indefinito oor Bulgaars

indefinito

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неопределен

adjektief

La vita utile di un’attività immateriale può essere molto lunga o anche indefinita.
Полезният живот на един нематериален актив може да бъде много дълъг, дори неопределен.

неясен

[ нея́сен ]

adjektief

Ne deriverebbe inevitabilmente un tempo di latenza durante il quale la sorte dei minori sarebbe indefinita.
Това би довело до неизбежен латентен срок, по време на който съдбата на децата би била неясна.

Soortgelyke frases

pronome indefinito
неопределително местоимение

concetto legale indefinito
неопределено законово понятие

voorbeelde

Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
След това казал за себе си и за другите верни поклонници: „Ние ще ходим в името на Господа, нашият Бог, до вечни векове.“

Questo Regno ha già preso il potere nei cieli e presto “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 11:15; 12:10.
Това Царство вече е поело властта на небето и скоро „ще строши и довърши всички тия [човешки] царства, а само̀ то ще пребъде довека“. — Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10.

(Esodo 16:29, 30) In seguito Geova dimostrò quanto era esclusiva tale disposizione, affermando: “Fra me e i figli d’Israele è un segno a tempo indefinito”. — Esodo 31:17.
По-късно Йехова разкрива, какъв е дълбокия смисъл на това нареждане: „То е знака между мене и израилтяните завинаги“ (Изход 31:17).

Geova aveva predetto: “Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito”.
Йехова бил предсказал: „Моав непременно ще бъде като Содом, и амонците като Гомор, място завладяно от коприви и со̀лници — вечна пустота.“

d) «regime di aiuti»: atto in base al quale, senza che siano necessarie ulteriori misure di attuazione, possono essere adottate singole misure di aiuto a favore di imprese definite nell'atto in linea generale e astratta e qualsiasi atto in base al quale l'aiuto, che non è legato a uno specifico progetto, può essere concesso a una o più imprese per un periodo di tempo indefinito e/o per un ammontare indefinito;
г) „схема за помощ“ означава всеки акт, на базата на който и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, може да се предостави индивидуална помощ на предприятията, определени в акта по общ и абстрактен начин и всеки акт, на базата на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер;

Una volta completata tale verifica, la BNetzA o la Landesregulierungsbehörde rilasciavano un'autorizzazione che riconosceva al consumatore di carico di base l'esenzione totale a partire dal 1o gennaio 2011 (a patto che tutte le condizioni fossero soddisfatte a tale data) e per un periodo indefinito (a patto che dette condizioni continuassero a essere soddisfatte).
След приключване на тази проверка BNetzA или Landesregulierungsbehörde предоставят разрешение, което дава право на потребителя на базова електроенергия на пълно освобождаване, считано от 1 януари 2011 г. (при условие че към тази дата са изпълнени всички условия) и за неопределен период от време (при условие че изискванията продължават да се изпълняват).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine, sul trono di Davide e sul suo regno per stabilirlo fermamente e per sostenerlo mediante il diritto e mediante la giustizia, da ora e fino a tempo indefinito.
Управлението му и мирът непрестанно ще се увеличават на Давидовия престол и на неговото царство, за да го утвърди и да го поддържа чрез правосъдие и чрез правда, от сега и до века.

Proverbi 10:30 dice: “In quanto al giusto, a tempo indefinito non sarà fatto vacillare; ma in quanto ai malvagi, non continueranno a risiedere sulla terra”.
В Притчи 10:30 се казва: „Праведният никога няма да се поклати, а нечестивите няма да населят земята.“

Durata del gruppo: indefinita
Срок на съществуване на групата: безсрочно

Tale prevedibilità sarebbe inoltre fortemente favorita da una chiara politica a favore di diritti d'uso dello spettro radio di lunga durata, senza pregiudicare il carattere indefinito di tali diritti in taluni Stati membri, e che sia altresì correlata a condizioni precise migliori per il trasferimento, l'affitto o la condivisione dell'intero spettro radio, o di parte di esso, in base ai diritti d'uso individuali.
Тази предвидимост би била значително подобрена и от една ясна политика в полза на дългосрочното право на ползване на радиочестотен спектър, без да се засяга правото на безсрочно ползване у някои държави членки, свързано от своя страна с ясни подобрени условия за трансфера, лизинга или споделянето на част от или на целия радиочестотен спектър, който е предмет на подобно индивидуално право на ползване.

Soprattutto alle frontiere, la libertà di movimento delle persone interessate sarà soggetta a restrizioni per la durata della verifica, che non dovrebbe pertanto essere indefinita.
Особено на границите, движението на съответните лица ще бъде ограничено за времетраенето на проверката, която поради това не следва да продължава неопределено дълго.

(60) «’Regime di aiutì: atto in base al quale, senza che siano necessarie ulteriori misure di attuazione, possono essere adottate singole misure di aiuto a favore di imprese definite nell’atto in linea generale e astratta e qualsiasi atto in base al quale l’aiuto, che non è legato a uno specifico progetto, può essere concesso a una o più imprese per un periodo di tempo indefinito e/o per un ammontare indefinito» [corsivo aggiunto].
(60) „[С]хема за помощ“ означава всеки акт, на базата на който и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, може да се предостави индивидуална помощ на предприятията, определени в акта по общ и абстрактен начин и всеки акт, на базата на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер [курсивът е добавен от автора]“.

