impietoso oor Bulgaars

impietoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

безпощаден

adjektief

a nome del gruppo PPE. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, i dati sulla povertà nel mondo sono allarmanti, sconfortanti e impietosi.
Г-жо председател, госпожи и господа, данните за световната бедност са тревожни, обезпокоителни и безпощадни.

брутален

adjektief

voorbeelde

Gesù Cristo, che noi seguiamo, è stato chiaro nella Sua condanna dell’immoralità sessuale, ma mai impietoso.
Исус Христос, Когото следваме, ясно осъжда сексуалния грях, но никога не е бил жесток.

Ci voleva una notevole apertura mentale e un profondo senso dell'umorismo per apprezzare una tale impietosa parodia.
Нужна е изключителна толерантност и подчертано чувство за хумор, за да ти се понрави подобно безжалостно разголване.

Nell'impietosa guerra dei prezzi che si sta attualmente combattendo, le società stanno ricorrendo a metodi oltraggiosi per migliorare i loro margini di utile.
В безмилостната ценова война, която сега бушува, дружествата използват възмутителни методи, за да увеличат своите маржове на печалба.

È un'analisi impietosa, Tammy.
Твърде крайно мнение, Тами.

Piuttosto di lasciare che i loro fratelli e sorelle patissero la fame, i fratelli del sacerdozio assicurarono con una cinghia il vecchio aratro alla loro schiena e lo trascinarono su quel terreno impietoso.
Вместо да позволят на своите братя и сестри да гладуват, братята от свещеничеството закачили старият плуг на гърбове си и го затеглили по твърдата земя.

Sono necessarie misure rapide e specifiche, perché la valutazione è impietosa: allo stato attuale, i nostri impegni probabilmente non ridurranno i danni causati dai cambiamenti climatici.
Необходими са конкретни и бързи мерки, защото оценката е сурова: така, както стоят нещата, ангажиментите няма изгледи да сведат до минимум вредите, причинени от изменението на климата.

Le sembrò il volto impietoso di un angelo vendicatore, modellato soltanto dalla volontà di Dio.
Стори й се, че това е безстрастното лице на ангела на отмъщението, белязано от божия промисъл.

Si sottopose a una serie impietosa di trattamenti.
Тя се подложи на серия от безжалостни процедури.

Si era comportato in modo impietoso e insolente, come suo solito.
Той бил постъпил жестоко и безочливо, както обикновено.

Ho capito con impietosa chiarezza che non si puo'negare l'ingiustizia di questa occupazione, perche'si finira'per ritrovarsela in casa.
С ужасяваща яснота осъзнах, че никой човек, не бива да обръща гръб на несправедливостта, на тази окупация, защото тя може да засегне и него.

Pare tu sia stato un po'troppo impietoso.
Бил си твърде строг към себе си.

L'obiettivo è impietoso.
Обективът улавя всичко.

Mosse debolmente una gamba ed emise un debole, doloroso gemito che impietosì lui stesso
Мръдна слабо крака си и изпусна съвсем тихо, болезнено стенание, от което той самият почувствува жалост към себе си

«Ultima occasione» avvertii impietoso mentre estraevo il coltello.
— Последен шанс — предупредих го рязко, докато вадех ножа.

È così piccola e fragile, sotto quelle luci impietose.
Изглежда толкова мъничка и крехка под силните светлини

Mi spiace, ma Dio e'uno stronzo impietoso.
Съжалявам, но Бог е безмилостна кучка.

La natura puo'essere un tiranno impietoso.
Природата може да бъде суров взискател.

In un libro dedicato al rapporto tra storici e storia Page Smith scrive: “[Gli ebrei] erano impietosi con i loro eroi così come lo erano con i loro personaggi negativi, con se stessi così come con gli avversari, perché scrivevano sotto lo sguardo di Dio e a nascondere i fatti non avevano nulla da guadagnare e molto da perdere”.
В своята книга The Historian and History [„Историкът и историята“] Пейдж Смит пише: „[Евреите] били толкова безмилостни към своите герои, колкото и към престъпниците си, толкова безмилостни към себе си, колкото и към противниците си, защото пишели под надзора на Бога и нямало да спечелят нищо, но щели да загубят много, укривайки фактите.“

Ma anche le estati possono essere impietose.
Но летата могат да бъда също толкова тежки.

Nel caldo impietoso, i bufali si concentrano nelle poche pozze d'acqua
В тази безжалостна жега биволите се разхлаждат във водопоите.

Lo facevano sentire solo in un universo freddo e impietoso.
Това го караше да се чувства сам в една студена, безмилостна вселена.

«Se l'è cercata» fece impietoso il preside seguendo una sua logica di dispute coniugali.
— Сама си го търсеше — каза безмилостно директорът, следвайки някаква своя логика относно семейните разправии

La moglie... di Quinto Lentulo Batiato ha resistito all'impietoso attacco compiuto da Spartaco e dai suoi cani!
Жената на Квинт Лентул Батиат се изправи срещу безмилостното нападение на Спартак и псетата му!

Dopo qualche altro momento difficile, grazie al cielo perfino Channel Seven si impietosì e mandò in onda la pubblicità.
След още няколко мъчителни мига дори Канал 7 се смили над него и превключи на реклами.

Davanti a me vedevo solo gli schizzi d’acqua, un cielo impietoso e la sottile linea distante della banchina.
Пред очите ми беше само плискащата се вода, безмилостното небе и далечната ивица на брега.