indeciso oor Bulgaars

indeciso

/inde'ʧizo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

нерешителен

adjektief manlike

Col passare del tempo, hai cercato di convincerci che non siamo indecisi, ma che abbiamo dei problemi.
И с времето, ти ни убеждаваш че не сме нерешителни а че имаме проблеми.

колеблив

adjektief manlike

Non devono tentennare o essere ‘indecisi, instabili in tutte le loro vie’.
Те не бива да се двоумят, да бъдат ‘колебливи, непостоянни във всичките си пътища’.

voorbeelde

Lacrime lente, come fossero troppo dense, o forse lacrime indecise dopo tanto tempo senza essere uscite.
Бавни сълзи, сякаш бяха прекалено гъсти, или може би нерешителни, след като толкова време не бяха бликали.

È indecisa, quindi non è ancora il caso che vi facciate prendere dal panico.
Тя е нерешителна, така че все още не е нужно да изпадаш в паника.

Lo so, ma sono terribilmente indecisa.
Знам, но съм ужасно нерешителна.

Ora sono indecisa sul valore dei francobolli che devo comprare.
Опасявам се, че етикетите няма да излизат добре.

Nell’incoraggiare altri ad avvicinarsi a Dio, il discepolo Giacomo aggiunse: “Mondate le vostre mani, o peccatori, e purificate i vostri cuori, o indecisi”.
Когато ученикът Яков насърчавал другите да се приближат към Бога, той добавил: „Измивайте ръцете си, вие грешни, и очиствайте сърцата си, вие колебливи.“

A dire la verità sono indeciso anch'io.
И аз се надявах, но вече в колеж.

Dall'espressione di Jack, si capiva che era indeciso se far intervenire l'elicottero.
По изражението на Джак личеше, че все още преценява дали да извика вертолета.

No, sono indecisa sull'aprire o meno questo file che mi ha mandato la mia editrice.
Не, чудя се дали да отворя файла, който ми прати редактора.

Indeciso, eh?
Противоречие, така ли?

Per un istante digrignò i denti, indecisa, poi avanzò davanti alla prima fila.
Изскърца със зъби в израз на моментна нерешителност, а после излезе от първата редица

Se siamo indecisi noi, anche i nostri amici si saranno trovati nella identica condizione nostra.
Ако ние сме затруднени, нашите приятели са били в същото положение.

Vivaci e ambiziosi, ma... io non farei mai l'errore di mostrarmi indeciso.
Весели и амбициозни, но не бих допуснала грешката да ме видят, че съм нерешителна.

La domanda riguardante tassi d'interesse più bassi riceve invece risposte più sfumate: solo un terzo dà una risposta positiva, mentre i contrari e gli indecisi si ripartiscono equamente gli altri due terzi.
Отговорите на въпроса относно по-ниските лихвени проценти са обаче по-ясно разграничени: само една трета от запитаните дават положителен отговор, докато една трета отговарят отрицателно и една трета нямат мнение.

Pero'e'ancora indeciso, no?
Но казваш, че още се колебае?

Si', sai, io direi che sto tra gli indecisi.
Не съм решил на коя страна съм.

George crollò il capo con pessimismo, rifletté per un attimo sulla faccenda, parve molto indeciso, poi si allontanò.
Джордж поклати песимистично глава, претегли за миг въпроса, подвуоми се раздразнен и после се оттегли.

Hai perso la testa, Indeciso.
Ти си си загубил ума, Податлив.

Oh beh, sono ancora indecisa tra due vestiti da Bergdorf.
Колебая се между две в " Бегдорф ".

Ero indecisa se portarlo.
Не бях сигурна дали да я донеса.

La mia strategia era quella di lavorare sugli indecisi.
Заповедите ми за действие касаят щатите, в които положението не е ясно.

«Di entrambe le parti» replicò, poi si corresse: «Insomma, sono indeciso».
— Симпатизирам и на двете страни — отвърна той, после побърза да се поправи: — Исках да кажа, още не съм решил

Ne strinse un angolo tra le dita, indeciso se strapparlo oppure no.
Стисна единия й ъгъл между пръстите си в колебание дали да го скъса или не.

Ricordate che nello stesso versetto in cui esorta i cristiani ad ‘accostarsi a Dio’, Giacomo dice: “Mondate le vostre mani, o peccatori, e purificate i vostri cuori, o indecisi”. — Giacomo 4:8.
Нека си спомним, че в същия стих, в който Яков подканил християните да се приближават до Йехова, той също увещава: „Измивайте ръцете си, вие грешни, и очиствайте сърцата си, вие колебливи.“ — Яков 4:8.

Se fossi stato indeciso, ed avessi letto questo... forse avrei fatto l'iniezione.
Ако се колебаех и го прочета, сигурно бих се инжектирала.

Ancora indeciso?
Още не можете да се решите, а?