indegno oor Bulgaars

indegno

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

недостоен

Ma sei rimasta fedele ad un uomo totalmente indegno di te.
Но ти остана вярна на човек, напълно недостоен за теб.

voorbeelde

Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.
Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.

Devo dire che non soltanto sono indegni - accade, per esempio, che i passeggeri debbano togliersi le scarpe e camminare scalzi durante il controllo di sicurezza - ma anche inqualificabili in termini di igiene, responsabilità e pericolo per la salute.
Трябва да кажа, че те са не само лишени от достойнство - например събуването на обувките и преминаване бос през проверката за сигурност - но също така по отношение на хигиената това е отговорност и опасност за здравето.

Alcuni temono che sia troppo distante, altri si sentono assolutamente indegni.
Някои се боят, че той е твърде далече, други мислят, че те са прекалено недостойни.

Mi pareva un uomo vile e basso, indegno di vivere, da punirsi spietatamente.
Струваше ми се подъл, низък, недостоен да живее, заслужаващ безмилостно наказание.

Non pensate mai di essere troppo indegni di pregare.
Никога не се чувствайте прекалено недостойни да се молите.

– È un pensiero indegno di voi, Jessica.
— Това е недостойна мисъл, Джесика.

A mio parere, è indegno suggerire che, visto che non siamo in grado di risolvere il problema delle scorie nucleari da soli, è consentito andare a scaricarle in altri paesi.
Обидно е да се предлага, че след като не можем сами да решим проблема с ядрените отпадъци, няма проблем да изхвърляме нашите ядрени отпадъци в други страни.

Sono indegni di un capo come te.
Те не заслужават лидер като теб.

Senza accorgersene, possono aver giudicato le persone del loro territorio indegne di ricevere aiuto.
Без да съзнават това, те може би са преценили тези хора в района си като незаслужаващи помощ.

Questi oggetti appartengono ai credenti.Questi oggetti sono stati rubati ai credenti dagli avidi e dagli indegni
Те бяха откраднати от вярващите от алчните и недостойните!

Quando un lebbroso andò da lui chiedendo di essere guarito, Gesù non lo scacciò come individuo impuro e indegno, né diede spettacolo richiamando l’attenzione su di sé.
Когато един прокажен дошъл при него, за да потърси изцеление, Исус не отпратил човека като нечист и недостоен, нито направил сензация, насочвайки вниманието към себе си.

Ha detto a Lady Pain di essere un pisciasotto, un succhia-pollice ed indegno del suo successo.
Казал си й, че си бил пикльо, смучещ палците си лъжец и недостоен за успеха ти.

Il terzo dei Dieci Comandamenti dichiara: “Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno, poiché Geova non lascerà impunito chi si serve del suo nome in modo indegno”.
Третата от Десетте божи заповеди гласи: „Не изговаряй напразно Името на Господа [Йехова, NW], твоя Бог; защото Господ [Йехова, NW] няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.“

Vi è qualcosa d’impuro o indegno in voi o nella vostra vita?
Има ли нещо във вас или в живота ви, което да е нечисто или недостойно?

Anche quello era un pensiero indegno, e richiedeva un’ulteriore purificazione.
Тази мисъл също бе нечестива и изискваше допълнително пречистване.

Tuttavia, questo non significa che una persona che non viene guarita quando riceve una benedizione del sacerdozio sia indegna.
Обаче това не означава, че ако някой не е изцелен след като му е дадена свещеническа благословия, то той е недостоен.

Ora guarda, o Signore, e non adirarti con il tuo servo a causa della sua debolezza dinanzi a te; poiché sappiamo che tu sei santo e che dimori nei cieli, e che noi siamo indegni dinanzi a te; a causa della aCaduta la nostra bnatura è divenuta continuamente malvagia; nondimeno, o Signore, tu ci hai dato il comandamento che dobbiamo invocarti, affinché da te possiamo ricevere secondo i nostri desideri.
И сега, о, Господи, не се гневи на Твоя слуга поради неговата слабост пред Тебе; защото знаем, че Ти си свят и че Ти живееш в небесата, и че сме недостойни пред Теб; поради ападението, нашето бестество стана непрестанно зло; въпреки това, о, Господи, Ти си ни дал заповед, че ние трябва да Те призоваваме, за да може да получаваме от Тебе според желанията си.

Cercano di far del male, sminuire e criticare gli altri nel tentativo cieco e indegno di autoelevarsi.
Те се опитват да наранят, омаловажат и разкъсат другите в погрешен и недостоен опит за себеиздигане.

[...] Non fate mai nulla che vi farebbe diventare indegni di ricevere tale benedizione.
... Никога не правете нещо, което ще ви направи недостойни за него.

Per quanto mi sentissi indegno, si è accorto di me e mi ha trattato con amore e pazienza.
Въпреки че се чувствах недостоен, той ми обърна внимание и прояви към мене любов и търпение.

Allora Dio purifica il cuore mediante la fede, e il cuore viene liberato dalle cose profane e indegne.
След това Бог пречиства сърцето чрез вяра и сърцето става пречистено от това, което е скверно и недостойно.

Una comunità di tali esseri non è molto lontana dall’inferno sulla terra e andrebbe lasciata in disparte, perché indegna del sorriso del libero o della lode dell’intrepido.
Общност от подобни създания не е далеко от пъкъл на земята и следва да бъде оставена сама като неподходяща за одобрението на свободните или за възхвалата на смелите.

I nostri peccati ci rendono impuri, ossia indegni di ritornare a dimorare alla presenza del nostro Padre Celeste.
Нашите грехове ни правят нечисти – недостойни да се завърнем и да живеем в присъствието на нашия Небесен Отец.

A volte, a motivo delle proprie debolezze, un giovane può sentirsi addirittura indegno di avvicinarsi a Dio.
Понякога собствените слабости могат да накарат младежа да се чувствува недостоен дори да се обърне към Бога.

Credevo fosse una cosa indegna, per te.
Мислех, че е под достойнството ти.