indebitarsi oor Bulgaars

indebitarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

задлъжнявам

voorbeelde

In altre parole, qualora uno Stato decidesse di sfruttare l’opportunità offertagli dagli acquisti di titoli da parte della BCE sul mercato secondario per indebitarsi in misura eccessiva, ancorché a condizioni più vantaggiose di quelle che esistevano prima dell’intervento della BCE, l’Istituzione non si assumerebbe tale rischio.
С други думи, ако дадена държава реши да се възползва от възможностите, които ѝ се откриват благодарение на покупките на нейни облигации от ЕЦБ на вторичния пазар, като набере прекомерен дълг, пък макар и при по-благоприятни условия от съществуващите преди намесата на ЕЦБ, институцията няма да поеме този риск.

I prezzi delle case, d'altra parte, sia per quanto riguarda la costruzione che l'affitto, sono talmente aumentati in questi ultimi anni che numerose famiglie sono state costrette ad indebitarsi pesantemente o non possono accedere ad un alloggio decente.
От друга страна цените на недвижимите имоти, както в областта на строителството, така и на наемането, са се увеличили толкова много през последните години, че много семейства са принудени да потънат в големи дългове или не могат да си позволят прилично жилище.

Emendamento 90 Proposta di direttiva Articolo 22 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori; (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori.
Изменение 90 Предложение за директива Член 22 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете; а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете.

In deroga agli articoli 19, 20 e 21, gli Stati membri mantengono o introducono disposizioni che limitano l'accesso alla liberazione dai debiti o che stabiliscono termini più lunghi per la liberazione integrale dai debiti o periodi di interdizione più lunghi in determinate circostanze ben definite e nei casi in cui tali limitazioni siano giustificate da un interesse generale, in particolare quando: Emendamento 81 Proposta di direttiva Articolo 22 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori; (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori.
Чрез дерогация от членове 19, 20 и 21 държавите членки запазват или въвеждат разпоредби за ограничаване на достъпа до опрощаване на задълженията или за определяне на по-дълги срокове за получаване на пълно опрощаване или по-дълги периоди на забрана за осъществяване на дейност при някои ясно определени обстоятелства и когато тези ограничения са обосновани от общ интерес по-специално когато: Изменение 81 Предложение за директива Член 22 — параграф 1 — буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете; а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете.

Questo riduce le probabilità di indebitarsi senza effettiva necessità.
Това намалява вероятността да затънем ненужно в дългове.

Infine le spese delle autorità locali sono limitate da una «norma aurea», con una base giuridica, che vieta alle autorità di indebitarsi per finanziare spese operative e da una norma che stabilisce un tetto pari al tasso d'inflazione per l'incremento delle risorse trasferite dall'amministrazione centrale.
И накрая, разходите на местните органи на управление са ограничени с помощта на „златно правило“, със съответно правно основание, което възпрепятства властите да финансират оперативни разходи с дългове, както и с помощта на разпоредба, с която се постановява, че увеличението на трансферираните от централното държавно управление средства не може да надвишава процента на инфлацията.

Vedi, posso capire, l'indebitarsi per un bellissimo smoking di Tom Ford, ma tutti questi... bonobo?
Виж, разбирам да задлъжнееш заради истински красивo опакован Том Форд, но заради всички тези извратени маймуни?

In primo luogo, tale impegno obbliga i paesi creditori ad attingere alle loro riserve in valuta estera, o a indebitarsi.
Първо, този ангажимент задължава държавите заемодатели да посегнат към своите валутни резерви или да задлъжнеят.

Gli incentivi fiscali che inducono le imprese ad indebitarsi restano molto alti.
Данъчните стимули, които насърчават предприятията да вземат заеми, са все още твърде високи.

Le euroobbligazioni rappresentano un modo per l'Unione europea di indebitarsi insieme agli Stati membri e, ancora una volta, non sono d'accordo.
Еврооблигациите са начин ЕС, а и държавите-членки, да задлъжнеят, нещо, което не искам.

Indebitarsi non era considerato un problema, poiché si pensava che la crescita economica avrebbe dissolto i debiti come neve al sole.
Растящите дългове не бяха разглеждани като проблем, тъй като се считаше, че икономическият растеж ще ги стопи, както слънцето топи леда.

I loro generi non sono stati costretti a indebitarsi.
Така техните зетьове не затънали в дългове.

In deroga agli articoli da 20 a 22, gli Stati membri mantengono o introducono disposizioni che negano o limitano l'accesso all' esdebitazione o che revocano il beneficio di tale esdebitazione o che prevedono termini più lunghi per l'esdebitazione integrale dai debiti o periodi di interdizione più lunghi quando, nell'indebitarsi, durante la procedura di insolvenza o il pagamento dei debiti, l'imprenditore insolvente ha agito nei confronti dei creditori o di altri portatori di interessi in modo disonesto o in malafede ai sensi del diritto nazionale, fatte salve le norme nazionali sull'onere della prova.
Чрез дерогация от членове 20—22 държавите членки запазват или въвеждат разпоредби за отказ или ограничаване на достъпа до опрощаване на задължения или отмяна на опрощаването, или за определяне на по-дълги срокове за получаване на пълно опрощаване на задълженията, или по-дълги периоди на забрана за осъществяване на дейност, когато несъстоятелен предприемач е действал непочтено или недобросъвестно съгласно националното право спрямо кредиторите или други заинтересовани страни по време на задлъжняването си, на производството по несъстоятелност или на погасяването на задължението, без да се засягат националните правила за доказателствената тежест.

