genuino oor Bulgaars

genuino

/ʤenuˈino/ adjektief manlike

Che è vero e può essere provato come tale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

истински

adjektief

Uccide i rapporti umani teneri e genuini, distruggendo i matrimoni e le famiglie.
Тя убива истинските нежни човешки взаимоотношения, разрушава бракове и семейства.

неподправенIчист

Che è vero e può essere provato come tale.

автентичен

adjektief

I cittadini europei si sentiranno, quindi, sicuri quando utilizzeranno medicinali genuini e di alta qualità.
Европейските граждани ще се чувстват сигурни едва когато приемат автентични висококачествени лекарства.

оригинален

adjektief

La tua preoccupazione e ' genuina quasi quanto quelle piante di plastica da cui sei cosi ' ossessionata
Притесненията ти са дали тези изкуствени цветя, от които си обсебена, са оригинални

voorbeelde

Il presidente guardò l'ambasciatore hermiano con genuino stupore.
Председателят на комисията погледна посланика на Меркурий с истинско удивление.

per iscritto. - (PT) Desidero sottolineare l'aspetto di questa relazione che costituisce, a mio avviso, il più importante passo avanti, ovvero la possibilità di creare un sistema che non si basi esclusivamente sull'aspetto relativo alle sanzioni del Patto di stabilità e crescita (PSC), ma che consenta, invece, l'introduzione di incentivi reali da cui scaturisca e si sviluppi la volontà genuina da parte dei governi degli Stati membri di ottemperare alle regole stabilite nel PSC.
Бих искал да подчертая коя според мен е най-напредничавата стъпка на доклада: възможността за създаване на система, която не е базирана само на аспекта на санкциите от Пакта за стабилност и растеж, а напротив, която позволява въвеждането на реални стимули, които да доведат до и да развият една истинска воля в правителствата на държавите-членки за спазване на определените в Пакта за стабилност и растеж правила.

A poca distanza è comparsa anche Colombina, che poco prima mi aveva impressionato per la sua genuina grazia.
Наблизо се появи и Коломбина, която ме беше впечатлила с невероятната си грациозност.

Parlo di sincerita'reale e genuina.
Говоря за реална, истинска честност.

Tali informazioni dovrebbero costituire una prova genuina e mostrare il nesso fra uso e risultato (41).
Тази информация следва да представлява реални доказателства и да показва връзката между използването и резултата (41).

Cibo sano e genuino!
Живеем природосъобразно.

Credo che il glamour abbia un fascino genuino, una valore genuino.
Мисля че, блясъкът има автентична привлекателност, истинска стойност.

Quando sarai sposato, capirai quanto sono importanti i prodotti genuini!
Когато се ожениш, ще разбереш колко е важна храната!

considerando che ai fini dell'assegnazione delle quantità ai singoli richiedenti deve essere tenuto conto non solo delle quantità disponibili nell'ambito dei regimi d'importazione relativi ai prodotti e ai paesi terzi interessati, ma anche della genuina qualità di produttore del beneficiario e delle iniziative da lui attuate per salvaguardare la produzione e l'occupazione nella Comunità per quanto riguarda gli articoli allo stesso stadio di fabbricazione, senza ridurre le quantità concesse in precedenza ai beneficiari del regime e utilizzate da questi ultimi;
като има предвид, че при разпределяне на количествата продукти на заявителите следва да се отчитат не само наличните количества в рамките на действащия режим за износ за съответния продукт и трета страна, но също така и за бенефициера в действителното му качество на производител и усилията, които изразходва за поддържане на производството и използването в рамките на Общността на продукти на един и същ стадий на производство, като едновременно с това се следи да не се ограничават количествата, разпределени и използвани от предишни бенефициери;

Uccide i rapporti umani teneri e genuini, distruggendo i matrimoni e le famiglie.
Тя убива истинските нежни човешки взаимоотношения, разрушава бракове и семейства.

Cinquanta metri di costa vera, genuina.
Петдесет метра съвсем истинска крайбрежна линия.

per iscritto. - (EN) Tra le ragioni per cui era necessario votare a favore del testo, si annovera l'approvazione dell'emendamento 7a (nuovo) in cui si afferma: "Invita tutti gli Stati membri del CCG a riconoscere un movimento popolare continuo di riforma democratica in tutta la regione, e chiede un impegno totale verso gli emergenti gruppi della società civile per promuovere un processo di genuine e pacifica transizione democratica nei loro territori, con i partner della regione e con il sostegno pieno dell'Unione europea".
в писмена форма. - (EN) Сред причините текстът на доклада да бъде подкрепен следва да се посочи приемането на изменение 7а (ново), в което се казва: "Призовава всички държави-членки на ССПЗ да признаят продължителното народно движение за демократична реформа в рамките на целия регион и призовава за пълното ангажиране с нововъзникващите групи на гражданското общество за насърчаване на истински мирен демократичен преход в рамките на собствените им държави, с партньори в региона и с пълното съдействие на Европейския съюз".

