impegni personali
лично разписание (за свободно време)
impegnare oor Bulgaars
impegnare
it
Dare a sé stesso o a qualcun'altro tante cose da fare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
посветя
Metto il massimo impegno in quello che faccio.
Но мога да се посветя само на нещо реално.
отдам
[ отда́м ]
Nella mia qualità di presidente della commissione parlamentare, desidero in primo luogo rendere omaggio a tutti i deputati che si sono impegnati su questo tema.
Като председател на комисията първо искам да отдам заслуженото на всички колеги, работили по въпроса.
залагам
Ci stiamo davvero impegnando per far funzionare questa storia a distanza, quindi...
И двамата залагаме, че връзката ни от разстояние ще издържи, така че...
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заложа · посвещавам · използвам · отдавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D'altro lato, le condizioni della cessione di Dexia BIL sono state stabilite da Dexia SA con Precision Capital nel quadro di trattative svoltesi alle normali condizioni di mercato fra operatori privati, sotto la loro responsabilità e senza impegnare risorse statali.
Да се съхранява в хладилник (#°С-#°СEurLex-2 EurLex-2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
И нека ти кажа още нещоEurLex-2 EurLex-2
Per far recapitare il libro a un canale concorrente, mi sono dovuto impegnare.
Искате ли да дойде с?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, il mancato percepimento dell'imposta sulle società dovuta da EDF sembrava impegnare risorse statali e incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri, soddisfacendo in tal modo le altre condizioni di applicazione di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Поради това е необходимо прилагане с обратна сила, считано от # август # г., датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la/e persona/e abilitata/e a firmare gli accordi amministrativi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità.
С цялото ми уважение, Лисбън, важното е да се уверим, че това няма да се случи отновоEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il Protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
Хайде, хайде, хайде!Пускам ви, върветеEurLex-2 EurLex-2
20. sollecita gli Stati membri dell'UE e dell'ACP a garantire che le misure messe in atto per raggiungere il secondo OSM (istruzione primaria universale) siano sostenibili e qualitative; a tal fine, invita l'UE a impegnare le risorse dedicate all'istruzione al mantenimento di classi di dimensioni gestibili e all'offerta di una formazione soddisfacente per gli insegnanti; sollecita UE e ACP a fornire risorse per i materiali e i pasti degli studenti, con l'obiettivo di garantire che l'istruzione non diventi un costo che potrebbe portare le famiglie a ritirare i bambini da scuola;
Кранс Сър Мер има един от най- добрите нудистки плажове на континентаEurLex-2 EurLex-2
E'venuto qualcuno a impegnare qualcosa, oggi?
А аз ще мога да кажа на шефовете си, да бъдат снизходителни към момчето, което толкова ни е помогналоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio che tu lo prenda, che aspetti un paio di giorni, lo vai ad impegnare, e tieni la ricevuta.
Джилиян ЛейтънOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– una persona che, in qualità di organo, ha il potere di impegnare una società o associazione;
Не знам.Вероятно просто ще карамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il membro della Commissione responsabile della ricerca o il suo rappresentante designato è abilitato a firmare l'accordo per conto della Comunità europea dell'energia atomica ai fini di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica.
В нощ като тази, как можеКралицата да каже не?EurLex-2 EurLex-2
L'isola della Riunione ha annunciato di recente di volersi impegnare in una politica delle risorse rinnovabili: sono già state individuate notevoli risorse rinnovabili marine
Така че, ако и двете се движат с еднаква скорост, това може да е признак за някаква дълбоко заложена симетрияoj4 oj4
identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare l
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни#г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член #, параграф # от негоeurlex eurlex
Come sottolineo sempre in diverse occasioni, dobbiamo veramente metterci di buona lena e semplificare le cose, soprattutto alla luce del fatto che ci dobbiamo impegnare più a fondo per far sì che anche le piccole e medie imprese sfruttino le opportunità che vogliamo creare mediante i finanziamenti europei e anche, ad esempio, i finanziamenti rotativi che vogliamo offrire più spesso in futuro; e dobbiamo veramente capire come ridurre al minimo la burocrazia.
От личен състав казаха, че са ти пратили документите, но така и не са ги получили попълнениEuroparl8 Europarl8
24 Ai sensi dell’art. 114, nn. 1 e 4, del regolamento di procedura, su richiesta di una parte, il Tribunale può statuire sull’eccezione d’irricevibilità senza impegnare la discussione nel merito.
Имате # минутиEurLex-2 EurLex-2
se il cessionario ha il diritto per contratto o per consuetudine di vendere o impegnare a sua volta la garanzia reale, allora il cedente deve riclassificare l'attività nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (per esempio come attività data in prestito, strumenti rappresentativi di capitale dati in pegno o credito riacquistato) separatamente dalle altre attività;
" Мислиш, че аз и осемте ми деца можем да танцуваме " или нещо подобноEurLex-2 EurLex-2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo, allo scopo di impegnare l’Unione (3).
В началото ги влагах във фонд за попечителство на ЕрикEurLex-2 EurLex-2
(3) Il punto 4 dell'allegato I ter all’accordo di partenariato ACP-CE stabilisce inoltre che si potranno ancora impegnare fondi dopo il 31 dicembre 2007 per assicurare la capacità operativa dell’amministrazione dell’UE e per coprire le spese correnti per sostenere i progetti in corso fino all’entrata in vigore del 10° FES.
е осъден с влязла в сила присъда съгласно правните разпоредби на държавата в която е извършено правонарушение, засягащо професионалната му етика, като например нарушение на действащото законодателство относно износа на оборудване, предназначено за отбраната и/или за сигурносттаEurLex-2 EurLex-2
Essa si deve quindi impegnare a recepire nel diritto comunitario le misure concordate in tali ambiti, anche se hanno carattere volontario.
Не разбирамEurLex-2 EurLex-2
Oppure potrei impegnare la stessa quantità di tempo ed energia a seguire il circuito NASCAR, figliolo.
Защо играчките да са бъркотия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
impegnare gli importi finanziati dalla Comunità e mobilitare altre risorse del settore pubblico e quelle del settore privato necessarie per l’attuazione delle attività di RST;
Аз съм много специален опитен плъхEurLex-2 EurLex-2
Gli importi da impegnare a titolo degli esercizi successivi sono decisi a seguito dell’esecuzione del programma nel
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат типово одобрение за четриколесни моторни превозни средства от категориите М# и N# и са посочени в точки # и #, се допускат също и за мотоциклетите с кошoj4 oj4
c) il nominativo di una persona che sia dotata di poteri sufficienti ad impegnare nei confronti dei terzi l’impresa di assicurazione o, per quanto riguarda i Lloyd’s, i sottoscrittori interessati e a rappresentarla o a rappresentarli anche dinanzi alle autorità e agli organi giurisdizionali dello Stato membro ospitante («mandatario generale»);
Тогава се появихте виеEurLex-2 EurLex-2
Lo so, sto tentando di impegnare il gatto e finisco sempre con...
Това " да " ли значи?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci si deve impegnare chiaramente per la corresponsabilità di tutti gli attori sociali nei compiti domestici e di assistenza, attualmente svolti principalmente dalle donne, per poter valorizzare appieno l'intero capitale umano.
Ерол, да не забравиш за Бургунди' с довечераEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.