indebolimento oor Bulgaars

indebolimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

слабост

naamwoord

Puo'causare un rapido e grave indebolimento del muscolo cardiaco.
Може да предизвика рязка слабост в сърдечния мускул.

изтощение

Noun

безсилие

naamwoord

voorbeelde

Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Отслабване на коригиращия ефект на митото по отношение на цените и/или количествата на сходния продукт

l'indebolimento della salute fisica o mentale.
нарушено физическо и психическо здраве,

L’indebolimento del settore bancario viene affrontato nell’ambito del programma di aggiustamento del settore finanziario che finanzia ufficialmente la ristrutturazione e la ricapitalizzazione delle banche spagnole.
Слабостите на банковия сектор се коригират в рамките на програмата за реформи във финансовия сектор, чрез която се осигурява официално финансиране за преструктуриране и рекапитализация на испанския банков сектор.

Le difficoltà economiche sono state accentuate dalla recessione o dall'indebolimento dell'attività economica in alcuni dei principali partner regionali della Moldova (in particolare la Russia, ma anche la Bielorussia e l'Ucraina), con una conseguente diminuzione delle esportazioni e delle rimesse.
Икономическите трудности се задълбочиха от рецесията или слабата икономическа активност в някои от възловите регионални търговски партньори на Молдова (а именно Русия, Беларус и Украйна), като всичко това намали износа и паричните преводи от чужбина.

L'indebolimento è stato particolarmente pronunciato nei mesi di agosto e settembre, costringendo la banca centrale a introdurre un certo numero di misure amministrative e di controlli valutari oltre a determinati interventi sui mercati valutari, che hanno permesso di stabilizzare temporaneamente il tasso di cambio prima delle elezioni politiche di ottobre.
Спадът бе особено голям през август и септември, поради което централната банка бе принудена да въведе редица административни мерки и валутен контрол, а освен това извърши няколко намеси на валутния пазар, които успяха да осигурят временна стабилност на курса преди парламентарните избори през октомври.

In risposta all'avanzo della bilancia commerciale e all'apprezzamento dei tassi di cambio, nel secondo semestre del 2010 la banca centrale ha continuato a ridurre il suo tasso di riferimento, ma nell'agosto 2011 ha reagito all'indebolimento della moneta e all'impennata dell'inflazione annuale con una politica monetaria lievemente più rigorosa.
В отговор на търговския излишък и покачващия се обменен курс централната банка продължи да намалява основния лихвен процент през втората половина на 2010 г. От август 2011 г. тя умерено затегна паричната политика вследствие на по-слабата валута и силно увеличаващата се годишна инфлация.

(c) lo strumento non possiede caratteristiche che potrebbero provocare l'indebolimento delle condizioni dell'ente in modo continuativo nei periodi di stress del mercato.
в) инструментът не притежава характеристики, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху институцията като действащо предприятие в периоди на напрежение на пазара.

Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Намаляване на коригиращия ефект от антидъмпинговото мито

Tale prodotto o tale servizio entra quindi necessariamente in considerazione nella valutazione del rischio di usurpazione o di indebolimento della notorietà della denominazione d’origine.
Така тази стока или услуга по необходимост следва да се вземе предвид при преценката на риска от злоупотреба с известността на наименованието за произход или от нейно отслабване.

D'altro canto, con la crisi economica si osserva una tendenza generale e costante all'indebolimento progressivo dei consumatori potenziali, che induce a prevedere che questo divario nei consumi possa continuare ad allargarsi.
От друга страна с икономическата криза се наблюдава обща и трайна тенденция за постепенно отслабване на позициите на потенциалните потребители, което навежда на мисълта, че този рязък спад на потреблението може да продължи.

L’operazione eliminerebbe la pressione concorrenziale che H3G e WIND esercitano nei confronti degli altri MNO e l’una nei confronti dell’altra, dando luogo a un significativo indebolimento della concorrenza sul mercato al dettaglio.
Операцията ще отстрани конкурентния натиск, който H3G и WIND оказват едно върху друго и върху останалите ОММ, което ще доведе до значително по-слаба конкуренция на пазара на дребно.

considerando che il miglioramento dell'accesso al credito per le PMI non dovrebbe determinare un indebolimento delle norme e delle regolamentazioni finanziarie;
като има предвид, че подобряването на достъпа до финансиране за МСП не следва да води до понижаване на финансовите стандарти и регулаторните норми;

– Sull’usurpazione o l’indebolimento della notorietà della denominazione d’origine
– По злоупотребата с известността на наименованието за произход или нейното отслабване

L associazione di queste terapie non è stata sottoposta a studio e può aumentare il rischio di malattie correlate all indebolimento del sistema immunitario
Комбинацията от тези терапии не е изследвана и това може да увеличи риска от заболявания, свързани с отслабване на имунната система

sottolinea che l'impatto ineguale della crisi nel territorio dell'Unione europea rispecchia le diverse situazioni iniziali in termini di competitività nonché i vari gradi di ricorso alle misure anticrisi e implica diverse prospettive a lungo termine; segnala che se non si interviene con politiche in grado di affrontare i problemi specifici in maniera differenziata, gli effetti della crisi potrebbero causare un indebolimento della coesione territoriale; osserva che in alcuni paesi più colpiti dalla crisi la politica di coesione rappresentava la quota maggiore degli investimenti pubblici complessivi;
Подчертава, че неравномерното въздействие на кризата върху различни части от територията на Европа отразява различните начални точки по отношение на конкуренцията и различната степен на прибягване до антикризисни мерки, както и че означава различни дългосрочни перспективи; посочва, че ефектът от кризата може да доведе до отслабване на териториалното сближаване, ако не му се противодейства с политики, насочени към конкретни проблеми по диференциран начин; отбелязва, че в някои от най-засегнатите от кризата държави политиката на сближаване допринесе за голяма част от всички публични инвестиции;