(Luca 14:28) La Bibbia consiglia di evitare di indebitarsi inutilmente. — Proverbi 22:7.
(Лука 14:28) Библията показва, че не е разумно да изпадаме в ненужни дългове. (Притчи 22:7)

osserva che, in passato, i prestiti erogati dalla Banca mondiale a favore dei paesi ACP tendevano a utilizzare standard che non tenevano adeguatamente conto delle esigenze specifiche di questi paesi; constata altresì che alcuni progetti della Banca mondiale si sono rivelati più vantaggiosi per i paesi donatori che per quelli beneficiari; osserva, inoltre, che i paesi in via di sviluppo rischiano di indebitarsi a causa di alcune delle condizioni imposte dalla Banca mondiale e chiede con insistenza che si ponga fine a tale pratica;
отбелязва, че в миналото при предоставяне на заеми от Световната банка за държавите от АКТБ съществуваше тенденция да се използват стандарти, които не решаваха по подходящ начин конкретните нужди на тези държави; отбелязва също така, че някои от проектите на Световната банка носеха повече ползи за донорите, отколкото за държавите получателки; отбелязва и това, че развиващите се държави рискуват да задлъжнеят поради някои от условията, наложени от Световната банка, и настоява да се сложи край на тази практика;

Diventa più semplice e più facile indebitarsi fino a quando alcune persone saranno eccessivamente indebitate e poi di default.
Става все по- лесно да задлъжняваш, докато някой хора стават свръх- задлъжнели след което изпадат в несъстоятелност.

È una follia, in un momento come questo, in cui il mio stesso paese ha già debiti per 850 miliardi di sterline, indebitarsi per altri 7 miliardi da mandare all'Irlanda.
Странно е в момент като този, когато страната ми вече дължи 850 млрд. британски лири, да вземаме друг заем на стойност 7 млрд. британски лири за Ирландия.

In deroga agli articoli da 20 a 22, gli Stati membri mantengono o introducono disposizioni che negano o limitano l'accesso all'esdebitazione o che revocano il beneficio di tale esdebitazione o che prevedono termini più lunghi per l'esdebitazione integrale dai debiti o periodi di interdizione più lunghi quando, nell'indebitarsi, durante la procedura di insolvenza o il pagamento dei debiti, l'imprenditore insolvente ha agito nei confronti dei creditori o di altri portatori di interessi in modo disonesto o in malafede ai sensi del diritto nazionale, fatte salve le norme nazionali sull'onere della prova.
Чрез дерогация от членове 20—22 държавите членки запазват или въвеждат разпоредби за отказ или ограничаване на достъпа до опрощаване на задължения или отмяна на опрощаването, или за определяне на по-дълги срокове за получаване на пълно опрощаване на задълженията, или по-дълги периоди на забрана за осъществяване на дейност, когато несъстоятелен предприемач е действал непочтено или недобросъвестно съгласно националното право спрямо кредиторите или други заинтересовани страни по време на задлъжняването си, на производството по несъстоятелност или на погасяването на задължението, без да се засягат националните правила за доказателствената тежест.

Le anime nobili e generose non abbondano nell’impero del mercato, poiché i commercianti sono privi di quei vantaggi che permettevano a Delphine e ad Anastasie, figlie ingrate e vanitose, di vivere e di indebitarsi a dismisura a spese del loro devoto genitore, che morì in completa rovina benedicendo la propria prole (2).
Щедростта и благородството не се срещат често в царството на пазарните отношения, тъй като търговците не притежават качествата, които позволяваха на Делфина и Анастасия, нещастните и горделиви дъщери, да живеят и да задлъжнеят прекомерно за сметка на своя самоотвержен родител, умрял в пълна нищета, благославяйки децата си(2).

Ma quelli che hanno fretta di procurarsele possono indebitarsi fino al collo.
Но онези, които бързат да ги притежават, могат да затънат дълбоко в дългове.

(Matteo 6:33) Per quanto riguarda l’aspetto economico, visto che è facile indebitarsi, è saggio essere parsimoniosi e ingegnarsi.
(Матей 6:33) Що се отнася до финансовите въпроси, лесно може да изпаднете в дългове, затова е добре да сте пестеливи и находчиви.

[24] Per crisi finanziaria si intende la situazione nella quale si trovano le famiglie che devono attingere ai loro risparmi o indebitarsi per coprire le spese correnti.
[24] Финансови затруднения са налице, когато на домакинствата се налага да теглят от спестяванията си или да задлъжняват, за да покрият текущите си разходи.

Per poter essere coperti da un’assicurazione retroattiva le interessate dovrebbero conseguentemente ricorrere in misura significativa ai propri risparmi e probabilmente anche indebitarsi.
Следователно за да извършат изравняване, заинтересованите лица би трябвало да изтеглят значителна част от спестяванията си и евентуално дори да задлъжнеят.

I servizi sanitari continuano a dipendere in modo eccessivo dagli ospedali che, nonostante le periodiche ristrutturazioni del debito, continuano a indebitarsi e faticano a finanziare gli investimenti necessari per migliorare l’efficienza e la qualità dell’assistenza.
Предоставянето на здравни услуги продължава да зависи в прекомерна степен от болниците, които, въпреки редовното опрощаване на дълга, продължават да натрупват дългове и трудно да намират финансиране на инвестициите, необходими за подобряване на ефективността и качеството на грижите.

Vedete, i miei genitori hanno comprato questa casa senza indebitarsi.
Родителите ми ни оставиха къщата без нито един дълг.