indebitato oor Bulgaars

indebitato

werkwoord manlike

Che ha contratto debiti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

обременен с дългове

Che ha contratto debiti.

Soortgelyke frases

appropriazione indebita
злоупотреба

voorbeelde

Particolare attenzione è riservata ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, ai paesi meno sviluppati e ai paesi poveri fortemente indebitati, unitamente a un sostegno supplementare per il rafforzamento delle capacità istituzionali, la governance economica e l'assistenza tecnica.
Специално внимание и допълнителна подкрепа за изграждане на институционален капацитет, икономическо управление и техническа помощ се обръща оказва на държавите, за които е установено, че са засегнати от нестабилност или конфликти, най-слабо развитите държави и тежко задлъжнели бедни държави.

aiuti non programmabili (aiuto d’urgenza, capitale di rischio, Sysmin, STABEX, saldo FES5, sostegno alla gestione FAS, iniziativa di riduzione del debito dei paesi poveri fortemente indebitati) | 334 407 735,24 euro |
неподлежаща на програмиране помощ (спешна помощ, рисков капитал, Sysmin, STABEX, салдо от 5-ия ЕФР, подпомагане на управлението по ФСП, инициативата HIPC за намаляване на дълга) | 334 407 735,24 EUR |

considerando la necessità di proteggere soprattutto le categorie di individui particolarmente vulnerabili, considerati tali a motivo di un'infermità mentale, fisica o psicologica, della loro età o della loro credulità, come i bambini, gli adolescenti, gli anziani o taluni individui fragili a causa della loro situazione socioeconomica (ad esempio, le persone eccessivamente indebitate);
като има предвид, че особено уязвимите категории лица поради умствен, физически или психологичен недъг, поради възрастта им или тяхната доверчивост - като например децата, юношите и възрастните хора, или някои уязвими поради социалноикономическото си положение (свръхзадлъжнели например) трябва да бъдат обект на специална защита;

Molti della vostra generazione sono pesantemente indebitati.
Мнозина от вашето поколение са смазвани от дългове.

Dovrebbe essere riservata particolare attenzione ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, ai paesi meno sviluppati e ai paesi poveri fortemente indebitati.
Следва да се обърне специално внимание на държавите, за които е установено,че са засегнати от нестабилност или конфликти, най-слабо развитите държави и тежко задлъжнели бедни държави.

sostiene senza riserve gli sforzi compiuti dai paesi in via di sviluppo per mantenere la sostenibilità a lungo termine del debito e attuare l'Iniziativa a favore dei paesi poveri fortemente indebitati (HIPC), essenziale per il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio; deplora tuttavia il fatto che dai programmi di remissione del debito sia escluso un gran numero di paesi per i quali il debito continua ad essere un ostacolo al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio; insiste sull'urgenza di un dibattito internazionale sull'estensione delle misure internazionali di riduzione a numerosi paesi indebitati attualmente esclusi dall'iniziativa HIPC;
подкрепя безрезервно усилията на развиващите се страни да поддържат устойчиви равнища на дълг в дългосрочен план и да прилагат Инициативата за бедните силно задлъжнели страни, която е от основно значение за изпълнението на ЦХР; въпреки това изразява съжаление, че плановете за облекчаване на дълга не включват голям брой страни, за които дълговете остават пречка за изпълнение на ЦХР; подчертава необходимостта от спешен международен дебат относно разширяване на международните мерки, така че да се обхванат някои страни, които в момента не са част от Инициативата за бедните силно задлъжнели страни.

i paesi membri dell'OCSE ▌ in caso di contratti attuati in un paese meno sviluppato o un paese povero fortemente indebitato inserito nell'elenco dei beneficiari di APS.
държави членки на ОИСР ▌, в случай на договори, които се изпълняват в най-слабо развити държави или в тежко задлъжнели бедни държави, включени в списъка на получателите на ОПР.

f) i paesi membri dell'OCSE in caso di contratti attuati in un paese meno sviluppato o un paese povero fortemente indebitato inserito nell'elenco dei beneficiari di APS.
е) държави-членки на ОИСР, в случай на договори, които се изпълняват в най-слабо развити държави или в тежко задлъжнели бедни държави, включени в списъка на получателите на ОПР.

Paesi poveri fortemente indebitati
Тежко задлъжнели бедни страни

Che si sia indebitato,
та да бъде с нещо длъжен

Molti di loro erano indebitati fino al collo, ma ora... sono davvero sommersi dai debiti.
Много от тези момчета са затънали до шия в дългове, а сега... са под водата.

(FR) Signor Presidente, desidero sapere se l'onorevole Bloom è a conoscenza del fatto che la Spagna è meno indebitata del Regno Unito, che l'Irlanda era abbondantemente al di sotto del 60 per cento prima della crisi del settore bancario e che l'Irlanda, indebitandosi per salvare le sue banche, ha sostanzialmente salvato il denaro delle banche britanniche.
(FR) Г-н председател, бих искал да разбера дали г-н Bloom знае, че Испания има по-малко дългове от Обединеното кралство, че Ирландия беше доста под 60 % преди банковата криза и че Ирландия, чрез задлъжняването си, за да спаси банките си, по същество е спасила парите на британските банки.

