilmente una tendenza a favore dell’uso di [Windows Media Player] e dei formati Windows Media a discapito dei principali lettori multimediali concorrenti e delle tecnologie associate» (punto 944 della decisione impugnata).
1078 В третия етап от своето съждение Комисията разглежда развитието на пазара с оглед на пазарните изследвания на дружествата Media Metrix, Synovate и Nielsen/NetRatings, преди да заключи, че данните, съдържащи се в тези изследвания, „неизменно разкриват тенденция към използването на [Windows Media Player] и на форматите Windows Media в ущърб на основните конкурентни мултимедийни плейъри и на свързаните технологии“ (съображение 944 от обжалваното решение).

Essa aggiunge di aver anche analizzato gli effetti reali di esclusione dei concorrenti provocati dal comportamento abusivo della Microsoft sulla base di dati relativi all’evoluzione del mercato. Riferendosi al punto 944 della decisione impugnata, essa sostiene che tali dati rivelano invariabilmente una tendenza a favore dell’uso di Windows Media Player e dei formati Windows Media, e confermano che si è già verificato un certo grado di esclusione sul mercato.
Тя добавя освен това, че е анализирала действителните ефекти на изтласкването на конкурентите, причинени от поведението на Microsoft, представляващо злоупотреба, въз основа на данните относно развитието на пазара. Препращайки към съображение 944 от обжалваното решение, тя изтъква, че тези данни неизменно разкриват тенденция в полза на използването на Windows Media Player и на форматите Windows Media и потвърждават, че вече е налице известна степен на изтласкване от пазара.

Come indicato supra, ai punti 1060-1075, l’onnipresenza che tale vendita abbinata conferisce a Windows Media Player induce, da un lato, i fornitori di contenuti a diffondere i propri contenuti nei formati Windows Media e, dall’altro lato, gli ideatori di applicazioni a concepire i propri prodotti in modo che essi si basino su alcune funzionalità di Windows Media Player, e questo malgrado il fatto che i lettori multimediali concorrenti siano di qualità simile, o addirittura superiore, a quella di tale lettore.
Както бе изложено в точки 1060—1075 по-горе, повсеместното присъствие, от което се ползва Windows Media Player благодарение на споменатото обвързване, стимулира, от една страна, доставчиците на съдържание да възпроизвеждат своето съдържание във форматите Windows Media, а от друга — разработчиците на приложения да разработват продуктите си така, че да се базират на някои функционалности на Windows Media Player, и то въпреки факта че конкурентните мултимедийни плейъри конкуренти са с подобно, дори с по-високо качество от това на посочения плейър.

1003 In secondo luogo, la Microsoft sostiene che la previsione contenuta al punto 984 della decisione impugnata, secondo cui in un «futuro prossimo» si sarebbe verificata un’«oscillazione» a favore del formato Windows Media, è contraddetta dai fatti e dagli elementi del fascicolo, i quali proverebbero che, in realtà, i fornitori di contenuti continuano a ricorrere a formati diversi, che i lettori multimediali terzi, lungi dall’essere spariti dal mercato, sono in piena espansione e che i consumatori non sono costretti a utilizzare Windows Media Player.
1003 На второ място Microsoft твърди, че прогнозата, която се посочва в съображение 984 от обжалваното решение, че в „близко бъдеще“ щял да настъпи „завой“ в полза на формат Windows Media, е в противоречие с фактите и доказателствата по делото. Всъщност тези факти и доказателства разкриват, че доставчиците на съдържание продължават да използват различни формати, че мултимедийните плейъри на трети лица далеч не са изчезнали от пазара, а са в разцвет, и че потребителите не са принудени да използват Windows Media Player.

999 A questo proposito, in primo luogo, la Microsoft sostiene che la Commissione ha «ignorato i fattori che portano i fornitori di contenuti a utilizzare formati diversi da Windows Media».
999 В това отношение Microsoft изтъква на първо място, че Комисията е „пренебрегнала факторите, които карат доставчиците на съдържание да използват различни от формат Windows Media формати“.