cooperare in modo genuino, integralmente, su base continuativa e sollecitamente con l'autorità nazionale garante della concorrenza dal momento in cui presenta la domanda fino a quando tale autorità non ha chiuso il procedimento istruttorio nei confronti di tutte le parti oggetto dell'indagine adottando una decisione o ha altrimenti chiuso il procedimento istruttorio; tale cooperazione comporta quanto segue:
да сътрудничи действително, в пълна степен, непрекъснато и бързо и ефикасно с националния орган по конкуренция от подаването на искането до момента, в който органът приключи своето производство по правоприлагане срещу всички страни по разследването, като приеме решение или като прекрати производството по правоприлагане по друг начин; това сътрудничество включва:

(Giob. 1:9-11) Il ministero cristiano ci dà la possibilità di dimostrare che la nostra devozione a Dio è genuina.
(Йов 1:9–11) Християнската служба ни дава възможност да покажем, че нашата преданост към Бога е искрена.

Infine, ma non meno importante, i consumatori che in molte parti del mondo dispongono di un reddito crescente sono alla ricerca di cibi saporiti, tradizionali e genuini, oltre che rispettosi di un più alto livello di benessere animale.
Не на последно място, потребителите с растящ разполагаем доход — на много места в света — искат вкусна, традиционна и автентична храна, както и прилагане на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните.

Aveva una risata sempre piuttosto contenuta, ma si sentiva che era genuina, come un’eco di qualcosa di interiore.
Смехът й винаги беше тих, но завладяващ, звучеше като ехо от нещо дълбоко вътре в нея.

E abbiamo iniziato tale missione in Pakistan con la creazione di un movimento chiamato Khudi, grazie al quale stiamo lavorando sul campo incoraggiando i giovani a creare una genuina conquista della cultura democratica.
И ние започнахме това в Пакистан с движение, наречено Худи, където работим с обикновените хора, за да насърчим младежта да създаде истинско съгласие за демократична култура.

All’Indicazione Geografica Protetta è vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista ivi compresi gli aggettivi: fine, scelto, selezionato, superiore, genuino.
Забранява се добавянето към защитеното географско указание на какъвто и да е вид качествени определения, ако не са изрично предвидени, включително: „fine“ (фин), „scelto“ (избран), „selezionato“ (селекциониран), „superiore“ (превъзходен), „genuino“ (натурален).

A volte penso che la dolcee'e'a di Polly non sia affatto genuina ma un tentativo disperato di rendersi più facile da guardare. "
Понякога си мисля, че любезността и чистотата на Поли не са искрени, а отчаян опит да ни облекчи, когато я гледаме. "

È più facile provare che sia genuina.
Обаче ще е лесно да се докаже по оригинала.

Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità. Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità.
Благодарността трябва да е откровена, но тя поема отговорността за нея.

Quando tu e gli altri juniores arriverete in prima squadra potremo costruire di nuovo qualcosa di genuino qui.
Когато с останалите юноши влезете в мъжкия отбор, тук отново още можем да изградим нещо истинско.

Questa combinazione secolare e insostituibile rende il latte dalle pecore merino allevate sui pascoli di questa regione ideale per la produzione del «Queso de la Serena», al quale conferisce le sue caratteristiche così particolari e genuine.
Това утвърдено от столетия и незаменимо съчетание от фактори прави млякото от мериносовите овце, изпасвани по пасищата на La Serena, идеално за производството на „Queso de la Serena“, като обуславя неговите специфични и характерни качества.

Le costruzioni non genuine o una serie di costruzioni non genuine che, essendo state poste in essere con lo scopo principale o avendo fra gli scopi principali quello di ottenere un vantaggio fiscale che è in contrasto con l’oggetto o la finalità delle disposizioni fiscali che sarebbero state altrimenti applicabili, non sono genuine tenuto conto di tutti i fatti e di tutte le circostanze pertinenti e sono ignorate ai fini del calcolo dell’imposta sulle società dovuta.
Привидните договорености или поредици от привидни договорености, които, установени с основната цел или с една от основните цели да бъде получено данъчно предимство, което не отговаря на предназначението или целта на приложимите данъчни разпоредби, не са реални, предвид всички съответни факти и обстоятелства, не се вземат под внимание за целите на изчисляването на дължимия корпоративен данък.

La Torre di Guardia del 1° aprile 1970 diceva: “L’atmosfera spirituale che c’è nella Sala del Regno è genuina, avendo origine dal reale interesse per la vera adorazione e l’istruzione biblica.
Броят на „Стражева кула“ (англ.) от 15 октомври 1969 г. казва: „Духовната атмосфера в Залата на Царството е неподправена, произтичаща от действителен интерес към истинското поклонение и библейските напътствия.