«Il recesso da un contratto quadro concluso per una durata superiore ai 12 mesi o per una durata indefinita non comporta spese per l’utente dei servizi di pagamento dopo la scadenza di 12 mesi.
„Прекратяването на рамков договор, който е сключен за определен срок, надвишаващ 12 месеца, или на безсрочен договор, не предполага заплащане на такси от ползвателя на платежни услуги след изтичането на срока от 12 месеца.

Isaia 26:4 afferma: “Confidate in Geova in ogni tempo, poiché in Iah Geova è la Roccia dei tempi indefiniti”.
В Исаия 26:4 се казва: „Винаги се уповавайте на Йехова, защото Ях Йехова е вечна Скала!“

Il semplice atto di richiedere una password non dovrebbe essere considerato come indicativo di un accesso fornito a un gruppo chiuso di utenti finali qualora l'accesso venga fornito a un gruppo indefinito di utenti finali.
Самият акт на изискване на парола не следва да се счита за предоставяне на достъп до затворена група от крайни ползватели, ако достъпът се предоставя на неопределена група от крайни ползватели.

(27) Il Rendimento Massimo Sostenibile (Maximum, Sustainable Yield, MSY) indica la quantità massima di pesce che si può catturare in un periodo indefinito di tempo senza danneggiare lo stock.
(27) Максималният устойчив улов (MSY) е максималното количество риба, което може да бъде уловено през неопределен период от време без застрашаване на запасите.

58 Esempi da manuale su questa questione sono le situazioni in cui l’ambito di applicazione di un concetto giuridico indefinito o indeterminato contenuto negli articoli di un atto giuridico è interpretato restrittivamente o estensivamente, sulla base di un considerando.
58 Учебникарските примери в тази категория са случаи, в които приложното поле на неопределено или неясно правно понятие, което се съдържа в членовете на даден правен акт, се тълкува или в тесен, или в широк смисъл с оглед на дадено съображение.

INDEFINITO
НЕУСТАНОВЕНА

Secondo i media, il presidente Obama potrebbe annunciare nelle prossime settimane un piano per la chiusura di Guantanamo in cui potrebbe essere prevista la detenzione "preventiva" indefinita per 90 presunti terroristi, dato che le prove contro alcuni di loro sono state ottenute con il ricorso alla tortura o a causa del fatto che i processi pubblici implicherebbero la potenziale diffusione di una considerevole quantità di materiale riservato.
Според медиите през идните седмици Обама би могъл да оповести план за затварянето на Гуантанамо, който би могъл да предвижда до 90 заподозрени терористи да станат обект на „превантивно” задържане с неопределен срок, тъй като доказателствата срещу някои от тях са получени чрез изтезания или тъй като публични процеси биха довели до евентуално разкриване на значителен брой класифицирани материали.

L’articolo 1, lettera d), del regolamento (UE) 2015/1589 definisce un «’regime di aiutì: atto in base al quale, senza che siano necessarie ulteriori misure di attuazione, possono essere adottate singole misure di aiuto a favore di imprese definite nell’atto in linea generale e astratta e qualsiasi atto in base al quale l’aiuto, che non è legato a uno specifico progetto, può essere concesso a una o più imprese per un periodo di tempo indefinito e/o per un ammontare indefinito» [corsivo aggiunto].
Съгласно член 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2015/1589 „схема за помощ“ означава всеки акт, на базата на който и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, може да се предостави индивидуална помощ на предприятия, определени в акта по общ и абстрактен начин и всеки акт, на базата на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер [курсивът е добавен]“.

In effetti, parlando di Dio, la Traduzione del Nuovo Mondo della Bibbia dice che viene lodato “da tempo indefinito fino a tempo indefinito”.
И наистина, „Превод на новия свят на Библията“ говори за Бога като за Онзи, който бива възхваляван „от вечни времена до вечни времена“.

Un’attività immateriale con una vita utile definita è ammortizzata (cfr. paragrafi da 97 a 106), mentre un’attività immateriale con una vita utile indefinita non è ammortizzata (cfr. paragrafi da 107 a 110).
Нематериален актив с ограничен полезен живот се амортизира (вж. параграфи 97—106), а нематериален актив с неограничен полезен живот не се амортизира (вж. параграфи 107—110).

Inoltre, la loro determinazione di continuare a servire fedelmente il supremo Sovrano dell’universo, Geova, dev’essersi rinsaldata mentre per cinque volte cantavano il ritornello “poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”. — Salmo 118:1-4, 29.
Нещо повече — тяхната решимост да останат верни служители на Върховния Владетел на вселената, Йехова, се утвърдила, когато те пет пъти изпели рефрена „Неговата милост трае довека“. — Псалм 118:1–4, 29.

j) "rendimento massimo sostenibile", il quantitativo massimo di catture che può essere prelevato da uno stock ittico per un tempo indefinito.
й) „максимален устойчив улов“ означава максималния улов, който може да бъде добиван от рибен запас за неограничен период от време.

La «Pastarma govezhda» si presenta in pezzi di forma piatta e allungata, di dimensioni indefinite.
„Пастърма говежда“ е на парчета с продълговата, сплесната форма с неопределени размери.