I parametri della matrice dei requisiti già fissano requisiti più restrittivi per gli Stati membri più fortemente indebitati.
В параметрите на матрицата на изискванията вече са определени по-високи изисквания за по-силно задлъжнелите държави членки.

Mi sono anche indebitato col mio spacciatore.
Дори задлъжнях на дилъра ми.

I nostri leader sono troppo indebitati con particolari gruppi d'interesse e partiti politici.
Политическите лидери се намират в зависимост от влиятелни групи и партийната политика.

Secondo le previsioni d'autunno 2019 della Commissione, nel 2020 alcuni Stati membri della zona euro fortemente indebitati compiranno sforzi strutturali minimi (Francia e Portogallo) o procederanno a un'espansione (Belgio, Grecia, Spagna, Italia e Cipro).
Според прогнозата на Комисията от есента на 2019 г. се очаква някои силно задлъжнели държави членки от еврозоната да направят незначителни структурни усилия (Франция и Португалия) или да предприемат експанзия (Белгия, Гърция, Испания, Италия и Кипър).

In media, secondo Eurostat (statistiche sul reddito e sulle condizioni di vita, SILC) circa il 10% delle famiglie europee è eccessivamente indebitato e ciò è dovuto in larga parte alle attività creditizie.
По данни на Евростат (статистически данни за доходите и условията на живот) средно около 10 % от европейските домакинства са свръхзадлъжнели, като това се дължи до голяма степен на вземането на кредити.

Esso sostiene inoltre la Commissione nella definizione di obiettivi di investimento globali per quanto riguarda l’uso della garanzia dell’EFSD e nel monitoraggio di una copertura geografica e tematica adeguata e diversificata delle finestre di investimento, prestando al contempo particolare attenzione ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, dei PMS e dei paesi poveri fortemente indebitati.
Той също така подпомага Комисията при определянето на общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, осигурява мониторинга на подходящ и разнообразен географски и тематичен обхват за инвестиционните прозорци, като същевременно се отделя специално внимание на държавите, определени като засегнати от нестабилност или конфликт, на най-слабо развитите държави и на силно задлъжнелите бедни държави.

Un intervento sull'avanzo può avere implicazioni per le prospettive di riequilibrio del resto della zona euro e dell'UE, poiché una domanda interna più dinamica in Germania può attenuare la necessità di ridurre il debito negli Stati membri fortemente indebitati.
Справянето с излишъка може да окаже въздействие върху перспективите за възстановяване на баланса на останалата част от еврозоната и ЕС, тъй като по-динамичното вътрешно търсене в Германия може да намали нуждата от намаляване на задлъжнялостта в държавите членки с големи дългове.

(d) uno Stato membro dell’OCSE in caso di contratti attuati in un paese meno sviluppato o in un paese povero fortemente indebitato (HIPC) inseriti nell’elenco dei beneficiari di APS pubblicato dal CAS-OCSE.”
г) държава –– членка на ОИСР, в случай на договори, изпълнявани в най-слабо развитите държави или в тежко задлъжнелите бедни държави (ТЗБД), включени в списъка на ОИСР—КПР на получателите на ОПР, публикуван от ОИСР—КПР“.

Vi sono però specifiche difficoltà per il periodo di transizione, dato che i paesi altamente indebitati hanno generalmente rollover più importanti e più frequenti.
Въпреки това съществуват специфични предизвикателства за преходния период, тъй като при много задлъжнелите държави обичайно са налице по-често и значителни възобновяеми кредитни линии.

Dà l'impressione che l'euro sia in crisi poiché alcuni Stati membri non sono capaci di gestire le proprie questioni in modo ragionato e si sono indebitati troppo.
То създава впечатление, че еврото е в криза, тъй като някои държави-членки не са в състояние да управляват делата си по разумен начин или са взели твърде голям дълг.

Sei indebitato, Andrew.
Имаш дълг, Андрю.

Pur di restare pulito, si è indebitato.
Задлъжней, за да живееш честно.

Un inasprimento del limite delle grandi esposizioni ai sensi dell’articolo 395, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 575/2013, applicabile alle esposizioni verso grandi società non finanziarie fortemente indebitate con sede in Francia al 5 per cento del capitale ammissibile, applicato in conformità all’articolo 458, paragrafo 2, lettera d), punto ii), del regolamento (UE) n. 575/2013 agli enti a rilevanza sistemica globale (G-SII) e agli altri enti a rilevanza sistemica (O-SII) al massimo livello di consolidamento del loro perimetro prudenziale bancario.
Ограничаване до 5 % от приемливия капитал на максималния размер на големите експозиции, предвиден в член 395, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, което се прилага в съответствие с член 458, параграф 2, буква г), подточка ii) от Регламент (ЕС) No 575/2013 към експозициите към силно задлъжнели големи нефинансови предприятия със седалище във Франция и се налага на глобалните системно значими институции (Г-СЗИ) и други системно значими институции (Д-СЗИ) на най-високото равнище на консолидация на техния банков пруденциален периметър.