Più precisamente, dopo aver ammesso, al punto 841 della decisione impugnata, che la causa presente non costituiva un «classico caso di vendita abbinata», la Commissione avrebbe dichiarato che esisteva un effetto di estromissione dei concorrenti dal mercato sulla base di una teoria nuova e «altamente speculativa», secondo la quale l’ampia diffusione della funzionalità multimediale di Windows avrebbe costretto i fornitori di contenuti a codificare i propri contenuti nei formati Windows Media, il che avrebbe provocato l’esclusione dal mercato di tutti i lettori multimediali concorrenti e, indirettamente, costretto i consumatori a utilizzare unicamente la suddetta funzionalità multimediale.
По-специално, Комисията, след като признала в съображение 841 от обжалваното решение, че настоящият случай не представлява „класически случай на обвързване“, счела, че е налице ефект на изтласкване на конкурентите от пазара, основавайки се нова и „особено спекулативна“ теория, според която широкото разпространение на мултимедийната функционалност на Windows задължавала доставчиците на съдържание да кодират съдържанието си във форматите Windows Media, което водело до изтласкване от пазара на всички конкурентни мултимедийни плейъри, а така непряко и до задължаване на потребителите да използват споменатата мултимедийна функционалност.

1001 La Microsoft inoltre osserva che anche i fornitori di contenuti che si basano su un unico formato non hanno scelto Windows Media, e ciò anche ben dopo l’inizio dell’asserito abuso.
1001 Microsoft отбелязва също че доставчиците на съдържание, които се основават само на един формат, не са избрали Windows Media, и то дори след началото на евентуалната злоупотреба.

In proposito, essa sottolinea che è evidente come, durante il periodo 2001-2004, il numero di siti Internet che offrivano un contenuto multimediale «qualsiasi» è aumentato, cosicché non è sorprendente che esistano più siti Internet che offrono formati diversi da Windows Media.
В това отношение тя отбелязва, че е ясно, че през периода 2001—2004 г. броят на уебсайтовете с „каквото и да било“ мултимедийно съдържание нараства, така че не е изненадващо, че има повече уебсайтове с формати, различни от Windows Media.

Essa aggiunge che i prodotti software complementari, una volta codificati nei formati «multimediali di proprietà Windows media» possono funzionare con lettori multimediali concorrenti solo se la Microsoft concede in licenza la corrispondente tecnologia.
Тя добавя, че след като веднъж бъдат кодирани в „собствени мултимедийни Windows Media“ формати, допълнителните софтуерни продукти могат да функционират с конкурентни мултимедийни плейъри единствено ако Microsoft предостави под лицензия съответстващата технология.

– infatti, su tredici ideatori di software, dodici hanno risposto affermativamente quando è stato chiesto loro se i costi aggiuntivi legati al fatto di «supportare formati multipli» avrebbero potuto in futuro pesare sulla loro decisione di ideare applicazioni per tecnologie diverse da Windows Media (punto 890 della decisione impugnata);
– така дванадесет от тринадесет софтуерни разработчици отговарят положително на въпроса дали допълнителните разходи, свързани с „многоформатното поддържане“, могат в бъдеще да влияят върху решението им да разработват приложения за технологии, различни от Windows Media (съображение 890 от обжалваното решение),

– il 7 luglio 1998, la Microsoft introduceva sul mercato Windows Media Player 6 (WMP 6), un lettore multimediale che permetteva la lettura di contenuti diffusi in streaming tramite Internet, e funzionava con i sistemi operativi Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0, supportando i formati RealAudio 4.0, RealVideo 4.0, ASF, AVI, WAV, MPEG e QuickTime;
– на 7 юли 1998 г. Microsoft пуска на пазара Windows Media Player 6 (WMP 6) — мултимедиен плейър, който позволява стрийминг на излъчвано посредством Интернет съдържание и функционира с операционните системи Windows 95, Windows 98 и Windows NT 4.0 и който поддържа форматите RealAudio 4.0, RealVideo 4.0, ASF, AVI, WAV, MPEG и QuickTime,

A suo avviso la Commissione non può trarre argomenti dal fatto che il numero di utenti di Windows Media Player cresce. Quel che rileva, secondo la Microsoft, è sapere se il numero di utenti di altri formati sia sufficiente affinché i fornitori di contenuti siano interessati a codificare i propri prodotti in tali formati.
То счита, че Комисията не можела да извлече довод от факта, че броят потребители на Windows Media Player нараства. Според Microsoft важен е въпросът дали броят потребители на други формати е достатъчен, за да имат доставчиците на съдържание интерес да кодират продуктите си в тези формати.