Il rallentamento è effetto dell’impatto dell’attuale crisi finanziaria e del drastico ridimensionamento del mercato immobiliare, che hanno prodotto l’indebolimento marcato della domanda interna, con conseguente riduzione dei consumi e degli investimenti privati.
Забавянето отразява въздействието на настоящата финансова криза и резкия спад на пазара на недвижими имоти, които доведоха до значително отслабване на вътрешното търсене, придружено от спад в потреблението на домакинствата и инвестициите.

«ammonisce riguardo all'indebolimento dei criteri per gli aiuti pubblici allo sviluppo al fine di coprire spese diverse da quelle direttamente legate alla promozione dello sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo;»
„предупреждава за опасността от размиване на критериите за ОПР с цел покриване на разходи, които са различни от разходите, пряко свързани с насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни;“

Il rapido indebolimento del saldo primario del governo, che già presentava un disavanzo nel periodo precedente la crisi, ha inciso sull'obiettivo del Regno Unito di allentare la disciplina di bilancio e assicurare la sostenibilità.
Бързото влошаване на първичното салдо на държавния бюджет, който вече бе в състояние на дефицит още в периода непосредствено преди кризата, се отрази на възможностите на Обединеното кралство да поддържа експанзионистичната фискална политика, като същевременно осигурява устойчивост на бюджета. В своя бюджет от март 2008 г.

Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Ограничаване на коригиращия ефект на антидъмпинговото мито

dall'indebolimento della domanda interna cinese di acciaio.
по-слабото търсене на стомана на вътрешния китайски пазар.

Molti vedono chiaramente che l'indebolimento della magia è cominciato con la morte del vecchio re.
Повечето виждат достатъчно ясно, че магията започна да запада подир смъртта на стария крал.

Al tempo stesso bisogna tuttavia garantire che il diritto di integrare operazioni commerciali di trasporto con misure di formazione non conduca a distorsioni della concorrenza o a un indebolimento della posizione dei lavoratori nel settore dei trasporti.
От друга страна, би трябвало да се гарантира, че правото на съчетаване на транспортни дейности с търговска цел и обучение не води до нездравословна конкуренция в транспортния сектор, нито отслабва позициите на работниците в сектора.

La diffusione della paura, la divisione dell’opinione pubblica, il fomento degli stereotipi relativi a determinati gruppi di persone, l’indebolimento dell’equilibrio tra le pubbliche autorità e il rafforzamento delle istituzioni autoritarie, a scapito di quelle democratiche che assicurano una rappresentanza, costituiscono gli effetti scontati delle azioni terroristiche, che vanno combattute con determinazione e lungimiranza.
Всяване на страх, разделяне на общественото мнение, поддържане на стереотипите относно определени групи от населението, подкопаване на равновесието на публичните органи и укрепване на авторитарните институции в ущърб на тези, които осигуряват демократично представителство — това са очакваните резултати от терористичните актове, на които трябва да се противодейства решително и трезво.

581 Risulta pertanto che la ricorrente non è riuscita a provare che la concertazione censurata non ha influito in alcun modo sul comportamento della Weichert sul mercato e che le collegate asserzioni della ricorrente, sull’«indebolimento» della posizione della Commissione per quanto riguarda la sua analisi degli scambi dei prezzi di riferimento, devono essere parimenti disattese.
581 По този начин се установява, че жалбоподателят не успява да докаже, че инкриминираното съгласуване не е повлияло по никакъв начин на поведението на Weichert на пазара, и свързаните с това негови твърдения относно „отслабването“ на позицията на Комисията във връзка с анализа ѝ на обмяната на референтните цени, също следва да се отхвърлят.

In base all’analisi di cui sopra, sembra esistere un rischio, per quanto limitato, che a medio termine l’attuale assenza di elusione non durerebbe qualora la misura antielusione fosse abolita, poiché le imprese comunitarie potrebbero aumentare in modo sostanziale le proprie operazioni di assemblaggio utilizzando un numero di parti di biciclette cinesi superiore alla soglia del # %, con conseguente indebolimento degli effetti riparatori del dazio antidumping sulle biciclette cinesi
На базата на направения по-горе анализ изглежда е налице риск, макар и ограничен, в средносрочен план настоящото отсъствие на заобикаляне да не се запази, ако бъде отменена мярката срещу заобикалянето, тъй като комплектоващите предприятия от Общността биха могли значително да увеличат дейностите си по комплектоване, като използват китайски части за велосипеди над прага от # %, което от своя страна ще намали възстановителния ефект на антидъмпинговото мито върху китайски велосипеди